Перевод "союзника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последнее не является поведением союзника. | The latter is inconsistent with being an ally. |
| Это не слишком для потенциального союзника? | Is all that not a little much for a potential ally? |
| Во первых, они могут усилить эффект союзника. | For starters, they can strengthen the ally effect. |
| Иран и Россия хотят сохранить своего важного союзника. | Iran and Russia want to retain their crucial ally. |
| Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша. | They found an ally in that cause in Bush. |
| В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника. | In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally. |
| Конечно, статус союзника Соединенных Штатов, скрепленный договором, обеспечивает безопасность Японии. | To be sure, Japan's treaty alliance with the United States provides for its security. |
| Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО. | It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO. |
| Всего десять лет назад Турцию воспринимали всего лишь как верного союзника НАТО. | Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally. |
| Ирану, после поражения его союзника в Дамаске, скорее всего, также будет предъявлен счет. | Iran, too, is likely to face a reckoning, as its ally in Damascus approaches defeat. |
| Если это произойдет, то Чавез и Моралес могут найти союзника в следующем президенте Перу. | The last of them was Evo Morales, an explicit and staunch soporter of Humala APC1 . |
| В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника. | Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally. |
| По словам Абу Музаба Заркауи, союзника бин Ладена в Ираке Допустимо проливать кровь неверных . | It is permissible, according to bin Laden s ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, to spill infidel blood. |
| Одновременно произошло значительное снижение поддержки со стороны самого сильного внешнего союзника Мушаррафа Соединённых Штатов. | Simultaneously, there has been considerable erosion of support from Musharraf s strongest external backer, the United States. |
| У Украины тоже есть два союзника, добавляет он, Джаред Лето и российская либеральная интеллигенция . | Ukraine also has two allies, he added, Jared Leto and the Russian liberal intelligentsia. |
| В качестве союзника императора и Англии сражался с Францией в войне за испанское наследство. | He was also the head of state of a kingdom that was at war with Spain and France. |
| В значительной степени Эфиопия пользуется своей позицией стабильного союзника западных держав на нестабильном Африканском роге. | To a large extent, Ethiopia exploits its position as western powers stable ally in the volatile Horn of Africa. |
| И тем не менее администрация Буша настаивает США рассматривают Южную Корею как сильного и надёжного союзника. | Yet the Bush administration insists The US views South Korea as a strong and steadfast ally. |
| В результате, аудитория лояльных сторонников Атлантического союза смотрела на Германию как на ответственного и преданного союзника. | Listening to the Chancellor and his Foreign Minister address some 270 international defense and security experts in February at the annual Munich Conference for Security Policy , it was impressive how all sang in tune, a tune Fischer composed. |
| Во Вьетнаме США не вторгались в страну, а защищали коррумпированного авторитарного союзника от агрессивного коммунистического режима. | In Vietnam, the United States was not invading a country, but defending a corrupt authoritarian ally against an aggressive Communist regime. |
| В результате, аудитория лояльных сторонников Атлантического союза смотрела на Германию как на ответственного и преданного союзника. | As a result, an audience of staunch Atlanticists saw Germany as a responsible, reliable ally. |
| Новая интерпретация позволит Японии использовать военную силу в поддержку союзника, если японская безопасность находится под угрозой. | The new interpretation would allow Japan to use military force in support of an ally if Japanese security is under threat. |
| Наука нашла тактического союзника в лице католической церкви, которая считала, что вера в вампиров оскорбляет воскресение Христово. | The spirit of science found a tactical ally in the Catholic Church, which held that belief in vampires defiles the resurrection of Jesus. |
| Палестинское и арабское население ждёт от США, как от союзника Израиля, вмешательства и принуждения Израиля к уступкам. | The Arab position is that no proximity talks can be held until Israel freezes its settlement activity in the West Bank and East Jerusalem. Palestinian and Arab opinion is waiting for the US, as Israel s ally, to intervene and press for concessions. |
| Такие, как Нетаньяху, который помешан на военной операции против Ирана, не найдут готового союзника в лице Обамы. | Those, like Netanyahu, who stick to the lunacy of a military operation against Iran, will not find a ready ally in Obama. |
| Дэн хотел наказать Вьетнам за его вторжение в Камбоджу, которое завершило геноцидальное правление союзника Китая красных кхмеров. | Deng wanted to punish the Vietnamese for their own invasion of Cambodia, which ended the genocidal rule of China s allies, the Khmer Rouge. |
| Это словно Мексика и Канада пытаются найти китайского союзника, чтобы установить баланс против США в Северной Америке. | It is as if Mexico and Canada sought a Chinese alliance to balance the US in North America. |
| Палестинское и арабское население ждёт от США, как от союзника Израиля, вмешательства и принуждения Израиля к уступкам. | Palestinian and Arab opinion is waiting for the US, as Israel s ally, to intervene and press for concessions. |
| Но с таким лидером это все меняется как в калейдоскопе, и мы видим в нем союзника диктатора. | It really did a lot for the development of democracy around the world, but everything changes like inside a kaleidoscope with a leader like this, and we see in Trump the ally of a dictator. |
| Но вскоре он, казалось бы, испугался своей собственной смелости и отступил в тень, превратившись почти в невидимого союзника. | But soon he seemed scared of his own boldness and faded into an almost invisible ally. |
| Для Пакистана может оказаться чрезвычайно трудным согласовать безопасность своего китайского союзника со своей фактической прокси войной с Индией. | Pakistan might find it extremely difficult to reconcile the security of its Chinese ally with its de facto proxy war with India. |
| Поэтому жизненно важно исключить из военного уравнения Сирию, союзника Ирана и покровителя возмутителей спокойствия, вроде Хамаса и Хезболлы. | It is therefore vitally important to take Syria, an ally of Iran and the patron of spoilers such as Hamas and Hezbollah, out of the war equation. |
| Царь девятнадцатого века Александр III однажды сказал У России только два верных союзника ее армия и ее флот . | The nineteenth century czar Alexander III once said Russia has only two true allies its army and its navy. |
| Эти издания связаны с движением бывшего союзника Эрдогана Фетула Галена, чью сеть АКР обвиняет в параллельной государственной структуре. | These outlets are linked to the movement of Erdogan s former ally Fethullah Gulen, whose network the AKP accuses of being a parallel state structure. |
| Иран укрепил свое влияние на Ирак и помог сохранить режим Ассада, основного союзника, у власти немного дольше, чем ожидалось. | Iran has strengthened its influence in Iraq, and has helped to keep the Assad regime, a key ally, in power much longer than expected. |
| Следовательно, Япония должна делать больше для поддержки своего союзника, а также для участия в международных миротворческих операциях в целом. | Hence, Japan must be seen to be doing more to support its inseparable ally, as well as international peacekeeping efforts in general. |
| Конечно, нельзя понять, означает ли такая реакция Китая стратегический отказ от роли единственного союзника и ключевого экономического благодетеля Севера. | Of course, it is impossible to know whether China s response this time marks a genuine strategic withdrawal from its role as the North s only ally and key economic benefactor. |
| У России есть два союзника её армия и её флот , пишет пользователь Твиттера alcohistory, цитируя знаменитую сентенцию Александра III. | Russia has two allies, her army and her navy, wrote Twitter funnyman alcohistory, quoting the famous Tsar Alexander III maxim. |
| Этот стратегический кошмар стоил Израилю и США их ближайшего союзника в регионе, который в ближайшее время преобразовался в непримиримого врага. | That strategic nightmare cost Israel and the US their closest ally in the region, one that was soon transformed into an implacable enemy. |
| До сих пор премьер министр индийского правительства Манмохан Сингх не уступил, несмотря на потерю поддержки со стороны ключевого союзника коалиции. | So far, Prime Minister Manmohan Singh s government has not relented, despite the loss of support from a key coalition ally. |
| Несогласие исходит не только с улиц, но и из религиозного учреждения Ваххаби, давнего союзника аль Саудов и источника их власти. | Dissent comes not only from the street, but also from the Wahhabi religious establishment, the al Sauds longstanding ally and source of their legitimacy. |
| В 2011 году он попытался уволить Хайдера Мослехи, союзника Хаменеи, с должности начальника разведки, но это решение было быстро отвергнуто. | In 2011, he attempted to dismiss Heider Moslehi, an ally of Khamenei, from his position as intelligence chief, but was quickly overruled. |
| Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника и основной канал оказания материальной поддержки Хизбалле в Ливане. | Turkey, on the other hand, after some initial hesitation, has thrown its weight fully behind Assad s opponents, including by providing refuge to them, as well as to defectors from Syria s army. |
| Вторая ключевая проблема, которую будет поднимать Франциск, касается израильско палестинского конфликта очень жгучего вопроса для США, самого важного союзника Израиля. | The second key issue that Francis will address relates to the Israel Palestine conflict a fraught subject for the US, Israel s most important ally. |
| Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника и основной канал оказания материальной поддержки Хизбалле в Ливане. | Iran has been heavily invested in the Assad regime, its lone Arab ally and the main conduit for delivering material support to Hezbollah in Lebanon. |