Перевод "социал демократы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате социал демократы потерпели серьезное поражение в столице. | The Social Democrats lost miserably in the capital. |
| Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам. | Most of them were social democrats by European standards. |
| Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран. | Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries. |
| Но социал демократы в голландском коалиционном правительстве объявили, что этого достаточно. | But now the Social Democrats in the Dutch coalition government have declared that enough is enough. |
| Он является копией языка, который так успешно используют социал демократы в Западной Европе. | It is a carbon copy of the language of the social democrats who are so successful in Western Europe. |
| Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги. | It is amazing to watch how quickly Christian Democrats and Social Democrats have forgotten their electoral promises and agreed on a program of higher taxation. |
| За переименование страны выступают правящие социал демократы во главе с премьер министром Зораном Заевым. | The ruling social democrats, led by the prime minister Zoran Zaev, are in favor of renaming the country. |
| Возглавляемые им социал демократы (СДП) получили 38,5 голосов избирателей, столько же, сколько христианские демократы (ХДС ХСС), поддерживавшие его соперника на выборах Эдмунда Штойбера. | His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber. |
| Так почему, спрашивают политики социал демократы, не попробовать что нибудь в этом роде в Германии? | So why not try something of this sort in Germany, Social Democrat politicians asked? |
| Но социал демократы должны понять, почему протесты развивались абсолютно независимо от существующей организованной левоцентристской политики. | But social democrats must understand why the protests developed quite independently of existing, organized, center left politics. |
| Еще несколько месяцев назад по результатам опросов общественного мнения социал демократы пользовались поддержкой 44 населения. | Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44 popular support. Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12 15 lead over the four non socialist parties. |
| Еще несколько месяцев назад по результатам опросов общественного мнения социал демократы пользовались поддержкой 44 населения. | Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44 popular support. |
| Социал демократы не могут вести эту борьбу, потому что проблема не только идеологическая, но также культурная. | We social democrats can no longer fight such battles, because the problem is not only ideological, but also cultural. |
| В этом случае ключевым станет вопрос смогут ли социал демократы избавиться от союзников на левом крыле. | In that case, the key question will be whether the Social Democrats can ditch their allies further to the left. |
| Социал демократы (СДПГ) и Христианские Демократы (ХДС) обе преданы социальной рыночной экономике , основам корпоративного экономического управления, сохранению прав государства всеобщего благосостояния, а также ЕС и НАТО. | The Social Democrats (SPD) and the Christian Democrats (CDU) are both committed to the social market economy, to the essentials of corporatist economic management, to maintaining the entitlements of the welfare state, and to the EU and NATO. |
| Теперь, когда голландцы выполнили свой долг в Афганистане, социал демократы хотят удостовериться, что этого не случится снова. | Now that the Dutch have done their duty in Afghanistan, the Social Democrats want to make sure that this does not happen again. |
| В 1992 Баррозу получил пост министра иностранных дел, который занимал до 1995 года, когда социал демократы потерпели поражение на выборах. | In 1992, Barroso was promoted to the post of Minister of Foreign Affairs, and served in this capacity until the defeat of the PSD in the 1995 general election. |
| В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла. | The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far. |
| Социал демократы утверждают, что такие показатели говорят о серьезной проблеме со здоровьем нации, тогда как оппозиция предполагает, что дело в плохой системе. | The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non socialists suggest that the system is defective. |
| Естественно, когда в одних станах ЕС у власти находятся социалисты и социал демократы, а в других консерваторы, европейцам трудно говорить в один голос. | Naturally, with socialists and social democrats in power in some EU countries, and conservatives in power in others, it is difficult for Europeans to find a single voice. |
| Однако в этот раз ее оппоненты социал демократы, Die Linke (Левые) и партия Зеленых освободили центр и пожрали друг друга на левом крыле. | But this time her opponents the SPD, Die Linke (The Left), and the Greens cleared the center and cannibalized each other on the left. |
| Две крупнейшие партии страны получили 38,06 процента (Социал демократы) и 36,69 процента (ВМРО) голосов ни у одной партии, следовательно, нет большинства в парламенте. | The country's two most powerful parties garnered 38.06 percent (Social Democrats) and 36.69 percent (VMRO) of votes, leaving neither party with majority support in the parliament. |
| Демократы требуют настоящих дискуссий. | Democracies require real debate. |
| Фото Лиги социал демократов. | Photo from League of Social Democrats. |
| В Польше Демократический союз левых сил распался вскоре после принятия страны в ЕС, а в Чехии социал демократы чуть было не дошли до аналогичного раскола. | In Poland, the Democratic Left Alliance fell apart shortly before accession, while the Czech Social Democrats came close to a similar split. |
| Но если с наступлением лета подскочит безработица и некоторые крупнейшие компании обанкротятся, все посчитают, что она сделала слишком мало, и к власти придут социал демократы. | But if unemployment shoots up in the early summer and some household name companies go under, she could be seen as having done too little, allowing the Social Democrats to grab the election. |
| Однако демократы не собираются сдаваться. | But the democrats are not giving up. |
| Демократы и республиканцы работали вместе. | Democrats and Republicans worked together. |
| Демократы выступают против этой идеи. | Democrats oppose that idea. |
| Однако, как показывают последние парламентские выборы, шведские социал демократы, находившиеся у власти 61 из последних 70 лет, сохраняют относительный иммунитет против серьезных выпадов со стороны правых. | In Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, and Portugal, concerns about immigration, chronic unemployment, high taxes, and deteriorating public services have fuelled this trend. But as Europe's most recent parliamentary election shows, Sweden's Social Democrats in power for 61 of the past 70 years remain relatively immune to serious challenges from the right. |
| Однако, как показывают последние парламентские выборы, шведские социал демократы, находившиеся у власти 61 из последних 70 лет, сохраняют относительный иммунитет против серьезных выпадов со стороны правых. | But as Europe's most recent parliamentary election shows, Sweden's Social Democrats in power for 61 of the past 70 years remain relatively immune to serious challenges from the right. |
| Социал демократы также извлекли пользу из выражения поддержки США после террористических актов 11 го сентября, заняв популярную тогда позицию и таким образом предвосхитив действия несоциалистической оппозиции. | The Social Democrats also benefited by supporting the US after the September 11 th terrorist attacks a popular position that thus pre empted the non socialist opposition. |
| В Канаде, Ирландии и Португалии партии правых это Прогрессивно консервативная партия Канады, Фианна Файл, Финне Гэл и Прогрессивные демократы в Ирландии, и Социал демократическая партия Португалии. | Canada, Ireland, and Portugal had right wing political parties that defied categorization the Progressive Conservative Party of Canada Fianna Fáil, Fine Gael, and Progressive Democrats in Ireland and the Social Democratic Party of Portugal. |
| Новые возможности возрождения для социал демократии | A New Birth for Social Democracy |
| Социал демократы вернулись к власти в 1994 году, однако они приняли новую налогово бюджетную политику Бильдта и даже провели революционную пенсионную реформу, которая правильно связала пенсии с зарплатами. | The Social Democrats returned to power in 1994, but they accepted Bildt s new fiscal policies, and even carried out a revolutionary pension reform in 1998 that properly tied benefits to payments. |
| Демократы Ирака должны предложить новую стратегию развития. | Iraqi democrats must re assess and develop a clear public strategy. |
| Основание Социал демократической рабочей партии в Айхзенахе. | It was also one of the first Marxist influenced parties in the world. |
| Христианские демократы не представляют опасности демократии в Европе. | Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe. |
| Во вторых, именно на МакКейна должны наброситься демократы. | Second, it is McCain whom the Democrats should attack. |
| Именно поэтому многие демократы поддерживают ее без энтузиазма. | This is why many Democrats back her without enthusiasm. |
| Возможно, что именно здесь разделяются идеи социал демократов. | Perhaps this is where the third way actually divides social democrats. |
| Социал демократия потеряла свой смысл, как противоядие Коммунизму. | Social democracy lost its raison d être as an antidote to Communism. |
| Во Франции более 7 избирателей в первом туре президентских выборов отдали свои голоса за троцкистских и коммунистических кандидатов, да и социалисты, получившие 27 голосов, придерживаются намного более левых позиций, чем немецкие социал демократы. | In France, more than 7 of voters cast their ballots for Trotskyite and Communist candidates in the first round of the presidential election, while the Socialists, who received 27 of the votes, are much more left leaning than Germany s Social Democrats. |
| Изначально молодёжной организацией СДПР был Российский социал демократический союз молодёжи (РСДСМ), доставшийся в наследство от Российской объединённной социал демократической партии (РОСДП). | Youth organization Youth organization of Social Democratic Party of Russia is Russian Social Democratic Union of Youth (RSDUY, Russian Российский социал демократический союз молодёжи). |
| Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле. | Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf. |