Перевод "сохранился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он хорошо сохранился. | He looks good for his age. |
| К концу двадцатого века сохранился только FARC, а также небольшое количество отколовшихся группировок в Мексике. | In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant. By the end of the twentieth century, only the FARC endured, together with a smattering of splinter groups in Mexico. |
| К концу двадцатого века сохранился только FARC, а также небольшое количество отколовшихся группировок в Мексике. | By the end of the twentieth century, only the FARC endured, together with a smattering of splinter groups in Mexico. |
| И высокий глобальный статус доллара сохранился с тех пор, несмотря на многочисленные эпизоды пренебрежения и злоупотребления. | And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse. |
| В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7 , а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад. | China and Malaysia, lucky enough not to have to turn to the IMF or brave enough to set their own course, did what every textbook said you should do they pursued expansionary monetary and fiscal policies. China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7 , а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад. | China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| На одной из улиц Старого города сохранился дом, в котором жил сосланный на Кавказ писатель декабрист Александр Бестужев Марлинский. | On one of the streets of the Old City, a house where exiled Decembrist writer, Alexander Bestuzhev Marlinsky, lived, has been preserved. |
| Между тем, сам Ридли Скотт, режиссёрской версией считает первоначально смонтированный в 1979 году вариант в 192 минуты, который не сохранился. | Scott remarked that they're morphing, metamorphosing, they are changing into...being consumed, I guess, by whatever the Alien's organism is...into an egg. |
| Большая часть надписей в первых трёх колонках утеряна, ближе к концу книги текст сохранился практически полностью (по всей длине книги утеряна полоса текста). | Closer to the end of the book the text is almost complete (there is a strip missing that runs the entire length of the book). |
| В 68 г. н. э., под покровительством императора они основали Храм Белой лошади (白馬寺), который до сих пор сохранился недалеко от столицы Лояна. | In 68 AD, under imperial patronage, they established the White Horse Temple (白馬寺), which still exists today, close to the imperial capital at Luoyang. |
| Хотя экспорт действительно и показал хорошие результаты, основным экспортом Исландии являются природные ресурсы (рыба и алюминий), спрос на которые сохранился во время глобального кризиса после 2008 года. | While exports did indeed perform very well, Iceland s main exports are natural resources (fish and aluminum), demand for which held up well during the post 2008 global crisis. |
| Этот нодозавр поистине замечателен тем, что полностью покрыт сохранившейся чешуйчатой кожей, и в то же время полностью сохранился в трёх измерениях, сохранив изначальную форму животного , сказал Браун. | 'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown. |
| Мои родители родились в деревянных домах, один из которых сохранился до сих пор, другой тоже бы стоял и по сей день, если бы его не снёс бульдозер. | My parents were born in wooden houses, one of which is still standing, the other which would still be standing if a bulldozer had not ripped it apart. |
| Традиция не называть обвинителей в изнасиловании является пережитком викторианской эпохи, когда изнасилование и другие сексуальные преступления кодифицировались и о них сообщалось таким образом, который сохранился до наших дней. | The convention of not naming rape accusers is a relic of the Victorian period, when rape and other sex crimes were being codified and reported in ways that prefigure our own era. |
| Ничего из этого не является чем то из ряда вон выходящим или оригинальным, кроме того что, кажется, в американской внешней политике в отношении Латинской Америки сохранился менталитет холодной войны. | None of this is especially earth shattering or original, except insofar as it seems to suggest the persistence of a Cold War mentality in US foreign policy thinking about Latin America. |
| В этот период режим свободной торговли либерального периода не только сохранился, но даже углубился в результате различных раундов либерализации глобальной торговли, однако его отличительной чертой было создание щедрого государства всеобщего благосостояния. | The free trade regime of the liberal period was retained during this period indeed it was deepened by the various rounds of global trade liberalization but the dominant thrust was the creation of a generous welfare state. |
| Поэтому до наших дней сохранился риск того, что количество ядерных держав будет возрастать, особенно ввиду того, что небольшие и средние государства не теряют надежды усилить свой престиж и позицию в региональных конфликтах. | To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers hope to enhance their prestige and position in regional conflicts. |
| Морозов провел день под арестом и ответил через свой блог (удалённый в 2009 сохранился архив на сервисе lj.rossia.org), беря на себя всю ответственность и отрицая своё участие в какой либо политической группе | Morozov, who spent a day under arrest for the incident, responded in his blog (vandalized and deleted in 2009 an archive exists on the alternative lj.rossia.org service), claiming full responsibility and denying membership in any political group |
| Также среди развивающихся стран сохранился скептицизм относительно того, является ли приверженность ООН защите прав человека тем, чем представляет ее Аннан, или же это просто моральный предлог или, еще хуже, законное основание на военное вторжение со стороны Запада. | There was also skepticism among developing countries about whether a stronger UN commitment to human rights was what Annan claimed it to be or, instead, merely a moral flag of convenience or worse, a legal warrant for Western military intervention. |
| Но, несмотря на то, что его мягкий тон сохранился и после выборов, он даже не потрудился потребовать быстрого создания регулирующего органа по стимулированию сбыта, не говоря уже о попытке вдохнуть новую жизнь в глобальные торговые переговоры в Дохе. | But, while he has continued his softer tone since the election, he has not even bothered to ask for fast track trade promotion authority, let alone try to pump new life into the Doha Round of global trade talks. |