Перевод "сохраняет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сохраняет текущую модель. | Save the currently active scene. |
| Сохраняет книгу фраз. | Saves the phrase book. |
| Том сохраняет хладнокровие. | Tom is playing it cool. |
| Холодильник сохраняет мясо свежим. | A refrigerator keeps meat fresh. |
| Том сохраняет присутствие духа. | Tom is playing it cool. |
| Гусиный пух хорошо сохраняет тепло. | Goose down retains the heat. |
| Картинки сохраняет в формате MetaPost. | Also available in PDF format from CTAN. |
| Сохраняет текущую модель под новым именем. | Save the currently active scene with a new name. |
| Сохраняет журнал произнесённых фраз в текстовый файл. | Saves the history into a text file. |
| Билет сохраняет годность в течение трёх дней. | The ticket holds good for three days. |
| Билет сохраняет годность в течение трёх дней. | The ticket is good for three days. |
| Великобритания сохраняет важную роль в мировой экономике. | Two of the are in the United Kingdom. |
| Сохраняет текущее расположение панелей. В диалоге укажите название. | Save the current view layout. A dialog opens to choose a name for a new layout or to overwrite an existing one. |
| Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле. | The snow keeps the young plants snug and warm. |
| Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| Политически, оно сохраняет высокий уровень защищённости уже защищённых работников. | Politically, it maintains high protection for those workers who are already protected. |
| Америка сохраняет уникальные качества особенно свою способность приходить в себя. | America retains unique qualities particularly its ability to rebound. |
| Пономарев отметил, что сохраняет хорошие отношения с региональным отделением эсеров . | Ponomarev noted that he maintains a good relationship with the regional division of Just Russians . |
| Но проект не только сохраняет воду, он еще и вдохновляет сообщество | Not only does the project help save water, it empowers the community |
| Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы. | But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources. |
| Аль Каида по прежнему сохраняет террористическую сеть в около пятидесяти странах мира. | Rather than proving the unilateralists' point, the partial nature of the success in Afghanistan illustrates the continuing need for cooperation. |
| Без независимого доступа иракское правительство сохраняет полный контроль над информацией, сообщаемой инспекторам. | Without independent access, the Iraqi government retains total control of the information supplied to inspectors. |
| Аль Каида по прежнему сохраняет террористическую сеть в около пятидесяти странах мира. | Al Qaeda retains cells in some fifty countries. |
| отмечая назначение управляющей державой нового губернатора, который сохраняет зарезервированные полномочия в территории, | Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory, |
| РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года. | The EPRDF has maintained power in Ethiopia s Congress and Executive branches since 1991. |
| Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права. | Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights. |
| Передающая сторона сохраняет размер окна и отправляет данных не более, чем указал приемник. | If the sender infers that data has been lost in the network, it retransmits the data. |
| Джалал Талабани, курд, сохраняет контроль над президентством в Ираке, которое, в основном, остается церемониальным. | Jalal Talabani, a Kurd, retains control of Iraq s largely ceremonial presidency. |
| Он потерял контроль над сектором Газы и едва сохраняет свое влияние на Западном берегу. | He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank. |
| Почему это должно заботить остальную часть Европы, если, скажем, Испания сохраняет щедрую пенсионную систему? | Why should the rest of Europe care if, say, Spain preserves a generous pension system? |
| Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни. | The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life. |
| В то же самое время Турция успешно сохраняет равную дистанцию между ЕС и США. | Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US. |
| Мангал Радж, другой житель, слова которого приводятся в статье, объясняет , как он сохраняет воду | Mangal Raj, another resident quoted in the article, explains how he goes about conserving water |
| Они отреклись от всего, что в человеке сохраняет человеческое , и теперь служат тёмным силам . | They have renounced everything in mankind that saves his humanity, and they now serve dark forces. |
| В течение дня Монумент света сохраняет стальной цвет, а в сумерках сливается с небом. | During the day it maintains its steel look, but at dusk the monument appears to merge into the sky. |
| Файл .htaccess часто используется вместе с .htpasswd, который сохраняет имена пользователей и их пароли. | The .htaccess file is often accompanied by a .htpasswd file which stores valid usernames and their passwords. |
| Баланс между делением клетки и их гибелью сохраняет относительно постоянное число клеток у взрослых. | A balance between cell division and cell death keeps the number of cells relatively constant in adults. |
| Наконец, наряду с Соединенным Королевством среди европейских стран Франция сохраняет большую глобальную роль, чем Германия. | Finally, along with the United Kingdom among European countries, France retains more of a global role than Germany has yet acquired. |
| Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе. | Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. |
| Потому что он сохраняет жизни. А есть ли средство, которое позволит решить эту цель лучше? | Because it is saving lives. So, is there a better way to accomplish that goal? |
| Действительно, Греция оказалась единственной страной, которая последовательно оттягивает проведение реформ и сохраняет ужасные показатели экспорта. | Indeed, Greece is the only one that has consistently dragged its feet on reforms and sustained abysmal export performance. |
| И хотя Альбусмайт относится к Рим как к собственной дочери, девочка сохраняет фамилию биологической семьи. | And while Albusmait refers to Reem as her daughter, she says Reem retains her biological family s name. |
| Она стала членом всемогущего Центрального комитета в 1988 году и до сих пор сохраняет этот пост. | She became a member of the all powerful Central Committee in 1988 a post she retains to this day. |
| Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность. | Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular. |
| Но Китай сохраняет свою политику заниженного курса, чтобы юань повышался сравнительно медленно по отношению к доллару. | But China retains its under valued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar. |