Перевод "социалистом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иисус был социалистом. | Jesus was a socialist. |
| Берни Сандерс, представляющийся социалистом, внушает энтузиазм. | Bernie Sanders, a self described socialist, inspires enthusiasm. |
| За это враги его уже прозвали социалистом . | And for this he is already being called a socialist by his enemies. |
| Как и многие другие авторитарные лидеры (к примеру, Муссолини), Ли одно время был социалистом. | Like many authoritarian leaders (Mussolini, for one), Lee was once a socialist. |
| Обама, сказал он, верит в теологию освобождения , что означает, что он должен быть социалистом и, таким образом, антиамериканским. | Obama, he said, believes in liberation theology, which means that he must be a socialist, thus un American. |
| Даже несмотря на то, что Барака Обаму боготворят в Западной Европе, многие поляки, чехи и венгры считают его социалистом. | Even as Barack Obama is worshipped in Western Europe, many Poles, Czechs, and Hungarians think he is some kind of socialist. |
| Действительно, хотя Мишель Бачелет, как и Альенде, является социалистом и врачом, сегодняшняя Чили отличается от страны 1970 х годов. | Indeed, although Michelle Bachelet, like Allende, is a socialist and a physician, today s Chile is not the country of 1970. |
| Многие консерваторы Соединенных Штатов считают Лулу закоренелым социалистом, неспособным идти на компромиссы, и отказываются признать то, что он существенно изменился. | Many US conservatives see Lula as a hardcore socialist unable to compromise, and refuse to recognize that he has changed significantly. |
| Алессандрия стала первой в истории Италии провинцией, управляемой социалистом 25 июля 1899 года её возглавил часовщик Паоло Сакко (Paolo Sacco). | Alessandria was the first capital of an Italian province to be governed by a Socialist the clockmaker Paolo Sacco was elected mayor on July 25, 1899. |
| Никогда не ставившим идеологию на первое место, сдержанным левым социал демократам, при столкновении с реальным социалистом, в конечном итоге, нечего было сказать. | Never having had much of an ideology in the first place, the soft left social democrats, faced with a real socialist, ended up having nothing much to say. |
| Полномочия президента ограничиваются только по воле случая, когда большинство в парламенте выступает против него подобное случилось как с социалистом Франсуа Миттераном и консерватором Жаком Шираком. | The president s powers are limited only by accident, when a majority in parliament happens to be against him this happened to both the socialist François Mitterrand and the conservative Jacques Chirac. |
| Это гораздо более глубокие перемены, что объясняет то, как страна, подавляющее большинство населения которой являются последователями римской католической церкви, предпочла лидерство женщины, являющейся социалистом, агностиком и матерью одиночкой. | This is not only because Pinochet s 17 years in power, from 1973 to 1990, dramatically shattered the country s democracy, with thousands of people executed, missing, or tortured among them Bachelet s own father, an air force general who died under torture because he opposed the coup. The changes go much deeper, which explains how a country with a huge Roman Catholic majority has chosen to be led by a woman who is a socialist, an agnostic, and an unmarried mother. |
| Кстати, у Саркози есть и дополнительный стимул, ведь в случае успеха он одержит победу над МВФ, возглавляемым Домиником Штраусс Каном, его вероятным оппонентом социалистом на следующих выборах президента. | Indeed, Sarkozy has an additional incentive, given that he would be scoring a point against the IMF, led by Dominique Strauss Kahn, his likely Socialist opponent in the next presidential election. |
| Это гораздо более глубокие перемены, что объясняет то, как страна, подавляющее большинство населения которой являются последователями римской католической церкви, предпочла лидерство женщины, являющейся социалистом, агностиком и матерью одиночкой. | The changes go much deeper, which explains how a country with a huge Roman Catholic majority has chosen to be led by a woman who is a socialist, an agnostic, and an unmarried mother. |
| В последних опросах общественного мнения, ее главный оппонент, Берни Сандерс, который с гордостью называет себя социалистом, все ближе подбирается к Клинтон и действительно опережает ее в некоторых штатах. | In recent opinion polls, her main opponent, Bernie Sanders, who proudly calls himself a socialist, is edging ever closer to Clinton and is actually leading her in some states. |
