Перевод "сочетания Взятие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

взятие на себя больших глобальных обязательств.
assuming greater global responsibilities.
Я не могу вспомнить этого сочетания.
I can't remember the combination.
В шахматах взятие на проходе (энпассан, анпассан, от фр.
Likewise, White can answer 2...f5 with 3.exf6e.p.
Взятие мною этой книги оправдано её попаданием в поле моего зрения.
My taking the book is justified by my seeing it.
Буш не смог добиться правильного сочетания данных двух составляющих.
Bush failed to get that combination right.
Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.
Rather, it depends on a combination of capability and credibility.
В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация PowerPC (Performance Computing).
The result of these various requirements was the PowerPC ( Performance Computing ) specification.
Сочетания этих цифр порождают дву (и более)значные коды и числа.
The system was vigesimal (base twenty), so it has twenty digits.
Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности.
Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.
В конце концов он считал, что быть философом означало взятие на себя ответственность нравственного реформатора.
After all, he believed that being a philosopher meant assuming the responsibilities of moral reformer.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.
One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Поэтому многое говорит в пользу начала с сочетания первого и второго вариантов.
Much, therefore, speaks for starting with a combination of the first and second options.
Идеология движения состоит из сочетания боснийского национализма, белого национализма и национал социализма.
They mix an ideology of Bosnian nationalism, National Socialism and white nationalism.
Кроме того, Израиль не получает поощрения от остального мира за уступки и взятие на себя риска.
In addition, the world didn t reward Israel for making concessions and taking risks.
Стабилизация ситуации в развитых странах свидетельствует о том, что взятие проблемы под контроль не является невозможным.
Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.
Проблема проистекает из сочетания его сущности и стиля, сводящегося к полному отсутствию связанности.
His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
Мы ожидаем от победителя сочетания уникального природного таланта с исключительной целеустремленностью, подготовкой и техникой?
We expect the winning athlete to combine extraordinary natural talents with exemplary effort, training and technique.
Не в первый раз итальянская политика представляет собой пейзаж из парадоксов и сочетания противоположностей.
Not for the first time, Italian politics are a landscape of paradoxes and oxymora.
При этом методе последовательно вводятся всевозможные сочетания символов, начиная с самых часто используемых паролей.
With this approach, every possible combination of symbols is sequentially entered, starting with the most commonly used passwords.
Освобождение более 200 заключенных, а затем взятие под стражу невиновного журналиста является безрассудным поступком со стороны президента Джамме.
It's insane that Jammeh can free over 200 prisoners and then re arrest an innocent journalist.
Страны в особенности стремятся усилить свой экспорт инфраструктуры посредством сочетания деятельности государственного и частного сектора.
Countries are especially seeking to strengthen their infrastructure exports through a combination of public and private sector activity.
Понятие косплей возникло как сокращение от сочетания двух английских слов costume play или костюмированная игра .
The term cosplay was created by combing and shortening the words costume play.
Мне нравится масло и чеснок, но их вкусовые сочетания в одном фрукте я нахожу немного странным.
I like butter, and I adore garlic, and I love them together in anything savory. But to find the combination in a fruit is nothing short of bizarre.
В случае с этим конкретным пациентом, красные точки это взятие пробы уколом. Так отклонения не уловишь ни вверх, ни вниз,
And you can see the red dots, in this particular patient's case, were finger sticks, which would have missed both ends.
14. утверждает порядок финансирования генерального плана капитального ремонта на основе сочетания одноразового взноса и равных многолетних взносов
14. Approves the funding of the capital master plan, based on a mix of one time and equal multi year assessments
Это опять же произошло в результате сочетания политического деспотизма в Северной Корее, преступной экономической политики и международных санкций.
Once again, this results from a combination of North Korea's political despotism, atrocious economic policy, and international sanctions.
Как отметила в 1947 году экономист Джоан Робинсон, любой обменный курс будет равновесным для определенного сочетания этих переменных.
As the economist Joan Robinson pointed out in 1947, just about any exchange rate will be the equilibrium value for some combination of these other variables.
В поддержке выбора женщины в пользу сочетания материнства и требовательной работы, социальные консерваторы сейчас соглашаются с давними защитниками женских прав.
Today, those same Republicans seem to find nothing to criticize in the fact that Palin returned to work three days after the birth of her last child. In supporting a woman s choice to combine motherhood with a demanding job, social conservatives now seem to agree with long time feminists.
Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий.
Recent studies focus on the ideal age to begin screening and the ideal frequency of testing. Soon debates about the ideal technology conventional mammography, digital mammography, ultrasound, magnetic resonance imaging, or a combination of technologies are likely.
Это породило третью проблему, касающуюся изменения климата, которая является результатом сочетания экономических последствий этой проблемы и неопределённости, которая эти изменения окружает.
This has given rise to a third problem in addressing climate change, which stems from a combination of the economic implications of the issue and the uncertainty that surrounds it.
Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий.
Soon debates about the ideal technology conventional mammography, digital mammography, ultrasound, magnetic resonance imaging, or a combination of technologies are likely.
Авторы исследования считают, что лучшим решением для компаний e commerce было бы взятие инициативы в свои руки, если они хотят справится с тенденциями ослабления интернет экономики.
The study's authors think it best for the e commerce companies to take the initiative if they want to revert the shrinking and slowing trend.
Тем самым, расцвет свободы в Украине уже деградировал в очень заметный застой развития вследствие сочетания некомпетентности и коррупции, которые настоятельно требовали перемен.
By that point, Ukraine s springtime of freedom had already deteriorated into a very visible development standstill, owing to a mixture of incompetence and corruption that cried out for change.
Сочетания финансов, средств массовой информации, полиции и продажных политиков может оказаться достаточным для того, чтобы пресечь в зародыше любую оппозицию к Путину.
The combination of finance, media, police, and corrupt politicians may be enough to nip any opposition to Putin in the bud.
Глава ЮНЕСКО Ирина Бокова рассказала информационному агенству Associated Press о том, каким душераздирающим событием стало разрушение характерного непальского сочетания индуизма и буддизма.
UNCESCO chief Irina Bokova told the Associated Press that it was heartbreaking to see the destruction of Nepal s distinctive blend of Hinduism and Buddhism.
Частники, фирмы, или правительства могут в конечном итоге остаться с слишком большими долгами из за невезения, плохих решений или сочетания того и другого.
Individuals, firms, or governments may end up with too much debt because of bad luck, bad decisions, or a combination of the two.
Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов разные сочетания стран участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах.
The Union's members should form a series of overlapping circles different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.
Основанием для предположений служат якобы имеющиеся у блогеров отчеты о недвижимости (взятие фамилии Очеретная), но многие также полагают, что обнаружили аккаунты Людмилы и ее нового мужа в Facebook.
Not only do bloggers say they have the property records to suggest that Lyudmila remarried (taking Ocheretnyi s surname), but many also believe they ve discovered her Facebook account, along with her new husband s. I think this is just too subtle to be a fake.
Но большинство крупных бедных штатов Индии Бихар, Мадхия Прадеш, Орисса, Раджастан и Уттар Прадеш страдают от сочетания сравнительно медленного экономического и быстрого демографического роста.
Most of India's big poor states Bihar, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, and Uttar Pradesh suffer from a combination of relatively slow economic growth and rapid demographic growth.
Это потребует сочетания мягкой силы привлекательности их политики с жесткой силой военной мощи для того, чтобы выработать стратегию умной силы для предоставления глобальных общественных благ.
That will require combining the soft power of attraction with the hard power of military might to produce a smart power strategy for providing global public goods.
Этого можно добиться только с помощью испытанных и проверенных способов сочетания защиты интересов с профессионализмом и посредством воспитания нового поколения международных государственных служащих, именуемых дипломатами.
This can be done only by the tried and tested ways of matching advocacy with professionalism, and by nourishing a new generation of international public servants called diplomats.
Возвращение к фискальным дефицитам, которые станут результатом сочетания больших налоговых перемен и гораздо медленнее растущей экономики, сделают экономику более чувствительной к шокам в ближайшие годы.
A return to fiscal deficits, which could result from the combination of large tax breaks and a much slower growing economy, would make the economy more vulnerable to shocks in coming years.
Без сочетания динамизма и интеграции дорога к миру будет труднодостижимой, как это показывает опыт в Косово, Восточном Тиморе, Афганистане, Ираке и многих других странах Африки.
Without both dynamism and inclusion, the path to peace will be elusive, as recent experiences in Kosovo, East Timor, Afghanistan, Iraq, and many countries in Africa illustrate.
Снижение реальных доходов от увеличения в НДС может быть компенсировано путем сочетания сокращения личных налогов на доходы, снижения налогов на заработную плату, и увеличения трансфертов.
The reduction in real incomes caused by the VAT increase could be offset by a combination of reduced personal income taxes, reduced payroll taxes, and increased transfers.
Утешением может послужить мысль при желании всё еще верить в финансовую вменяемость что это было примером идеального шторма , редкого неблагоприятного стечения обстоятельств, сочетания множества несчастливых звёзд.
A comforting thought if you still want to believe in financial sanity is that this was a case of a perfect storm, a rare failure that required a large number of stars to be in alignment simultaneously.