Перевод "сочетает в себе силу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В век информации умная политика сочетает в себе твердую и мягкую силу. | In an information age, smart policy combines hard and soft power. |
| Это стихотворение сочетает в себе прозу и поэзию. | This poem combines prose with poetry. |
| Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть. | When I woke up I felt rested and refreshed. |
| Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу. | The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program. |
| Из опыта, у большинства израильтян сформировалось мировоззрение, которое сочетает в себе традиционное левостороннее и правостороннее мышление. | From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left wing and right wing thinking. |
| Он сочетает работу с удовольствием. | He combines work with pleasure. |
| Четверка остается самым подходящим форматом, поскольку сочетает в себе европейские идеи и помощь с легитимностью ООН и лидерством США. | The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership. |
| Вкратце, китайская модель сочетает в себе прагматизм, либерализм и рыночную конкуренцию, сохраняя, тем не менее, значительную долю государственного вмешательства в экономику. | Similarly, whereas much autonomy has been extended to local governments in economic and social development, the central government has kept its grip on the direction of policy by maintaining the power to appoint local party and government officials. In short, the Chinese model reflects a combination of pragmatism, liberalism, and market competition, but with a strong dose of state intervention. |
| Я увидела, что Китай сочетает в себе весь мир, Но иногда я задумываюсь, чего нам ждать от нынешнего молодого поколения? | I saw China embracing the world But then sometimes I'm thinking, what are today's young generation up to? |
| Данный вид сочетает в себе как признаки муравьёв, так и признаки ос, и датируется концом мелового периода (80 млн лет назад). | The specimen, trapped in amber dating back to around 92 million years ago, has features found in some wasps, but not found in modern ants. |
| Подобное определение сочетает в себе природу и воспитание и означает, что черты до определенной степени могут быть приобретенными, а не только врожденными. | This definition mixes nature and nurture, and means that traits can to some extent be learned rather than merely inherited. |
| Решение проблемы изменения климата потребует новой модели развития, которая сочетает в себе сокращение выбросов с лучшим будущим для подавляющего большинства людей и возможностью зарабатывать себе на жизнь на достойной работе. | Meeting the challenge of climate change will require a new development model that combines reduced emissions with a better future for the vast majority of people and the opportunity to earn a living in a decent job. |
| Wikimapia сочетает в себе ряд спутниковых служб с описаниями локаций, добавленными пользователями. Она представляет собой внушительный банк данных профессиональной (спутниковой) и локальной информации (описаний). | Wikimapia combines an array of satellite services with user inputted descriptions of locations, providing an impressive array of professional (satellite) and local (descriptions) information. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| В комиксе рядом с ней будет множество персонажей, проверяющих её суперсилы и ищущих силу в самих себе. | There will be communities of folks all around her testing their super powers and finding strength within themselves. |
| Глядя на реальную экономическую политику, на то, как она развивалась на протяжении десятилетий, мы видим, что она всегда сочетает в себе право и левоцентристские элементы. | When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center right and center left elements. Repeated financial crises have tempered even the right s faith in unregulated markets, while the left has become more realistic and cautious about state planning and bureaucratic processes. |
| Глядя на реальную экономическую политику, на то, как она развивалась на протяжении десятилетий, мы видим, что она всегда сочетает в себе право и левоцентристские элементы. | When looking at actual economic policies as they have evolved over decades, we see that they always combine center right and center left elements. |
| Фильм сочетает в себе технологию виртуальной реальности и режим с углом обзора в 360 градусов, что позволит зрителям исследовать современный Чернобыль и зону вокруг реактора в своем собственном ритме. | The film combines cutting edge virtual reality technology and 360 degree video to allow its viewers to explore Chernobyl and the area around the reactor as it stands today at their own pace. We are willing and committed to do this because we truly believe that future generations shall learn from our past mistakes. |
| Действительно, все успешные попытки мирной дипломатии Америки на Ближнем Востоке сочетали в себе силу, манипуляции и давление. | Indeed, America s only successful attempts at peace diplomacy in the Middle East involved a masterly combination of power, manipulation, and pressure. |
| Другие, например, мексиканские сапатисты , воспользовались территориальной автономией для создания независимой образовательной системы, а также системы здравоохранения, которая сочетает в себе практики древних целителей с современной медициной. | Other movements, such as the Zapatistas in Mexico, have utilized their territorial autonomy to construct an autonomous educational system, as well as healthcare systems that incorporate ancestral medicinal practices with modern medicine. |
| В поисках более сбалансированного общества, которое сочетает в себе экономическое процветание, социальную сплоченность и устойчивость окружающей среды, Бутан скорее проповедует валовое национальное счастье, а не валовой национальный продукт. | In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product. |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| Недавно переведенный на английский язык интерактивный картографический проект сочетает в себе информацию о бомбардировке Хиросимы и ее последствиях от непосредственных свидетельств многих очевидцев до самых разнообразных документов. | A newly translated interactive mapping project combines first hand testimony from many witnesses to comprehensively document the bombing of Hiroshima and its aftermath. |
| Так что это работает и в случае с ощущением силы. Когда вы чувствуете силу и уверенность, вы более склонны делать вот так. Но также когда вы делаете вид, что уверены в себе, вы будете более склонны на самом деле почувствовать в себе силу. | So it goes both ways. When it comes to power, it also goes both ways. So when you feel powerful, you're more likely to do this, but it's also possible that when you pretend to be powerful, you are more likely to actually feel powerful. |
| Ни одна другая страна не сочетает в себе такое экстраординарное множество этнических групп, взаимно непонятных языков, религий, культур, а так же разнообразий топографии, климата и уровней экономического развития. | No other country embraces such an extraordinary profusion of ethnic groups, mutually incomprehensible languages, religions, and cultural practices, as well as variations of topography, climate, and levels of economic development. |
| Он превратил центристов в силу. | He has turned the Center into a force. |
| Статья 45 Вступление в силу | Article 45 Entry into force |
| Сейчас он вступил в силу. | It has taken effect now. |
| Мэри верит в силу любви. | Mary believes in the power of love. |
| Я верю в силу мечты. | I believe in the power of dreams. |
| Вы верите в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Ты веришь в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Зимнее расписание вступило в силу. | The winter schedule has arrived. |
| И, наконец, Иоанн Павел II не попадает ни в одну из категорий и часто сочетает в себе противоположности отрицание компромиссов с экуменизмом, жёсткость с теплотой, открытость ума с приверженностью каноническому богословию. | In the end, John Paul II does not fit neatly into any category and often represents a meeting of opposites rejection of compromise with ecumenism, toughness with warmth, intellectual openness with insistence on theological orthodoxy. |
| KDE это мощная графическая рабочая среда под Unix Linux, интегрированная с Интернет.Она сочетает в себе простоту использования, высокуюфункциональность и выдающийся графический дизайн вместе с технологическим совершенством операционной системы Unix. | A KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the UNIX operating system. |
| Очевидно, что индустриализация и рост экспорта, сами по себе, не могут поглотить массивную рабочую силу Китая. | Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China s massive labor force. |
| Основанная на 27 принципах Декларация сочетает в себе моральный и профессиональный консенсус между экспертами по правам человека и равноправию и является результатом более чем годовой работы организации Equal Rights Trust в Великобритании. | Based on a total of 27 principles, the Declaration reflects a moral and professional consensus among human rights and equality experts and is the product of more than a year s work led by the United Kingdom based Equal Rights Trust. |
| Он вступил в силу в 1975 году. | It entered into force in 1975. |
| Решение вступило в силу в 1952 году. | That was its chief method of warfare. |
| Оно вступает в силу 1 ноября. | These come into effect on 1 November. |
| Приговор не вступил в законную силу. | The sentence hasn t taken legal effect. |
| Закон вступит в силу первого апреля. | The law will be effective from the 1st of April. |
| Так же как и в других своих работах, Мери сочетает документальные источники, научные исследования и воображение. | As in his other works, Meri combines documentary sources and scientific research with his imagination. |
| Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части. | With a split wing we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing. |
| И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую. | And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction. |