Перевод "сочетать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вам следует сочетать теорию с практикой. | You should combine theory with practice. |
| Способность эффективно сочетать их является умной силой . | The ability to combine them effectively is smart power. |
| Успешная политическая стратегия должна сочетать в себе вдохновение и осуществимость. | A successful vision is one that combines inspiration with feasibility. |
| Она должна сочетать обе эти силы, если она хочет выжить. | It must combine both if it is to survive. |
| При такой неопределенности мудрая политика должна сочетать реализм с либерализмом. | Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism. |
| Отсюда основная проблема каким образом сочетать долгосрочную дисциплину с краткосрочной гибкостью. | The challenge, therefore, is to combine long run discipline with short run flexibility. |
| Другими словами, мир может сочетать экономический рост с сокращением выбросов углекислого газа. | In other words, the world can combine economic growth with declining emissions of carbon dioxide. |
| Это настоящее достижение так мастерски сочетать такие разные архитектурные стили , говорит Медер. | It is a real achievement to harmonise such different architectural styles so brilliantly, says Meder. |
| Умная сила это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии. | Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy. |
| Саркози может стремиться сочетать Маргарет Тетчер и Тони Блэра, но с символической позиции он также представляет и королеву. | Sarkozy may want to be a combination of Margaret Thatcher and Tony Blair, but in symbolic terms he is also the Queen. |
| Во всяком случае, Китай доказал, что страна может сочетать контроль, принуждение и покровительство для блокирования либерализующих политических элементов Интернета. | If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet s politically liberalizing elements. |
| Ключевая задача состоит в том, чтобы поддержать эти пять секторов для того, чтобы сочетать кратковременную помощь с долговременным восстановлением и развитием. | The key challenge is to support these five sectors in order to combine short term relief with long term reconstruction and development. |
| Легко ли Германии сочетать свои тесные связи с Израилем и США с одной стороны и положение важнейшего партнера в ЕС с другой? | Does Germany find it difficult to reconcile its close relations with Israel and the USA on the one hand, and the position of its most important partners in the EU on the other? |
| Политики должны сочетать фискальные меры для улучшения создания рабочих мест и сокращения дефицита инвестиций сейчас с многолетним планом постепенного снижения долгосрочного дефицита бюджета. | Policymakers should pair fiscal measures to ameliorate the jobs and investment deficits now with a multi year plan to reduce the long run fiscal deficit gradually. |
| Необходима политика со стороны глобального сообщества, которая будет сочетать военную мощь с готовностью проводить переговоры и взаимодействовать, политика коллективной силы и коллективной гибкости. | What is required is a policy on the part of the global community that mixes military strength with a willingness to negotiate and interact, a policy of collective strength and collective flexibility. |
| Став лидером партии, Марин Ле Пен подтверждает свою способность сочетать фирменную анти иммигрантскую позицию Национального фронта, являющуюся ядром его идеологии, с восхвалением государства и Республики. | Since Marine Le Pen took the helm, she has proven herself able to combine the National Front s trademark anti immigration stance, the hard core of its ideology, with praise for the state and the Republic. |
| Программа по развитию на период после 2015 года должна включать комплексный подход и сочетать меры по сокращению нищеты с миротворческими инициативами и стратегиями для экономического преобразования. | The post 2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty reduction measures with peace building initiatives and strategies for economic transformation. |
| Европейские лидеры, даже когда им не нравятся позиции США, должны сочетать поддержку трансатлантического сообщества интересов с отдельным лоббированием в Вашингтоне, чтобы не привести его к кризису. | European leaders, even when they are unhappy over US positions, therefore need to combine forceful support for the transatlantic community of interests with discrete, if firm lobbying in Washington not to strain it to the breaking point. |
| Внешняя политика США обязательно должна сочетать в себе национальные интересы и ценности, потому что американская общественность настаивает на связи между поставленными правительством задачами и национальными идеалами. | Any US foreign policy must combine interests and values, because the American public always insists that US national objectives be linked to national ideals. |
| Богатые страны также выиграют от этого, потому что смогут по своему желанию сочетать сокращение уровня выбросов с приобретением прав на выбросы парниковых газов у развивающихся стран. | It would give developing nations a strong incentive to accept mandatory quotas, because if they can keep their per capita emissions low, they will have excess emissions rights to sell to the industrialized nations. The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations. |
| Богатые страны также выиграют от этого, потому что смогут по своему желанию сочетать сокращение уровня выбросов с приобретением прав на выбросы парниковых газов у развивающихся стран. | The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations. |
| Это, несомненно, к лучшему, и необходимо для проведения упорядоченной демократической жизни, но для тех, кто не привык к этому, умение сочетать вражду с дружелюбием может показаться нелогичным. | This is undoubtedly to the good, and necessary to the conduct of orderly democratic life but to those not used to it, the ability to combine enmity with bonhomie can seem counterintuitive. |
| Правильный подход должен сочетать в себе разумное сдерживание роста заработной платы и низкую (но не отрицательную) инфляцию с макроэкономическими мерами политики, направленными на стимулирование роста производительности труда. | The right approach must combine reasonable wage restraint and low (but not negative) inflation with microeconomic policy measures aimed at encouraging productivity increases. |
| Здесь я наконец понял, зачем мы зубрим все определения и правила, что сочетать с чем и почему, тогда как в модных журналах мы часто видим совсем другое. | Here I finally understood why we drill all the definitions and rules of what to combine with what and why, while in fashion magazines we often see something else. |
| Больше чем когда либо прежде ЕС должен сочетать более высокую стабильность, финансовые потоки и взаимную солидарность для предотвращения краха всего европейского проекта под весом надвигающегося кризиса суверенных долгов. | More than ever, the EU must combine greater stability, financial transfers, and mutual solidarity if the entire European project is to be prevented from collapsing under the weight of the ongoing sovereign debt crisis. |
| Бутан также спрашивает, как можно сочетать экономический рост с сохранением окружающей среды вопрос, на который он частично ответил, совершив значительные действия по защите огромного лесного покрова и его биологического разнообразия. | Bhutan is also asking how economic growth can be combined with environmental sustainability a question that it has answered in part through a massive effort to protect the country s vast forest cover and its unique biodiversity. |
| Для оказания помощи странам АСЕАН в обеспечении безопасности на море, Япония будет сочетать различные варианты, в том числе официальную помощь в целях развития, наращивание потенциала Японских сил самообороны (JSDF), а также предоставление военной техники и технологии. | To support ASEAN countries in safeguarding the seas, Japan will combine various options, including official development assistance, capacity building by the Japan Self Defense Forces (JSDF), and provision of defense equipment and technology. |