Перевод "социальном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они медленно убивали нас в социальном плане. | They were softly killing us socially. |
| Люди в некотором смысле являются бездомными в социальном отношении. | People are, in a sense, socially homeless. |
| Это может оказать чрезвычайно дестабилизирующее действие в политическом и социальном отношении . | This can be politically and socially extremely destabilizing. |
| i) все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете | (i) All non governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council |
| Люди терпеть этого не могут. Марианна ЛаФранс называет это утопание в социальном болоте . | People hate this. It's what Marianne LaFrance calls standing in social quicksand. |
| Более ранняя политика АБР была основана на всеобъемлющем росте, надлежащем госуправлении и социальном развитии. | The ADB s earlier policies were based on broad based growth, good governance, and social development. |
| Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад? | Are we marching forward technologically only to march backward socially? |
| Предполагается, что социальные исследования о социальном, а большая часть социального все еще происходит оффлайн . | Social research is supposed to be about the social and a hell of a lot of the social still takes place offline. |
| ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку. | FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand. |
| В то время как Палестина получит экономические выгоды, Израиль выиграет в политическом и социальном отношении. | While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially. |
| 3. подчеркивает важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете | 3. Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| Это означает подчеркнутые заверения в экономической надежности для Сеголен Руаяль и в социальном сострадании для Николя Саркози. | That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy. |
| Поэтому, когда вы хотите создать что то на социальном уровне, система уже предопределена. Это Open Graph API. | And so when you want to build on the social layer, the framework has been decided it is the Open Graph API. |
| В 2003 году я был готов рассказать о Фонде Сколла и социальном предпринимательстве. И никто не позвонил. | In 2003, I was ready to do a talk about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call. |
| 7. призывает управляющую державу препровождать Генеральному секретарю информацию о политическом, экономическом и социальном положении в Новой Каледонии | 7. Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary General |
| Guinea pirate пишет о социальном проекте для школьников, которых попросили написать сочинение об их любви к Казахстану | Guinea pirate reports on the social project for schoolchildren, who are asked to write an essay about their love to Kazakhstan It turned out that brains of the kids are stuffed with propaganda stereotypes. |
| Журналист Зе Рейнальдо , который пишет о социальном и культурном противодействии, критикует в своём блоге действия футбольной ассоциации | He has condemned FIFA's attitude towards the baianas de acarajé and Garrincha's memory as cultural terrorism . |
| 3. подчеркивает важность обсуждения политики и деятельности в гуманитарной области в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете | 3. Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| 3. подчеркивает важность обсуждения политики и деятельности в гуманитарной области в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете | 3. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council |
| Подобные изменения происходят во всех сферах жизни индийцев, в том числе в политике, искусстве, спорте и социальном развитии. | Similar changes are taking place in all walks of Indian life, including politics, the arts, sports, and social development. |
| Людям во Франции очень близко понятие межрелигиозности, к которой привлекается внимание, и в межнациональном аспекте, и в социальном. | People in France are interested in inter religious topics and the international component that we provided. |
| Русские заботятся о политической свободе меньше, чем о социальном благосостоянии пенсиях, насилии в семьях, правах детей или зверствах милиции. | Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare pensions, domestic violence, children's rights, or police brutality. |
| 14. приветствует меры, принятые управляющей державой по передаче Генеральному секретарю информации о политическом, экономическом и социальном положении на Токелау | 14. Welcomes the actions taken by the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary General |
| 12. приветствует меры, принимаемые управляющей державой по передаче Генеральному секретарю информации о политическом, экономическом и социальном положении на Токелау | 12. Welcomes the actions taken by the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary General |
| Если спросить Фэнси о правах женщин и об их нынешнем социальном положении в Южной Африке, она много что может рассказать. | Ask Fancy about women s rights and status in South Africa today, and she ll give you an earful. |
| Социальные психологи такие как Мартин Хоффман (Martin Hoffman) и Джонатан Хайдт разрабатывают биологический подход в социальном и эмоциональном развитии морали. | Social psychologists such as Martin Hoffman and Jonathan Haidt emphasize social and emotional development based on biology, such as empathy. |
| Для Пакистана, который находится в экономическом, социальном и гуманитарном кризисе и постоянной войне с терроризмом, единственной надеждой является его молодое поколение. | Overshadowed by an economic, social and humanitarian crisis in the wake of a bloody war against terrorism, Pakistan s sole hope lies with the youth. |
| И в ХХ в. ни у коренного населения, ни у потомков рабов из Африки не было шансов в экономическом и социальном отношениях. | Even during the 20 th century, neither the indigenous populations nor the African Brazilian slave descendants had much chance in the economic and social order. |
| Доходы семей должны вырасти, и при более широком социальном обеспечении, страховании и предоставляемых услугах, уровень сбережений на случай непредвиденных случаев должны уменьшиться. | Household income must rise, and, with more ample provision of social security, insurance, and services, precautionary savings should fall. |
| Моя сущность определялась тем фактом, что я была другой. Что означало, что в том социальном мире меня на самом деле не существовало. | My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist. |
| Все большее количество граждан в Европе, Северной Америке и на Ближнем Востоке обвиняет глобализацию в безработице, растущем социальном неравенстве, пандемиях и терроризме. | A growing number of citizens in Europe, North America, and the Middle East blame globalization for unemployment, rising inequality, pandemics, and terrorism. |
| Председатель (говорит по английски) Сейчас мы перейдем к проекту решения, озаглавленному Доклады, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом о социальном развитии . | The President We now turn to the draft decision, entitled Report considered by the General Assembly in connection with the question of social development . |
| Некоторые жили вместе многие годы, несколько пар даже вырастили детей, что, учитывая некоторую консервативность Пуэрто Рико в социальном отношении, является впечатляющим достижением. | Some couples had lived together for many years already and a few had even raised children together, an impressive accomplishment, considering how socially conservative Puerto Rico can be. |
| От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги). | The Bretton Woods GATT regime entailed a shallow form of international economic integration that implied controls on international capital flows, which Keynes and his contemporaries had viewed as crucial for domestic economic management. |
| От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги). | Countries were required to undertake only limited trade liberalization, with plenty of exceptions for socially sensitive sectors (agriculture, textiles, services). |
| 8. подчеркивает в этом контексте сохраняющуюся потребность в беспристрастной и объективной информации о политическом, экономическом и социальном положении и событиях во всех странах | 8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries |
| Большинство этих стран не предоставляют страхование по безработице, тогда как более 80 их населения нуждается в социальном обеспечении и доступе к основным медицинским услугам. | Most such countries do not provide unemployment insurance, while more than 80 of their populations lack social security coverage and access to basic health services. |
| отмечая принимаемые правительством территории меры по поощрению более широкого участия местного населения в процессе принятия решений в социальном и экономическом секторах в Каймановых островах, | Noting the actions taken by the territorial Government to promote increased participation by the local population in the decision making process in the economic and social sectors in the Cayman Islands, |
| Большинство простых сирийцев живут в крайне тяжелом экономическом и социальном положении, включая высокий уровень безработицы, рост цен на продовольствие, ограничения на личную свободу и коррупцию. | Most ordinary Syrians face extremely difficult economic and social conditions, including high unemployment, rising food prices, constraints on personal freedom, and endemic corruption. |
| Как заметил политолог Гильермо О Доннелл, пламя демократии может погаснуть и постепенно, когда окажется, что мечтам о справедливости и социальном прогрессе не суждено воплотиться в реальность. | As the political scientist Guillermo O Donnell observed, democracy s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize. |
| Согласно отчёту арабский мир отстаёт от других регионов в ключевых сферах, включающих обеспечение гражданских свобод и равноправия женщин, а также в экономическом и социальном развитии. | It portrays an Arab world lagging behind other regions in key measures, including individual freedom and women's empowerment, as well as economic and social development. |
| Но сейчас уже становится понятно, что многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное, но чужеродное окружение. | To be sure, many of these inner city residents simply lacked the resources to evacuate easily. But it is beginning to emerge that many also preferred to stay in a social environment that they trusted rather than fleeing to safer, but foreign, surroundings. |
| Но сейчас уже становится понятно, что многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное, но чужеродное окружение. | But it is beginning to emerge that many also preferred to stay in a social environment that they trusted rather than fleeing to safer, but foreign, surroundings. |
| Мое участие в Kolena Laila фокусируется на двойном социальном давлении, с которым на каком то моменте в своей жизни сталкивается каждая женщина в нашем окружении. | My participation to Kolena Laila focuses on the double social pressure that every woman in our surroundings is faced with at some point in her life. |
| Сегодня этот вопрос снова оказался на переднем плане в связи с началом новой борьбы против расовой дискриминации, для которой необходимы более точные данные о социальном неравенстве. | Today, the issue has returned to the forefront because of a new fight against racial discrimination, which appears to require more accurate measures of social inequality. |
