Перевод "сочетания терминов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принцип 2 Употребление терминов | Principle 2 Use of terms |
| Наглядный словарь терминов KDE | KDE Visual Dictionary of terms |
| Я не могу вспомнить этого сочетания. | I can't remember the combination. |
| Список терминов интернет сленга быстро растёт. | The list of internet slang terms is growing rapidly, that s for sure. |
| Австралийский словарь добавил 6000 популярных терминов. | (Aussies can't claim 'clanger'. |
| Из свода правил Список терминов это инструментарий. | From the rulebook Nomenclature is a tool. |
| А как насчет терминов вроде сверх лимита ? | And what about terms like over the limit ? |
| Буш не смог добиться правильного сочетания данных двух составляющих. | Bush failed to get that combination right. |
| Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности. | Rather, it depends on a combination of capability and credibility. |
| d) использования согласованных на межправительственном уровне терминов и выражений | (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions |
| АМСТЕРДАМ. Конкурентоспособность стала одним из экономических модных терминов нашего времени. | AMSTERDAM Competitiveness has become one of the economic buzzwords of our time. |
| 5. Для пояснения терминов, употребляемых в Стратегии, предлагаются следующие определения | 5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy |
| В такой онтологии содержатся специальные для этой области значения терминов. | Particular meanings of terms applied to that domain are provided by domain ontology. |
| В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация PowerPC (Performance Computing). | The result of these various requirements was the PowerPC ( Performance Computing ) specification. |
| Сочетания этих цифр порождают дву (и более)значные коды и числа. | The system was vigesimal (base twenty), so it has twenty digits. |
| Соединенные Штаты в частности оправдывают аттаку НАТО в рамках юридических терминов. | United States officials in particular justify NATO's attacks in legalistic terms. |
| Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов. | The despair felt after 1937 led to the emergence of similar new terms then, too. |
| Этот проект должен послужить унификации словаря терминов KDE, встречающихся в документации. | This project was started to help unify the vocabulary used in KDE documentation. |
| Поэтому многое говорит в пользу начала с сочетания первого и второго вариантов. | Much, therefore, speaks for starting with a combination of the first and second options. |
| Идеология движения состоит из сочетания боснийского национализма, белого национализма и национал социализма. | They mix an ideology of Bosnian nationalism, National Socialism and white nationalism. |
| Проблема проистекает из сочетания его сущности и стиля, сводящегося к полному отсутствию связанности. | His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence. |
| Мы ожидаем от победителя сочетания уникального природного таланта с исключительной целеустремленностью, подготовкой и техникой? | We expect the winning athlete to combine extraordinary natural talents with exemplary effort, training and technique. |
| Не в первый раз итальянская политика представляет собой пейзаж из парадоксов и сочетания противоположностей. | Not for the first time, Italian politics are a landscape of paradoxes and oxymora. |
| При этом методе последовательно вводятся всевозможные сочетания символов, начиная с самых часто используемых паролей. | With this approach, every possible combination of symbols is sequentially entered, starting with the most commonly used passwords. |
| Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные. | Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal. |
| Страны в особенности стремятся усилить свой экспорт инфраструктуры посредством сочетания деятельности государственного и частного сектора. | Countries are especially seeking to strengthen their infrastructure exports through a combination of public and private sector activity. |
| Понятие косплей возникло как сокращение от сочетания двух английских слов costume play или костюмированная игра . | The term cosplay was created by combing and shortening the words costume play. |
| Он упоминает термин атеисты только один раз в Словаре менее известных терминов в конце книги. | It mentions the term atheists once, in the Glossary of Less Known Terms at the end of the book. |
| Мне нравится масло и чеснок, но их вкусовые сочетания в одном фрукте я нахожу немного странным. | I like butter, and I adore garlic, and I love them together in anything savory. But to find the combination in a fruit is nothing short of bizarre. |
| 3. Положения пунктов 1 и 2, касающиеся употребления терминов в настоящей Конвенции, не наносят ущерба употреблению этих терминов или значениям, которые могут быть им приданы в других международных документах или во внутреннем праве любого государства. | 3. The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State. |
| В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие Китай и Китайский . | Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like China and Chinese is rising. So is support for distinct countries on each side of the Taiwan Strait. |
| В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие Китай и Китайский . | Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like China and Chinese is rising. |
| Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления. | But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes. |
| Словарь автогоночных терминов Racing Technology Street legal slicks R compound street tyres Bicycle Tyres and Tubes | References External links Racing Technology Street legal slicks R compound street tires Bicycle Tires and Tubes |
| 14. утверждает порядок финансирования генерального плана капитального ремонта на основе сочетания одноразового взноса и равных многолетних взносов | 14. Approves the funding of the capital master plan, based on a mix of one time and equal multi year assessments |
| На Google.cn эти источники, наряду с результатами поиска с использованием многих других запрещенных терминов, просто не появляются. | On Google.cn, these sources, along with the results of searches using many other forbidden terms, simply did not appear. |
| Он использует прямой и часто конфронтационный язык его лексика сочетание формальных юридических терминов и сленга полиции РФ. | He uses direct and often confrontational language, writing in a vocabulary that is a mix of formal legal terms and Russian police slang. |
| Это опять же произошло в результате сочетания политического деспотизма в Северной Корее, преступной экономической политики и международных санкций. | Once again, this results from a combination of North Korea's political despotism, atrocious economic policy, and international sanctions. |
| Как отметила в 1947 году экономист Джоан Робинсон, любой обменный курс будет равновесным для определенного сочетания этих переменных. | As the economist Joan Robinson pointed out in 1947, just about any exchange rate will be the equilibrium value for some combination of these other variables. |
| Объясняя это при помощи технических терминов, одной из причин для изменения, вероятно, является сложность чрезмерно контролируемых современных обществ. | In technical terms, one reason for the change is probably the complexity of overregulated modern societies. |
| Возможность поставить эти проблемы в рамки религиозных терминов оправдывает перспективу, которую они пытаются навязать, особенно в своем собственном обществе. | Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power. |
| По сути, дебаты об употреблении религиозных терминов придают доверие попыткам фундаменталистов применить эти идеи к условиям в современном мире. | In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world. |
| Будучи бывшим инженером, а также любителем языка гуарани, он начал писать словарь технических терминов для инженеров на языке гуарани. | He s a retired engineer and he s very interested in the Guaraní language, so he started writing a Guaraní dictionary based on the technical vocabulary engineers use. |
| Хотя в кичуа действительно отсутствуют эквиваленты некоторых технических терминов, организаторы предложили использовать фразу Zirma atiriy для обозначения цифрового активизма . | While it is true that the language lacks words for certain tech related terminology, organizers proposed the use of phrase Zirma atiriy for digital activism. |
| В поддержке выбора женщины в пользу сочетания материнства и требовательной работы, социальные консерваторы сейчас соглашаются с давними защитниками женских прав. | Today, those same Republicans seem to find nothing to criticize in the fact that Palin returned to work three days after the birth of her last child. In supporting a woman s choice to combine motherhood with a demanding job, social conservatives now seem to agree with long time feminists. |