Перевод "сочувствия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хотел сочувствия. | I wanted sympathy. |
| Люди лишены сочувствия. | Humans have no empathy. |
| Роберт Райт Эволюция сочувствия | Robert Wright The evolution of compassion |
| Роберт Турман Расширение круга сочувствия | Robert Thurman Expanding your circle of compassion |
| У сочувствия есть две составляющие. | And empathy has sort of two qualities. |
| Том искал сочувствия у друзей. | Tom appealed to his friends for sympathy. |
| Я не ищу вашего сочувствия. | I'm not looking for your sympathy. |
| Вот опять нейроны, привлекаемые для сочувствия. | So, here again you have neurons which are enrolled in empathy. |
| У сочувствия есть два средства передачи. | And so empathy has basically two channels. |
| Я не испытываю сочувствия к Тому. | I feel no sympathy for Tom. |
| Я называю их нейронами Ганди, или нейронами сочувствия. | So, I call them Gandhi neurons, or empathy neurons. |
| Некоторые осудили недостаток со стороны Моди сочувствия ЛГБТК сообществу | Some condemned Modi's lack of empathy towards the LGBTQ community |
| Однако значительная часть пользователей интернета не выразила сочувствия к мальчику. | But a significant portion of the internet didn't express sympathy for the boy. |
| Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве. | So synchronization, which is part of that whole empathy mechanism is a very old one in the animal kingdom. |
| Без активного сочувствия общественности, власти бы с этим никогда не справились. | Without the public s active empathy, the authorities would never have managed. |
| Недостаточное количество сочувствия и конструктивных мер превратили язву в раковую опухоль. | Lack of empathy and constructive measures has turned that wound into a cancer. |
| Я не испытываю сочувствия к людям, которые ведутся на подобную дешевизну. | I don't have sympathy for people who fall for these 'super cheap' schemes. |
| Некоторые из них проявили больше сочувствия в отношении решения подружки невесты. | Some were more sympathetic towards the bridesmaid s decision. |
| Будь в мире меньше сочувствия, было бы и меньше в нём проблем. | If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world. |
| Есть также когнитивное средство передачи сочувствия вы можете войти в положение другого человека. | And then there's a cognitive channel, which is more that you can take the perspective of somebody else. |
| Для изучения сочувствия в детях члена семьи просят сымитировать уныние и наблюдают реакцию ребёнка. | Actually the way to study empathy in human children is to instruct a family member to act distressed, and then they see what young children do. |
| Достойные люди все еще существуют... во времена, когда у брата нет сочувствия к брату... | Dignity still exists... in a time when a brother has no mercy for a brother... |
| Также, если вы решили не выражать сочувствия, не молиться за них , это тоже ваше решение! | Also if you choose not to show solidarity nor pray for them, its yours! |
| Я привёз игрушку Анпамэн (популярный японский персонаж аниме) для племянницы, но я не мог скрыть сочувствия к ним. | I brought an Anpanman (a popular Japanese animation character) toy for my niece, but I couldn't help feeling pity for them. |
| Фотографии их тел облетели весь мир и вызвали волну сочувствия к сирийским беженцам, которые сейчас прибывают в Европу. | Images of their remains made global headlines and prompted an outpouring of sympathy for the Syrian refugees now pouring into Europe. |
| Потрясенная, раненая Америка высоко оценила чистосердечные проявления сочувствия и солидарности, хлынувшие с другой стороны Атлантики после событий 11 го сентября. | A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11 th . |
| Что нам с этим делать? Я заявляю, что простота это средство достижения ясности, прозрачности и сочувствия, создания коммуникации, обращённой к человеку. | What are we going to do about it? I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications. |
| Как это повлияет на ребёнка спрашивает он проводить долгое время рядом с машиной, которая не может выражать подлинного сочувствия, понимания или сострадания? | What will it do to a child, he asks, to spend a lot of time with a machine that cannot express genuine empathy, understanding, or compassion? |
| Maсахико Комура , вице президент Японской Демократической партии, даже не пытается скрыть отсутствие какого бы то ни было сочувствия в отношении к пленникам | Masahiko Komura, the vice president of Japan's Liberal Democratic Party, didn't even disguise of his lack of sympathy for the hostages. |
| Что касается объединения Германия, он отвергал советы Тэтчер и прочих, видимо, из чувства справедливости и сочувствия к своему другу, немецкому канцлеру Гельмуту Колю. | On the unification of Germany, he resisted the advice of Thatcher and others, apparently out of a sense of fairness and responsiveness to his friend, German Chancellor Helmut Kohl. |
| Даже в качестве дипломатических посетителей нам было запрещено заговаривать или давать что либо рабочим, на которых мы смотрели со смесью любопытства и сочувствия. | Even as diplomatic visitors, we were prohibited from speaking with or giving anything to the workers, whom we watched with a mixture of curiosity and sympathy. |
| Кроме того, цензура вводится в отношении любой пропаганды или рекламы, несущей идею сочувствия Израилю. Изначально эта политика была рассмотрена всей Лигой арабских государств. | Secondly, there is censorship of all forms of publicity or compassion for Israel this boycott was initially observed by the entire Arab League. |
| Об атаках, которым подвергаются беднейшие государства, медиа пишут гораздо реже, словно жизнь, угасшая в Сахеле или в Ираке, вызовет меньше сочувствия у читателей. | Attacks on less wealthy countries do not often receive the same level of media coverage, as though a life lost in the Sahel or Iraq will inspire less compassion than a life lost elsewhere. |
| Однако не все поддерживают эту идею, аргументируя тем, что атаки в Африке не получили достаточное количество сочувствия в мире или хотя бы на местном уровне. | However, not everyone supported the idea, arguing that attacks in Africa do not receive enough global or even local sympathy. |
| Но может и спасти. А сама хорошая вещь состоит в том, что историческое развитие расширило сети с ненулевой суммой, те самые каналы для возможного проявления сочувствия. | But it may. And the good news is that history has naturally expanded these webs of non zero sumness, these webs that can be these channels for compassion. |
| Новое представление также лишает руководство региона привычного способа привлечения международного сочувствия, даже если повторение таких призывов через двадцать лет после трагедии и не приносит значительной финансовой помощи. | The new understanding also deprives the region s officials of a routine way to seek international sympathy, even if the repetition of such appeals after two decades yields little financial aid. |
| Немногочисленные демонстрации в Саудовской Аравии состоят практически из шиитского меньшинства, которое вызывает мало сочувствия у большинства суннитов, а также иностранных строителей, которые просят повышения заработной платы и улучшения условий труда. | The few Saudi demonstrations appear populated almost entirely by minority Shia, who find little sympathy among majority Sunnis, and by foreign construction workers petitioning for higher wages and better working conditions. |
| Европа должна сделать так, чтобы подобные Микрософту и Интелу почувствовали себя как дома в Брюсселе, Париже или Берлине, а не становиться политическим лидером рынка, снабжающим рыночных неудачников приговорами, полными сочувствия. | Europe needs to make the likes of Microsoft and Intel feel at home in Brussels, Paris, or Berlin, not to become a political market leader in supplying sympathetic verdicts to market losers. |
| Если даже не вспоминать о прочих сомнительных аспектах политики Буша в Ираке, ошибочная раздача денег богатейшим людям Америки в сочетании с международным попрошайничеством, которым занимаются США, вряд ли вызовет волну сочувствия. | Even setting aside the other dubious aspects of Bush's Iraq policy, the conjunction of misguided giveaways to America's richest people with an international US begging bowl is hardly likely to evoke an outpouring of sympathy. |
| Сегодня вся Европа испытывает беспрецедентное чувство солидарности, как видно из всеобщего траура и проявлений сочувствия и сострадания к Испании, и мы должны использовать этот огромный потенциал для распространения логики солидарности в мире. | An unprecedented degree of solidarity now exists across Europe, as was apparent in the collective mourning and outpouring of sympathy towards Spain we must build on that huge potential to create a logic of solidarity in the world. |
| Извините, народ, но как иностранец, живущий в Таиланде последние три года, посещающий Таиланд и работающий здесь с 1973 года, я не имею никакого сочувствия к тем, кто не может сам себя поддержать. | Sorry folks, as an expat living in Thailand for the past three years, and visiting Thailand and working here since 1973, I have absolutely no sympathy for those that cannot support themselves. |
