Перевод "союзе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я рождён в Советском Союзе. | I'm born in the U.S.S.R. |
| Борьба за Турцию в Европейском Союзе | The European Union u0027s Battle for Turkey |
| Украина не нуждается в Европейском союзе. | Ukraine does not need the European Union. |
| Сколько республик было в Советском Союзе? | How many republics were there in the Soviet Union? |
| В Советском Союзе секса не было. | There was no sex in the Soviet Union. |
| Юный Никсон жил в Советском Союзе. | The two broke up in 1935. |
| Этот показатель является наинизшим в Европейском Союзе. | This is the lowest number in all of the European Union. |
| Эта книга о жизни в Советском Союзе. | This book is about life in the Soviet Union. |
| Конкретная версия этого феномена действует в Европейском Союзе. | A particular version of this phenomenon is at work in the European Union. |
| БЕРЛИН. Ситуация в Европейском Союзе серьезна, очень серьезна. | BERLIN Europe s situation is serious very serious. |
| Тогда Швеция и Норвегия были в одном союзе. | Sweden and Norway were then tied together in a union. |
| Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе. | Declawing cats is forbidden in the European Union. |
| Теперь я хочу немного поговорить о Европейском Союзе. | Now I want to talk a bit about the European Union. |
| Какая страна является самой бедной в Европейском Союзе? | What is the poorest country in the European Union? |
| Бюро ВОЗ в Европейском союзе в Брюсселе (Бельгия). | The country office is headed by a WHO Representative (WR). |
| Но африканские лидеры не заинтересованы в реальном Африканском Союзе. | But African leaders have no interest in a real African Union. |
| Есть ли альтернативы французско немецкому лидерству в Европейском Союзе? | Are there alternatives to Franco German leadership of the European Union? |
| Она может продолжать играть роль назойливой мухи в Союзе. | It can continue to play a nuisance value role in the Union. |
| он считался скорее южной частью Сибири при Советском Союзе. | It was more considered South Siberia during the Soviet Union. |
| КВН появился в Советском Союзе в 60 х годах. | KVN originated in Soviet Russia during the 1960s. |
| В Европейском Союзе коррупция, похоже, является отличительной чертой Румынии. | In the European Union, corruption seems to be Romania s designated signature. |
| Этот опыт увеличил его интерес участия в Союзе рабочих. | This experience increased his interest in participating within the Workers' Union. |
| В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники. | In every currency union, there are creditor and debtor regions. |
| В Европейском Союзе о ней много говорят, но практических результатов мало. | There is much talk about it in the European Union, but little practical effect. |
| В Европейском Союзе есть единая валюта, но как насчет единого языка? | The European Union has a single currency, but what about a single language? |
| Насильственная секуляризация сверху относительно успешно проведенная в Советском Союзе постыдно провалилась. | Forced secularization from above relatively successful in the Soviet Union failed abjectly. |
| Но даже при банковском союзе давление на заключение политического союза возрастет. | But, even with only a banking union, the pressure toward political union will grow. |
| Действительно, подавляющее большинство сильнейших экономик мира находятся в союзе с США. | In fact, the vast majority of the world s strongest economies are allied with the US. |
| В течение последних лет в Южно Африканском Союзе существуют расовые проблемы. | The Union of South Africa has had racial problems in recent years. |
| К сожалению, непорядок в Европейском Союзе является частью более масштабного глобального хаоса. | Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil. |
| Но Франция будет председательствовать в Европейском Союзе во второй половине 2008 года. | But France will hold the EU s rotating presidency in the second half of 2008. |
| Данный дефолт во многом будет следствием её членства в Европейском валютном союзе. | That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union. |
| В Европейском Союзе за эти годы зафиксирован средний экономический рост на 2,4 . | The European Union (EU15) recorded 2.4 growth on average during these years. |
| Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе. | Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU. |
| Третья гипотеза, призванная объяснить колебание Германии, подозрительность механизма перераспределения в Европейском союзе. | A third hypothesis to explain Germany s hesitancy is suspicion of the European Union s redistribution machinery. |
| Как сообщили журналистам в Российском союзе туриндустрии, судьи по делам назначены разные. | The Russian Union of Travel Industry informed journalists that separate judges were appointed to each case. |
| Потому я не сомневаюсь, что Британия должна сохранить своё влияние в Союзе. | So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union. |
| Треть всего человечества видела в Советском Союзе силу, ведущую мир к глобальному социализму. | A third of humanity saw the Soviet Union as leading the world toward global socialism. |
| БРЮССЕЛЬ. Мировой финансовый кризис уже выделил сильные и слабые места в Европейском Союзе. | BRUSSELS The global financial crisis has already highlighted both the strengths and the weaknesses of the European Union. |
| Но в сегодняшнем Европейском Союзе ему не было бы нужды просить о вступлении. | But in today's European Union, Groucho need not apply. |
| Открытая Европа возможна только тогда, когда возможность участвовать в Союзе есть у всех. | An open Europe can be secured only if everyone is invited to participate. |
| Учитывая эти факты, Китай видит в Европейском Союзе потенциальный противовес необузданной силе США. | Given these realities, China sees the expanding European Union as a likely counterweight to unchecked US power. |
| Во первых, позвольте мне сообщить несколько фактов о Европейском Союзе, отрицать которые невозможно. | First, let us express the undeniable facts about Europe s Union. |
| В Европейском Союзе Швеция голосовала против почти всех антидемпинговых и других протекционистских предложений. | In the European Union, Sweden voted against almost all anti dumping and other protectionist proposals. |
| Строительство Украины достойной членства в Европейском Союзе будет сложным, медленным и дорогим процессом. | Building a Ukraine worthy of EU membership will not be easy, cheap, or fast. |
