Перевод "сохраняет свою привлекательность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такая точка зрения сохраняет свою привлекательность, однако именно в этой ее моральной привлекательности и кроется серьезная этическая и психологическая опасность.
This progress, which gained a further institutional foothold with the establishment of the International Criminal Court last July, led many to believe that the triumph of international law is no longer a utopian hope but a practical prospect. The vision remains attractive, but in its moral seductiveness lies profound moral and intellectual danger.
Такая точка зрения сохраняет свою привлекательность, однако именно в этой ее моральной привлекательности и кроется серьезная этическая и психологическая опасность.
The vision remains attractive, but in its moral seductiveness lies profound moral and intellectual danger.
Решение создать два государства быстро теряет свою привлекательность.
The two state solution is rapidly losing its appeal.
В 2000 х гг. американская модель утратила свою привлекательность.
The American model lost its attractiveness in the 2000 s.
Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность.
The postwar search for affluence, too, has lost much of its allure.
Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала.
As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
Проведенные в исламском мире опросы показывают, что американская культура остается и сейчас сохраняет привлекательность для большинства населения.
Polls in the Muslim world show that American culture remains attractive to the moderate majority.
По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или мягкая сила других государств
In December, Malaysia will host an East Asian meeting that deliberately excludes the United States. According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased.
По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или мягкая сила других государств
According to many close observers, America s attractiveness is declining in the region where the allure, or soft power, of others has increased.
Это означает, что СПЗ теряют свою привлекательность для официальных резервов.
This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves.
Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы.
Along with parties and parliaments, elections have lost their charm.
Америка сохраняет уникальные качества особенно свою способность приходить в себя.
America retains unique qualities particularly its ability to rebound.
Привлекательность Азии
The Allure of Asia
guitarkids2010 думает, что это из за того, что фильмы потеряли свою привлекательность
guitarkids2010 thinks that it is because films themselves have lost their appeal guitarkids2010
Это не означает, что революционерская и антиимпериалистическая риторика Шавеза полностью утратила свою привлекательность.
This does not mean that Chávez s revolutionary and anti imperialist rhetoric has lost all its appeal.
В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц.
Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders.
Сохраняет текущую модель.
Save the currently active scene.
Сохраняет книгу фраз.
Saves the phrase book.
Том сохраняет хладнокровие.
Tom is playing it cool.
США для многих частично утратили свою привлекательность, и американцев не любят во многих частях света.
The US lost some of its attractiveness for many, and Americans are unpopular in many parts of the world.
Поскольку сирень после отцветания теряет основную свою привлекательность, ее желательно высаживать вместе с другими кустарниками.
Since lilacs loose their nice appearance once they have dropped their flowers, it is a good idea to plant them together with other bushes.
Холодильник сохраняет мясо свежим.
A refrigerator keeps meat fresh.
Том сохраняет присутствие духа.
Tom is playing it cool.
Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе.
Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent.
Твои глаза имеют некоторую привлекательность.
Your eyes have a certain magnetism.
Её привлекательность не так очевидна.
Her attractiveness is not immediately obvious.
Если в этой ванне оказываются дыры, и другие пользуются тёплой водичкой, всё предприятие теряет свою привлекательность.
When the national bathtub has holes, and other people benefit from the warmth, the exercise loses its attraction.
В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность.
In a campaign centered on the emergence of a new generation of political leaders, he lost his appeal.
Гусиный пух хорошо сохраняет тепло.
Goose down retains the heat.
Картинки сохраняет в формате MetaPost.
Also available in PDF format from CTAN.
Но Китай сохраняет свою политику заниженного курса, чтобы юань повышался сравнительно медленно по отношению к доллару.
But China retains its under valued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar.
Подобным же образом, начинающий художник не намного увеличивает свою привлекательность по сравнению с Ван Гогом и Пикассо.
Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso.
Китайские телесериалы утратили свою привлекательность для молодёжной аудитории в связи со своим скучным наполнением и недостатком креативности.
Chinese TV series have lost their appeal among young audiences due to their dull content and lack of creativity.
Черно белые фотографии имеют особую привлекательность.
Black and white photos have a special charm.
Сохраняет текущую модель под новым именем.
Save the currently active scene with a new name.
ESDP не требует разрешения Совета безопасности на проведение своих миссий и сохраняет свою независимою роль в их выполнении.
The ESDP does not necessarily require Security Council authorization as a condition for its missions, and it retains an independent role in executing them.
Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии.
But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia.
Сохраняет журнал произнесённых фраз в текстовый файл.
Saves the history into a text file.
Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
The ticket holds good for three days.
Билет сохраняет годность в течение трёх дней.
The ticket is good for three days.
Великобритания сохраняет важную роль в мировой экономике.
Two of the are in the United Kingdom.
Привлекательность Китая растет также и в западном мире.
China s appeal is growing in the Western world as well.
Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
Сохраняет текущее расположение панелей. В диалоге укажите название.
Save the current view layout. A dialog opens to choose a name for a new layout or to overwrite an existing one.
Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле.
The snow keeps the young plants snug and warm.