Перевод "сочувствием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Желание утешить вызывается сочувствием. | And consolation behavior, it's empathy driven. |
| Я увидела настоящих людей с настоящим сочувствием. | I saw real humans with real compassion. |
| Когда Бхури обратилась ко мне с этой проблемой, я прониклась сочувствием к ней. | When Bhuri approached me with this problem, I could relate to her. |
| Как результат, фильм предлагает с сочувствием и человеколюбием взглянуть на жизнь работников урисэн торговли. | As a result, the documentary provides a humane and empathetic look at the lives of men working in Tokyo's urisen trade. |
| Это поможет гарантировать, что к взглядам более бедных наций в будущем отнесутся с большим сочувствием. | This will ensure that poorer nations views receive a more sympathetic hearing in the future. |
| Мерфи Браун, сыгранная актрисой Кэндис Берген, была телевизионной аномалией в то время изображённая с сочувствием мать одиночка. | Murphy Brown, played by actress Candice Bergen, was a TV anomaly at that time a sympathetically portrayed single mother. |
| Несмотря на то, что американцы нация иммигрантов, большинство из них относятся к иммиграции скорее скептически, чем с сочувствием. | Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it. |
| На странице проекта в Facebook участники с особым сочувствием и пониманием касаются вопросов о расовой принадлежности и неравенстве | On its Facebook page, 'We Are Beneficiaries' emphasizes the importance of capturing social issues like race and inequality with compassion and understanding |
| Первым человеком, кто понял это и предпринял меры на государственном уровне стал политик, широко известный сочувствием к обездоленным Маргарет Тэтчер. | Now, the first person to figure that out and do something about it on a national scale was that well known, bleeding heart liberal Margaret Thatcher. |
| Пока испанские парламентарии с сочувствием обсуждали права животных, в Австрии десять лидеров организаций защиты прав животных начинали пятую неделю своего тюремного заточения. | While Spanish parliamentarians were sympathetically considering the rights of animals, however, in Austria ten leaders of lawful animal welfare organizations were beginning their fifth week in prison. |
| Они делают это с юмором и сочувствием, но в ответ получают оскорбления от онлайн троллей, которые прибегают к злобным атакам, чтобы защитить свои мужские привилегии. | They are doing this with humor and empathy, but experience abuse from online trolls who resort to ever more vicious attacks to defend their male privilege. |
| Это предложение могло быть как попыткой понравиться российской элите или искренним сочувствием своему едномышленнику (Дуров также поддерживает инициативы о свободном интернете), так и игрой на публику. | His offer could be an attempt to ingratiate himself with the Russian elite, a genuine ideological sympathy with a fellow libertarian (Durov supports internet freedom initiatives), or a simple publicity stunt. |
| Конечно, это также зависит от конкретных СМИ, о которых мы говорим но Daily Mail этого мира были, вероятно, не более значимы, чем СМИ, отнёсшиеся к проблеме с сочувствием. | Of course, this also depends on which media you are talking about but the Daily Mails of this world were, arguably, not more prominent than media who reported the story with compassion. |
| Итак, следующий шаг шестой шаг вслед за всеобъемлющим сочувствием это когда вы обретаете истинную связь с нуждами других, и к себе вы тоже имеете сочувствие, при это вы не просто сентиментальны. Вы вполне можете чего нибудь бояться. | And so the next step the sixth step beyond universal compassion is this thing where you're linked with the needs of others in a true way, and you have compassion for yourself also, and it isn't sentimental only. You might be in fear of something. |
