Перевод "социалистической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Флаг Таджикской советской социалистической республики, 1953 1991. | The flag of the Soviet Socialist Republic of Tajikistan between 1953 1991. |
| Сторонники социалистической модели исчезли вслед за Советским Союзом. | Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union. |
| Фото опубликовано на Facebook странице Федерации социалистической молодежи. | Photo shared on The Federation of Socialist Youth's Facebook page. |
| Деятельность, касающаяся бывших участников из числа граждан бывшего Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики | Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic |
| Пределы новой Армении выделены из существующей социалистической городской структуры. | Spaces of new Armenianness are carved out of the existing socialist urban fabric. |
| В Китае больше нет научного социализма и социалистической демократии. | China no longer has scientific socialism and socialist democracy. |
| поддерживает требование армянского меньшинства о воссоединении с Социалистической Республикой Арменией | 2. Supports the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of Armenia |
| Гнев баронов Социалистической Партии, вызванный подъемом Рояль, особенно забавно было наблюдать. | She has yet to deal with the major problems of the day financial instability, Europe s sluggish growth, the Middle East and she cannot avoid them during her campaign. |
| Она привела бы сначала к концу Социалистической партии, созданной Франсуа Миттераном. | It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand. |
| Гнев баронов Социалистической Партии, вызванный подъемом Рояль, особенно забавно было наблюдать. | The anger of the Socialist Party s barons at Royal s rise was amusing to observe. |
| В политике экономического развития преобладали активисты, преданные стилю мышления социалистической эпохи. | Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking. |
| Даже Генеральная Прокуратура занимается нелепым ретроспективным анализом решения о передаче Крыма от юрисдикции Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в состав Украинской Советской Социалистической Республики в 1954 году. | The Attorney General s Office has even been occupying itself with a ludicrous retrospective analysis of the decision in 1954 to transfer Crimea from the jurisdiction of the Russian Soviet Federative Socialist Republic to that of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. |
| Задумаемся, к примеру, о приватизации экономики, в прошлом работающей по социалистической схеме. | Consider privatization of the economy, formerly run on socialist lines. |
| Этому также способствуют слабые перспективы победы на выборах основной оппозиции Социалистической партии. | The main opposition Socialist Party s weak electoral prospects are also helping Sarkozy. |
| C 14 ноября 1939 года в составе Украинской Советской Социалистической Республики (СССР). | Selected languages include (Pshemishǎl) (Pjerjemyshlj) (Peremyshlj) and (Pshemishl). |
| Они новый тип индивидуальности здесь, индивидуальности предпринимателя оставшегося в живых вопреки тирании социалистической толпы. | In Russia, however, a couple of thousand shining LukOil stations are not threats but are, instead, harbingers. They are a new type of individuality here, the individuality of the entrepreneur survivor against the tyranny of the socialist crowd. |
| Сегодня, несмотря на упадок социалистической экономики Мао, его шпионская сеть остается по преждему могущественной. | Today, although Mao's socialist economy is shrinking, his spy networks remain as potent as ever. |
| Это происходит не в Латинской Америке или социалистической Швеции, а в Соединенных Штатах Америки. | It is not happening in Latin America or in socialist Sweden, but in the United States of America. |
| Они новый тип индивидуальности здесь, индивидуальности предпринимателя оставшегося в живых вопреки тирании социалистической толпы. | They are a new type of individuality here, the individuality of the entrepreneur survivor against the tyranny of the socialist crowd. |
| В субботу господин Олланд умолял своих товарищей по Социалистической партии оставаться едиными с правительством. | On Saturday, Mr Hollande had implored his fellow Socialists to remain united with the government. |
| Надпись на странице Facebook отделения Социалистической партии Бразилии в городе Франка, штат Сан Паулу. | Banner from the Facebook of the PSB branch in Franca, São Paulo. |
| Согласно опросам общественного мнения, Кампос, баллотировавшийся от Социалистической партии Бразилии, был на третьем месте. | Campos died on the same day, Aug. |
| В Кыргызстане, тогда Киргизской Советской Социалистической Республике, она превратилась во что то вроде национального символа. | In Kyrgyzstan, then the Soviet Socialist Republic of Kyrgyzia, she turned into something of a national icon. |
| Целью взрыва были активисты, собравшиеся в городе Суруч по приглашению Федерации социалистической молодежи Турции (ФСМ). | The bombing attack targeted activists who had gathered in Suruc at the invitation of The Federation of Socialist Youth (SGDF). |
| В результате этого, в апреле 1912 года он был награждён редакцией газеты Социалистической партии Avanti! | As a result, he was rewarded the editorship of the Socialist Party newspaper Avanti! |
| Сеголен Руаяль нанесла поражение противникам внутри Социалистической Партии, став кандидатом от нее на выборах следующего года. | Ségolène Royal has turned the tables on the Socialist Party to become its standard bearer in next year s election. |
| Как монархическая, так и теократическая система потерпели провал. торонники социалистической модели исчезли вслед за Советским Союзом. | Monarchic and theocratic systems have both failed. Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union. |
| Даже серьёзная часть сербской политической элиты, противостоявшая правящей Социалистической партии, на этот раз приняла сторону режима. | Even the large portion of the Serbian political elite that opposed the ruling Socialist Party stood with the regime at this time. |
| Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры. | To understand China s socialist market economy, it is essential to examine systematically these different forms of contracts and their institutional structures. |
| Повторение этого сценария кажется возможным от левых, вне Социалистической Партии, уже четыре заявленных кандидата и, вероятно, будет пятый. | A repeat of this scenario seems possible on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates, and a fifth is likely. |
| В настоящее время представители нового конфуцианского левого крыла, такие как Гань Ян, призывают к созданию конфуцианской социалистической республики . | Today, new Confucian leftists such as Gan Yang are calling for the creation of a Confucian socialist republic. |
| Все страны мира должны были стать частью единой социалистической экономической системы при одинаковой для всех форме государственного управления. | Insofar as it remained committed to Marxist ideology, the long term goal of the Soviet regime was world communism. The whole world was to be a single socialist economy, administered by forms of governance that were to be everywhere the same. |
| Главной задачей для Европейской социалистической партии сейчас является сформировать видение Европы, отражающее сомнения и пробуждающее надежды ее сторонников. | The essential task for the European Socialist Party now is to build a vision for Europe that addresses its constituencies concerns and inspires their hopes. The party cannot evade demands for a more social Europe and for solutions to weak growth and high unemployment. |
| Однако ни одно из этих обстоятельств не помогает Милошевичу и его Социалистической Партии во время опросов общественного мнения. | None of this helps Milosevic and his Socialist Party in opinion polls. |
| Кубинские должностные лица подчеркивают, что целью этих изменений является повышение эффективности, а quot не изменение социалистической модели. quot | Cuban officials stress that the purpose of these changes is to increase efficiency, not to alter the socialist model. |
| Все страны мира должны были стать частью единой социалистической экономической системы при одинаковой для всех форме государственного управления. | The whole world was to be a single socialist economy, administered by forms of governance that were to be everywhere the same. |
| 13 июля 1946 года под новым названием Титоград (в честь маршала Тито) город стал столицей Социалистической Республики Черногория. | Under the name of Titograd, the city became the capital of the Socialist Republic of Montenegro on 13 July 1946. |
| Принимая во внимание печальное положение социалистической оппозиции, трудно себе представить какую цену Саркози заплатит за свое пребывание в должности. | Given the pathetic state of the Socialist opposition, it is difficult to see what price, if any, Sarkozy will pay for his record in office. |
| При Си Цзиньпине КПК неоднократно заявляла, что верховенство закона является базовой социалистической ценностью , и обещала содействовать росту авторитета конституции. | Under Xi, the CCP has repeatedly insisted that the rule of law is a core socialist value and has pledged to promote the authority of the constitution. |
| Повторение этого сценария кажется возм жным от левых, вне Социалистической Партии, уже четыре заявленных кандидата и, вероятно, будет пятый. | A repeat of this scenario seems possible on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates, and a fifth is likely. |
| Главной задачей для Европейской социалистической партии сейчас является сформировать видение Ев опы, отражающее сомнения и пробуждающее надежды ее сторонников. | The essential task for the European Socialist Party now is to build a vision for Europe that addresses its constituencies concerns and inspires their hopes. |
| приветствуя также соглашение по вопросам правопреемства между государствами правопреемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии от 29 июня 2001 года, | Welcoming also the agreement of 29 June 2001 on succession issues among the States successors to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, |
| Теневой канцлер казначейства Джон Макдоннелл воспользовался конференцией лейбористов на прошлой неделе, чтобы конкретизировать свое видение социалистической революции в экономике. | Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy. |
| После этого Давалосу пришлось покинуть пост главы Социально культурного управления при президенте и прекратить своё членство в Социалистической партии. | Dávalos subsequently resigned as director of the Social Cultural Area of the Presidency and from his membership in the Socialist Party. |
| Лидер Социалистической партии Сербии Ивица Дачич и член парламента и лидер партии Единая Сербия Драган Маркович Палма партнёры по коалиции. | DAČIĆ I PALMA ISKOČILI I NA 9GAG Kamiondzija ( KoleMali) July 27, 2016 Ivica Dačić, the leader of Socialist Party of Serbia, and Dragan Marković Palma, a member of parliament and the leader of the party United Serbia, are coalition partners. |
