Перевод "социал демократическому" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

От экономического к демократическому кризису в Азии
From Financial to Democratic Crisis in Asia
Восстания, подпитываемые наркотиками, угрожают новому демократическому Афганистану.
A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan.
Фото Лиги социал демократов.
Photo from League of Social Democrats.
Новые возможности возрождения для социал демократии
A New Birth for Social Democracy
Теперь, впервые, США предоставляют огромные суммы для помощи демократическому правительству.
Now, for the first time, the US is providing large amounts of assistance to a democratic government.
Демократическому, прозападному Ближнему Востоку так и не было суждено появиться.
A democratic, pro Western Middle East is not in the cards.
Основание Социал демократической рабочей партии в Айхзенахе.
It was also one of the first Marxist influenced parties in the world.
А эти инвестиционные соглашения являются наиболее серьезной угрозой демократическому принятию решений.
It is the investment agreements themselves that most seriously threaten democratic decision making.
Возможно, что именно здесь разделяются идеи социал демократов.
Perhaps this is where the third way actually divides social democrats.
Социал демократия потеряла свой смысл, как противоядие Коммунизму.
Social democracy lost its raison d être as an antidote to Communism.
Изначально молодёжной организацией СДПР был Российский социал демократический союз молодёжи (РСДСМ), доставшийся в наследство от Российской объединённной социал демократической партии (РОСДП).
Youth organization Youth organization of Social Democratic Party of Russia is Russian Social Democratic Union of Youth (RSDUY, Russian Российский социал демократический союз молодёжи).
Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал демократических принципов.
Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles. Post WWII social democracy produced the wealthiest and most just societies the world has ever seen.
Послевоенная Европейская социал демократия всегда была компромиссом с капитализмом.
Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism.
Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал демократических принципов.
Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles.
В результате социал демократы потерпели серьезное поражение в столице.
The Social Democrats lost miserably in the capital.
Большинство социал демократов, на самом, деле были отчаянными антикоммунистами.
Most social democrats were in fact fiercely anti communist.
Он был повешен на Бикон Хилл Лигой социал демократов.
It was hung on Beacon Hill by the League of Social Democrats.
Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам.
Most of them were social democrats by European standards.
Первая связана с консерваторами, а две последних с социал демократами.
The first are associated with the Conservatives, the latter two with the Social Democrats.
В результате долговременного правления социал демократов образовалась крупная политическая каста.
After so many years of Social Democratic rule, a large political caste has also developed.
Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран.
Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries.
Вторая идеологическая двигать Шотландию в сторону скандинавского стиля социал демократии.
The second is ideological to move Scotland toward a Scandinavian style social democracy.
Одна из них структурный упадок когда то доминировавших социал демократов.
One is the structural decline of the once dominant Social Democrats.
В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены.
Democratic transitions throughout the hemisphere had made guerrilla warfare unjustifiable as Che foretold in his La Guerra de Guerrillas in 1962, wherever the trappings (or, one might add, the realities) of democratic rule prevailed, taking up arms was pointless.
В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены.
In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant.
признавая, что свободное движение информации может способствовать экономическому и социальному развитию, образованию и демократическому управлению,
Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democratic governance,
Поэтому требования обеспечить финансируемую правительством социал демократию раздавались нечасто. Зачем беспокоиться?
Hence there was little pressure for government sponsored social democracy Why bother?
Но социал демократы в голландском коалиционном правительстве объявили, что этого достаточно.
But now the Social Democrats in the Dutch coalition government have declared that enough is enough.
Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал демократией.
His rhetoric of class war suggests a complete break with mainstream social democracy.
Мюнтеферинг же демонстрирует большую приверженность традиционным социал демократическим (старым лейбористским) ценностям.
Müntefering, however, is more attached to traditional Social Democratic (or Old Labour) values.
Бывшие лидеры социал демократов Литвы уговаривают их остаться в правящей коалиции
The former leaders of Lithuania s social democrats are persuading them to stay in the ruling coalition
Независимо от их разочарований во внешней политике западных стран, молодые мусульмане подвержены своему бесспорному демократическому духу.
Regardless of their disappointments with the Western countries foreign policy, young Muslims have been exposed to their undeniable democratic spirit.
В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему.
At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future.
Экс коммунисты часто вновь возрождались к политической жизни в качестве социал демократов.
Ex communists were often reincarnated politically as social democrats.
Социал демократическое движение, создавшее современное государство всеобщего благосостояния, также зародилось в Германии.
The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany.
Предшественник Меркель, лидер Социал демократической партии (СДПГ) Герхард Шредер, тоже знал это.
Merkel s predecessor, the Social Democratic Party (SPD) leader Gerhard Schröder, knew this well.
Во время Холодной Войны, социал демократия была эгалитарной альтернативой Западной Европы коммунизму.
During the Cold War, social democracy was Western Europe s egalitarian alternative to communism.
В это же время вступил в ряды Социал демократической партии Германии (СДПГ).
At the age of 30, he was, therefore, the youngest councilor in the city of Berlin.
Вместо того чтобы быть произвольным, налог на ткани подчинялся бы демократическому контролю никакого налогообложения без представления сведений.
Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.
Всё это даёт уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.
All of this adds up to a unique opportunity for the European Union to support its neighbors transition from revolutionary upheaval to democratic government.
Здоровому демократическому украинскому государству будут необходимы дружеские отношения с Россией и Европой, чтобы построить желаемое нами общество.
A vibrant Ukrainian democracy will need the comradeship of Russia and of Europe to build the kind of society that our people desire.
Вместо того чтобы быть произвольным, налог на ткани подчинялся бы демократическому контролю никакого налогообложения без представления сведений.
And, instead of being arbitrary, a tissue tax would be subject to democratic control no taxation without representation.
Это должно быть целью для социал демократов но в том и вся соль.
This should be the task for social democrats but that is where the shoe pinches.
Он является копией языка, который так успешно используют социал демократы в Западной Европе.
It is a carbon copy of the language of the social democrats who are so successful in Western Europe.
Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал демократов является проводимая ими внешняя политика.
In early 2001, Sweden held the EU presidency, giving Prime Minister Göran Persson, the country's dominant politician, a bright spotlight in which to shine.