Перевод "социальный излишек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот некоторые способы сократить излишек. | Here are some ways to reduce the overhang. |
| Клэй Ширки Когнитивный излишек способен изменить мир | Clay Shirky How cognitive surplus will change the world |
| Кто получает возможность ввести этот излишек команды ? | Who gets to pocket this team surplus ? |
| Социальный мозг | The Social Brain |
| Действительно, в Китае существует редкая проблема излишек сбережений. | Indeed, China has a rare problem excessive savings. |
| Социальный музыкальный проигрыватель | Social music player |
| Я социальный работник. | I'm a social worker. |
| Том социальный работник. | Tom is a social worker. |
| Почему социальный прогресс важен | स म ज क प रगत क महत व क य ह |
| Tomahawk социальный музыкальный проигрыватель | Tomahawk Social Music Player |
| Социальный сектор Индии тоже изменился. | India s social sector has also been transformed. |
| Да ты просто социальный паразит! | You're nothing more than a social parasite! |
| Социальный эксперимент в Нью Ланарке. | An Address to All Classes in the State. |
| Del.icio.us социальный сервис, позволяющий ставить метки. | Delicious is a social bookmarking service. |
| во многих вещах. Например, социальный фактор. | And we are last place in so many things for example, social factors. |
| Простая арифметика говорит о том, что в остальном мире наблюдается соответственно меньший излишек. | As a matter of simple arithmetic, we know that the rest of the world is running correspondingly smaller surpluses. |
| Новый социальный контракт не возникнет из воздуха. | A new social contract will not appear out of thin air. |
| Геополитический, экономический и социальный вес Европы весьма очевиден. | Europe s geopolitical, economic, and social weight is quite obvious. |
| Общий социальный вклад от этой инновации был отрицательным. | The net social contribution of all of this innovation was negative. |
| Блогер Шиченькэ объясняет социальный и политический контекст фотографии | Blogger Shichengke explains the social and political context of the photo |
| Многие светящиеся надписи носят социальный или экологический характер. | And of course, many of the lights also carried a message, be it social or environmental in nature. |
| Индия социальный эксперимент по отношению к проблеме изнасилований | This Experiment Tried To Test India's Rape Problem. |
| Социальный дарвинизм отличается от других теорий социальных изменений тем, что социальный дарвинизм использует идеи Дарвина из области биологии в общественных науках. | Social Darwinism is distinct from other theories of social change because of the way it draws Darwin's distinctive ideas from the field of biology into social studies. |
| Могу свидетельствовать из личного опыта, что инвесторы станут стекаться в Грецию, как только исчезнет излишек задолженности. | I can testify from personal experience that investors would flock to Greece once the debt overhang was removed. |
| Наши решения проблемы изменения климата должны иметь социальный аспект. | Our responses to climate change must have a social dimension. |
| Портал Gawaahi объединил в себе ИКТ и социальный активизм. | Gawaahi is one such venture that aims to bring to fore underrepresented voices of Pakistani society. |
| Социальный беспредел должен продолжать быть двигателем для социальных медиа. | Social outrage should continue to be the motor for social media. |
| Особое беспокойство вызывает то, что денежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности. | One particular worry is that euro zone money supply is well above the ECB s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity. |
| Именно возраст, а не социальный класс, определит результаты июньских выборов. | Age, not social class, will determine the outcome of June s election. |
| пожалуй, самый удивительный в мире социальный предприниматель в области образования. | He's probably the most remarkable social entrepreneur in education in the world. |
| Финансовые рынки не могут работать, если социальный капитал (доверие) истощается. | Nor can financial markets work if social capital (trust) is depleted. |
| Социальный сетевой ресурс 140journs продемонстрировал фотоматериал о действиях активистов, прокомментировав | Social media team 140journs shared a picture of the activists with these words |
| Египетское общество было высоко стратифицированным, где социальный статус явно отображался. | Social status Egyptian society was highly stratified, and social status was expressly displayed. |
| В результате, наблюдается излишек неликвидных финансовых учреждений, средства которых можно было бы сбыть, если они столкнутся с трудностями. | As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties. |
| Но у Испании был излишек бюджета и низкий коэффициент задолженности до кризиса, и она тоже находится в депрессии. | But Spain had a surplus and a low debt ratio before the crisis, and it, too, is in depression. |
| Права женщин представляют серьезный социальный и политический вопрос на Ближнем Востоке. | From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. |
| При этом они изменили экономический и социальный ландшафт бесчисленного множества сообществ. | In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities. |
| Права женщин представляют серьезный социальный и политический вопрос на Ближнем Востоке. | Women's rights are on the social and political agenda in the Middle East. |
| Шрёдер использует слово социальный немного решительнее, чем в течение последних семи лет. | True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important. |
| Требуется новый социальный контракт между финансовой системой и людьми через их правительства. | A new social contract between finance and the people, through their governments, is required. |
| В результате такой небрежности пагубный социальный и политический осадок наполняет сегодняшнее Косово. | As a result of this neglect, a noxious social and political residue pervades today s Kosovo. |
| Шрёдер использует слово социальный немного решительнее, чем в течение последних семи лет. | True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important. Schröder s SPD uses the word social a little more emphatically than it did in the last seven years. |
| Как сказал социальный теоретик Роберт Путнам социальный капитал собрания, нормы, социальное доверие, способствующие лучшему взаимодействию и гармонии для достижения всеобщего блага является как детерминантом, так и результатом экономического роста . | As the social theorist Robert Putnam has explained, social capital the networks, norms, and social trust that facilitate cooperation and coordination for mutual benefit is as much a determinant as it is a result of economic growth. |
| Его члены разделяют социальный консерватизм Ахмединежада и непринятие дипломатического компромисса по ядерной программе. | Its members share Ahmedinejad s social conservatism and aversion to diplomatic compromise on the nuclear issue. |
| отмечая, что неравный правовой и социальный статус женщин увеличивает их риск инфицирования ВИЧ, | Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV, |
