Перевод "социальные переводы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переводы | Next |
| Переводы | GUI Translations |
| Переводы. | Venice. |
| переводы. | 1960. |
| Переводы на новонемецк. | C.A. |
| Переводы и исследования. | Salmond, S.D.F., trans. |
| Японские переводы для prayforjapan | Japanese translations for prayforjapan |
| Ты хочешь увидеть мои переводы? | Do you want to see my translations? |
| Читаю современных российских авторов, свежие переводы... | I read contemporary Russian authors, the latest translations... |
| Почему некоторые переводы имеют серый цвет? | Why are some translations in grey? |
| Скоро появятся переводы и на другие языки. | More languages are underway. |
| В венгерском кривые переводы иногда называют ляйтерджакабами . | A mistranslation is sometimes called a leiterjakab in Hungarian. |
| Презентация Социальные Медиа за Социальные Перемены, Тбилиси | Social Media for Social Change Tbilisi Presentation |
| Социальные преобразования | Social transformation |
| Социальные сети | Social media |
| На сайте Offbeat China опубликованы переводы некоторых комментариев. | Offbeat China has translated some netizens' comments. |
| ЛС Это очень просто читайте ваши собственные переводы. | LS It's very simple read your own translations. |
| Плюс социальные изменения. | Social changes add to such insecurities. |
| Социальные аспекты глобализации | The Social Dimensions of Globalization |
| Люди социальные существа. | Human beings are a social species. |
| Социальные медиа подавили. | They closed down social media. |
| Муравьи социальные насекомые. | Ants are social insects. |
| А переводы были бы необходимы для рекапитализации банков периферии. | And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks. |
| Мы собираем предложения и их переводы на другие языки. | We are collecting sentences and their translations into other languages. |
| Мы собираем предложения и их переводы на другие языки. | We are collecting sentences and their translations in other languages. |
| Русские переводы Церковная история Евагрия , схоластика и почетного префекта. | Ecclesiastical History A History of the Church in Six Books from A.D. 431 to A.D. 594. |
| А также их оставшиеся дома семьи, которые получают денежные переводы. | So, too, family members staying home who receive money transfers. |
| В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов. | In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around. |
| Эти переводы резко увеличились в масштабах за последние два десятилетия. | This transfer has dramatically increased over the past two decades. |
| По последним данным, денежные переводы замедлились или даже несколько снизились. | According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly. |
| Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово. | We want natural sounding translations, not word for word direct translations. |
| Дэвид Брукс Социальные животные | David Brooks The social animal |
| Онлайн видео, социальные сети... | Online videos and social networking ... |
| Экономические и социальные вопросы | Economic and social affairs |
| Урезаемые чрезмерные социальные переводы и нормы, наряду с надлежащим использованием структурных фондов ЕС, помогли бы достигнуть этой цели, и в то же время удовлетворить потребность в общественных инвестициях и модернизации инфраструктуры. | Trimming excessive social transfers and entitlements, together with proper use of EU structural funds, would help achieve this objective while also satisfying the need for public investment and infrastructure upgrades. |
| По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом. | In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option. |
| Я хотел бы показать тебе переводы текстов, чтобы ты их исправил. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Я хотел бы показать вам переводы текстов, чтобы вы их исправили. | I'd like to show you some translated texts for you to correct. |
| Переводы и издания в России Робинзон Крузо, в двух частях, перев. | For this was London in the year of 1665, the Year of the Great Plague ... |
| Социальные расходы должны служить нуждающимся. | Social spending should be targeted at the needy. |
| Это имело чудовищные социальные последствия. | Now this had all sorts of invidious social consequences. |
| Социальные сети кипят от возмущения | Outrage was expressed across social media |
| Социальные медиа разжигают политическую войну | Social media propelled the political war |
| Группа пыталась решить социальные проблемы. | The group tried to solve social problems. |
| Стало бы распределение помощи через денежные переводы непосредственно самым бедным работать лучше? | Would dispensing aid by making cash transfers directly to the poorest work better? |
