Перевод "сохраняет свою направленность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Общая направленность | Overall orientation |
| Америка сохраняет уникальные качества особенно свою способность приходить в себя. | America retains unique qualities particularly its ability to rebound. |
| Сохраняет текущую модель. | Save the currently active scene. |
| Сохраняет книгу фраз. | Saves the phrase book. |
| Том сохраняет хладнокровие. | Tom is playing it cool. |
| Направленность на удовольствия текущего момента средней степени. | And moderate on present hedonism. |
| Холодильник сохраняет мясо свежим. | A refrigerator keeps meat fresh. |
| Том сохраняет присутствие духа. | Tom is playing it cool. |
| Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе. | Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. |
| Гусиный пух хорошо сохраняет тепло. | Goose down retains the heat. |
| Картинки сохраняет в формате MetaPost. | Also available in PDF format from CTAN. |
| Но Китай сохраняет свою политику заниженного курса, чтобы юань повышался сравнительно медленно по отношению к доллару. | But China retains its under valued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar. |
| Большая степень позитивного восприятия прошлого. Относительно большая направленность в будущее. | High on past positive. Moderately high on future. |
| Сохраняет текущую модель под новым именем. | Save the currently active scene with a new name. |
| ESDP не требует разрешения Совета безопасности на проведение своих миссий и сохраняет свою независимою роль в их выполнении. | The ESDP does not necessarily require Security Council authorization as a condition for its missions, and it retains an independent role in executing them. |
| Тогда у ЕС будет и политическая направленность, и чёткие правила действий. | The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure. |
| Растения также имеют дыхательную систему, однако направленность газообмена противоположна системе животных. | Plants also have respiratory systems but the directionality of gas exchange can be opposite to that in animals. |
| Сохраняет журнал произнесённых фраз в текстовый файл. | Saves the history into a text file. |
| Билет сохраняет годность в течение трёх дней. | The ticket holds good for three days. |
| Билет сохраняет годность в течение трёх дней. | The ticket is good for three days. |
| Великобритания сохраняет важную роль в мировой экономике. | Two of the are in the United Kingdom. |
| Такая точка зрения сохраняет свою привлекательность, однако именно в этой ее моральной привлекательности и кроется серьезная этическая и психологическая опасность. | This progress, which gained a further institutional foothold with the establishment of the International Criminal Court last July, led many to believe that the triumph of international law is no longer a utopian hope but a practical prospect. The vision remains attractive, but in its moral seductiveness lies profound moral and intellectual danger. |
| Такая точка зрения сохраняет свою привлекательность, однако именно в этой ее моральной привлекательности и кроется серьезная этическая и психологическая опасность. | The vision remains attractive, but in its moral seductiveness lies profound moral and intellectual danger. |
| Сохраняет текущее расположение панелей. В диалоге укажите название. | Save the current view layout. A dialog opens to choose a name for a new layout or to overwrite an existing one. |
| Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле. | The snow keeps the young plants snug and warm. |
| Однако технократическая направленность ЕС на структурные реформы все таки оказывает свое влияние на регион. | To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region. |
| Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| Политически, оно сохраняет высокий уровень защищённости уже защищённых работников. | Politically, it maintains high protection for those workers who are already protected. |
| Пономарев отметил, что сохраняет хорошие отношения с региональным отделением эсеров . | Ponomarev noted that he maintains a good relationship with the regional division of Just Russians . |
| Западный ученый сохраняет свою легитимность, даже отрекшись от западных ценностей. Так, например, не существует китайского или мусульманского Ницше, утверждавшего, что его собственный Бог мертв. | The Western scholar remains perfectly legitimate when putting to death Western values there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead. |
| Изображение из Khooneh Dokhtar (Дом девушки), фильма, запрещённого консерваторами за направленность против традиционных и семейных ценностей . | Image from Khooneh Dokhtar (The Girl's House), a film banned for being against traditional and family values by hardliners. |
| Но проект не только сохраняет воду, он еще и вдохновляет сообщество | Not only does the project help save water, it empowers the community |
| Действительно, только 5,4 торговых потоков Южной Азии имеют межрегиональную направленность, по сравнению с 51 в Восточной Азии. | Indeed, only 5.4 of South Asia s current trade flows are intra regional, compared to 51 in East Asia. |
| Учитывая направленность коммунистов на будущее, содержание продукции для детей не было какой то ерундой в социалистических странах. | Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries. |
| Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы. | But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources. |
| Аль Каида по прежнему сохраняет террористическую сеть в около пятидесяти странах мира. | Rather than proving the unilateralists' point, the partial nature of the success in Afghanistan illustrates the continuing need for cooperation. |
| Без независимого доступа иракское правительство сохраняет полный контроль над информацией, сообщаемой инспекторам. | Without independent access, the Iraqi government retains total control of the information supplied to inspectors. |
| Аль Каида по прежнему сохраняет террористическую сеть в около пятидесяти странах мира. | Al Qaeda retains cells in some fifty countries. |
| отмечая назначение управляющей державой нового губернатора, который сохраняет зарезервированные полномочия в территории, | Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory, |
| РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года. | The EPRDF has maintained power in Ethiopia s Congress and Executive branches since 1991. |
| Пока метро сохраняет свою строгую политику против нарушений внутри поезда, медельинские пассажиры, вероятно, продолжат давать отпор, до тех пор пока широко непопулярный свод правил не будет изменен. | While the metro system maintains it strict policies against disruptions aboard trains, Medellín passengers are likely to continue their resistance, until the widely unpopular code of conduct is changed. |
| Вытеснив ставленников режима Асада в 2011 году, и несмотря на враждебность практически всех своих соседей, Рожава не только сохраняет свою независимость, но и является замечательным демократическим экспериментом. | Having driven out agents of the Assad regime in 2011, and despite the hostility of almost all of its neighbours, Rojava has not only maintained its independence, but is a remarkable democratic experiment. |
| Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права. | Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights. |
| Передающая сторона сохраняет размер окна и отправляет данных не более, чем указал приемник. | If the sender infers that data has been lost in the network, it retransmits the data. |
| Джалал Талабани, курд, сохраняет контроль над президентством в Ираке, которое, в основном, остается церемониальным. | Jalal Talabani, a Kurd, retains control of Iraq s largely ceremonial presidency. |