Перевод "сошлись" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hooked Agreed Agree Broke

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том и Мэри сошлись в цене.
Tom and Mary agreed on a price.
Через пять минут братья сошлись в столовой.
Five minutes later the brothers met again in the dining room.
Вместе они сошлись во мнении, что нужно выбрать трехминутный формат.
Together he and Poole decided on the 3 minute format.
На самом деле, мы с моим бывшим парнем снова сошлись.
As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
Индийские СМИ и блогосфера сошлись в схватке по поводу двух слов экстенсивно и абсолютно .
The Indian media and blogosphere have been locked in fierce battle over two words extensively, and totally.
С серьезными, строгими, многие с бледными лицами, семнадцать человек офицеров сошлись к беседке и разобрали нумера.
With serious, stern, and in many cases pale faces, seventeen officers assembled at the pavilion and drew their numbers.
И, судя по всему, исследователи сошлись в том, что эти воздействия наносят урон детям по всему миру.
And there appears to be wide agreement among researchers that these exposures are taking a toll on the world s children.
Мне казалось, что две мои тайные страсти, поэзия и театр, сошлись, родили ребенка, ребенка, которого я хотела поближе узнать.
I felt that my two secret loves, poetry and theatre, had come together, had a baby, a baby I needed to get to know.
Малоприятно, но факт пользователи сошлись во мнении, что современная гонконгская полиция ведёт себя ничем не лучше, чем полицейские Китая.
Surprisingly and unfortunately, people agree that Hong Kong police now acts like mainland police.
В 1979 году большинство иранцев сошлись на том, что монархия не является формой правления, которую они согласны терпеть дальше.
In 1979, most Iranians came together in agreement that a monarchy was not a system of governance they wished to continue.
Они были довольно жёстки, но дружелюбны друг с другом, и соглашения бы не было, если бы они тогда не сошлись вместе.
They were rather tough but friendly with each other, and the deal wouldn t have happened without them coming together at that time.
В войне, разразившейся в 1991 году, в основном сошлись жители территорий, находившихся под властью немецкоязычных империй, и те, кто избежал такой колонизации.
The war that erupted in 1991 in no small measure pitted those parts that had been ruled by the German speaking empires against those that avoided such colonization.
Казалось, все, на чем они сошлись, это цвет машины, который, на самом деле, не соответствует цвету автомобиля Али, но принадлежит его сообщнику.
All they seem to agree on is the colour of the car, which is not in fact Ali's, but belongs to a co defendant.
Можно было разглядеть только небольшую территорию с вырубленными деревьями, и мы сошлись на том, что, возможно, это то, о чем толкуют , говорит Финер.
You could just see this little smidge of forest loss and we said, Maybe that s it, says Finer.
Сегодня консенсус ослабевает, т.к. американские политики сошлись в схватке на почве федерального бюджета, что само по себе превращается в долгосрочную войну со своими жертвами.
Today, that consensus is unraveling as America s politicians wrestle with a federal budget that is itself turning into a long war one with its own casualties.
Другие фото с акции доступны здесь Passion Parade blog.Более сотни людей с оригинальными плакатами сошлись в безмолвном протесте на одной из главных улиц города.
Soon a Facebook event was created on November 29, 2012 to gather in the Reid Avenue in front of the Arts Faculty, University of Colombo to protest the cutting of trees. Protesting against cutting trees at Reid Avenue, Colombo.
Я надеюсь, венгры всегда знали, что происходит, у них просто было много дел в головах, им нужно было сосредоточиться, чтобы концы сошлись с концами.
I hope Hungarians always knew what was going on, but that they just had a lot on their minds, had to focus on making ends meet.
Обе стороны также сошлись на необходимости международного сотрудничества в этом все более взаимозависимом мире и спорят главным образом о том, сколько усилий следует на него тратить.
Both also agree on the need for international cooperation in an increasingly interdependent world, with differences mainly concerning how much effort to spend on it.
После падения коммунизма в Восточной Европе новые демократические лидеры стран региона сошлись во мнении, что быстрое вступление в Европейский Союз должно стать для них приоритетной задачей.
When communism in Eastern Europe collapsed, the region's new democratic leaders agreed that joining the European Union fast must be their priority. Back to Europe!'' became the slogan, one enthusiastically backed by a majority of their populations.
С целью сохранения своего совместного господства они более или менее сошлись на стратегии Республиканского фронта , целью которой является исключение Национального фронта во вторых раундах всех выборов.
In order to preserve their shared domination, they have more or less agreed to a Republican Front strategy aimed at excluding the National Front in the second round of all elections.
В то время, когда Германия готовится к выборам очередного канцлера, два основных кандидата, Герхард Шрёдер и Эдмунд Штойбер, сошлись во мнении по одному вопросу уровень безработицы необходимо снизить.
As Germany prepares to elect its next Chancellor, the two main candidates, Gerhard Schroeder and Edmund Stoiber, agree on one thing unemployment must be reduced.
Несмотря на самую резкую противоположность в привычках и во взглядах и на то, что Львов был старше Левина, они в эту зиму очень сошлись и полюбили друг друга.
Despite very acute differences in their habits and opinions, and the fact that Lvov was older than Levin, they became very intimate and attached to one another that winter.
В то же время экономисты и высшие должностные лица сошлись на мнении, что эти оценки преувеличены, потому что считалось, что потери от ипотеки составят в итоге около 200 миллиардов долларов.
At that time, the consensus among economists and policymakers was that these estimates were exaggerated, because it was believed that sub prime mortgage losses totaled only about 200 billion.
Я поговорил с одним из организаторов, и мы сошлись во мнении, что мы высоко оцениваем TED x San Juan по крайней мере за то, что она дала понять я не одинок.
I talked to one of the organizers and we agreed that, if nothing else we celebrate TEDx San Juan for having told us this one story I am not alone.
Тогда европейцы сошлись на том, что т.к. Германия еще не руководила крупной международной организацией, то это по справедливости была ее очередь, так что был сделан простой выбор немец, приемлемый для Америки, получит работу.
The Europeans then agreed that Germany had not had its fair turn at the leadership of a major international organization, and so the choice was a simple one a German acceptable to America would get the job.
На прошлой неделе США и ЕС сошлись на новых правовых рамках для замены безопасной гавани , но, так как они ещё не вступили в силу, некоторые европейские органы по защите данных ещё решают, не должны ли быть ограничены переводы.
Last week, the United States and European Union agreed upon a new legal framework to replace Safe Harbor, but as it is not yet operational, several European data protection authorities are still deciding whether data transfers should be restricted.