Перевод "союзникам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они сдались союзникам. | They surrendered to the Allies. |
| О чем это говорит немногочисленным оставшимся союзникам США в регионе? | What kind of message does that send to the US s few remaining allies in the region? |
| Первоначально Америка в своих заявлениях европейским союзникам игнорировала этот факт. | The initial American briefings to European allies ignored this fact. |
| С самого начала сирийского конфликта США и их европейским союзникам не хватало стратегии. | From the outset of the Syrian conflict, the US and its European allies have lacked a strategy. |
| Для США, настало время сказать своим азиатским союзникам, что им нужно смириться с ситуацией. | It is time for the US to tell its Asian allies to get over it. |
| В худшем случае, общий враг может помочь США и их арабским союзникам восстановить пошатнувшиеся связи. | If nothing else, having a common enemy will help the US and its Arab allies restore damaged ties. |
| Впервые в истории терроризм дает повстанцам возможность наносить прямые удары по внешним союзникам их врагов. | For the first time in history, terrorism gives insurgents the ability to strike directly at their enemies external allies. |
| На саммите в Страсбурге обсуждение пары волнующих вопросов могло бы придать союзникам больше уверенности в будущем. | At the Strasbourg summit, confidence in the future could have been strengthened if a couple of troubling issues had been discussed. |
| Скорее, важно то, насколько пристально следит американская разведка за партнерами и само отношение США к союзникам. | Rather, it is the extent of US intelligence gathering and America s attitude toward allies that is most damaging. |
| Заявлений Буша о его намерении впредь лучше объяснять причины принятых им решений союзникам Америки просто недостаточно. | Bush s declared intention to better explain the reasons for his decisions to America s Allies simply will not do. |
| Иными словами, революция в Саудовской Аравии или блокада Ормузского пролива могут нанести ущерб США и их союзникам. | In other words, a revolution in Saudi Arabia or a blockade of the Strait of Hormuz could still inflict damage on the US and its allies. |
| Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует. | Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists. |
| Главной идеей является то, что США и их ближайшим союзникам необходимо решить, кто будет править в регионе. | The overriding idea is that the US and its close allies get to choose who governs in the region. |
| Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovich and his allies a chance to return to power. |
| Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovych and his allies a chance to return to power. |
| Как обычно, он собственноручно утвердил новое правительство, оставив лучшие в нём должности членам своей семьи и союзникам. | As usual, he named a new government in which the juiciest positions went to family members and allies. |
| Самым серьезным непреднамеренным последствием этой войны стало появление мощного шиитского противовеса суннитским странам союзникам Запада на Ближнем Востоке. | The most serious unintended consequence of the war is the emergence of a powerful Shia challenge to the West s Sunni allies in the Middle East. |
| Франция была права в отношении этого ключевого стратегического момента, однако она так и не смогла объяснить свои позиции союзникам. | France was right on this key strategic point, but it was never able to explain its position to its allies. |
| Хотя Япония дорого заплатила за эту войну, подняв внутренние налоги, ее действия по оказанию поддержки союзникам были практически незамечены. | That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago. |
| Созданная из 28 членов, она предоставляла выгоды безопасности всем союзникам из года в год в течение свыше шестидесяти лет. | Underwritten by 28 members, it has delivered security benefits to all Allies, year after year, for more than six decades. |
| Хотя Япония дорого заплатила за эту войну, подняв внутренние налоги, ее действия по оказанию поддержки союзникам были практически незамечены. | Although Japan paid much of the costs of that war by raising domestic taxes, its supportive actions went largely unnoticed. |
| В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь. | Spreading democracy was not the main concern stopping communism in Asia, Europe, Africa, the Middle East, and the Americas was. |
| Увеличение способностей Европы позволит Америке поручить своим союзникам заботу о многих очагах нестабильности в самой Европе и за ее пределами. | Enhanced European capabilities would allow America to leave many instabilities in and around Europe in the care of its allies. Moreover, adding defense to the informal acquis that would be EU members must endorse will reduce pressure on NATO to enlarge. |
| В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь. | In Asia, it was meant to contain communism, while allowing allies, from Japan to Indonesia, to build up economic strength. |
| США по прежнему обеспокоены безопасностью поставок энергоносителей своим азиатским союзникам, которые, как и Китай, все больше зависят от региональных экспортеров нефти. | The US will remain concerned about ensuring the security of energy supplies for its Asian allies, which, like China, are increasingly dependent on the region s oil exporters. |
| Мушаррафу и его политическим союзникам убийство Бхутто не может быть выгодным они, также, не могут себе позволить, чтобы их заподозрили в сговоре. | Musharraf and his political allies cannot be seen as benefiting from Bhutto s assassination nor can they afford the perception of a cover up. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Обычно, слова вам следует обратиться в МВФ не являются словами, которые вы сказали бы дружественным соседям или близким союзникам. | WASHINGTON, DC Traditionally, you should go to the IMF was not something you would say to friendly neighbors and close allies. |
| Однако восстаний, которые сдадут город союзникам без боя, вряд ли следует ожидать, поскольку все боятся, что Саддам может уцелеть и отомстит им. | An uprising that would give the allies the city without a fight, however, is too much to expect so long as they fear that Saddam might survive to punish them. |
| Другие крупномасштабные финансовые обязательства были даны Оману и Иордании, двум саудовским союзникам, которым удалось заставить замолчать шепот массовых протестов на ранней стадии. | Other large scale financial commitments were made to Oman and Jordan, both Saudi allies that have managed to silence early whispers of mass protest. |
| Наконец, Бейкер апеллировал к традиционным союзникам Америки в Европе и на Ближнем Востоке, которые нуждаются в дружеских отношениях с Америкой во многих областях. | Finally, Baker was appealing to America's traditional allies in Europe and the Middle East, who need American friendship in many areas. The campaign to forgive Africa's debt was, on the other hand, focused on the crushing debt load owed by African countries to the IMF and the World Bank, who only have money to worry about. |
| Чтобы остановить разрушительные последствия конфликта и восстановить необходимое доверие, Обама должен принести официальные извинения госпоже Меркель, другим западным союзникам и гражданам союзных государств. | From a public diplomacy perspective, his handling of the surveillance scandal has been a complete failure. To contain the damage and begin to rebuild much needed trust, Obama must issue a credible apology to Merkel, other Western allies, and their citizens. |
| Наконец, Бейкер апеллировал к традиционным союзникам Америки в Европе и на Ближнем Востоке, которые нуждаются в дружеских отношениях с Америкой во многих областях. | Finally, Baker was appealing to America's traditional allies in Europe and the Middle East, who need American friendship in many areas. |
| Чтобы остановить разрушительные последствия конфликта и восстановить необходимое доверие, Обама должен принести официальные извинения госпоже Меркель, другим западным союзникам и гражданам союзных государств. | To contain the damage and begin to rebuild much needed trust, Obama must issue a credible apology to Merkel, other Western allies, and their citizens. |
| Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей. | The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further. |
| Крайне неудачно подобранное время для военного договора США Колумбия также дало Чавесу и его союзникам повод, чтобы вооружать свои армии против злых империалистических янки . | The terrible timing of the US Colombia military agreement also gave Chávez and his allies a reason to build up their armies against the evil imperialist ianque . |
| На самом деле, США и их союзникам просто не нравятся результаты арабской демократии, результатом которых становятся националистические, антиизраильские, исламистские правительства, опасные для нефтяных интересов Америки. | In fact, the US and its allies simply don t like the results of Arab democracy, which all too often produces governments that are nationalist, anti Israel, Islamist, and dangerous to America s oil interests. |
| Священная корова под названием демократия также не особенно дорога арабским союзникам Америки, потому что призыв к демократизации только придал смелости исламистам, бросающим вызов власти нынешних элит. | Nor is the gospel of democracy especially dear to America s Arab allies, for the call to democratize has only emboldened the Islamists to challenge the incumbent elites for power. |
| Разгромив Ирак, являвшийся региональным противовесом этой стране, США нанесли сильный удар своим традиционным союзникам в Персидском заливе, для которых Ирак был барьером на пути амбиций Ирана. | By destroying Iraq as a counterbalancing regional force, the US dealt a major blow to its traditional Gulf allies, for whom Iraq served as a barrier against Iran s ambitions. |
| Он также может передавать связанные с ядерным производством материалы, технологии или оружие союзникам (например, Уго Чавесу в Венесуэле) или радикальным организациям, таким как Хезболла и Хамас. | It might also transfer nuclear related material, technology, or weapons to allies (Hugo Chávez s Venezuela, for example) or radical organizations such as Hezbollah and Hamas. |
| Все это продемонстрировало как союзникам заграницей, так и гражданам дома, что сотрудничество Британии нельзя принимать как нечто само собой разумеющееся, поскольку оно требует одобрения внутри страны. | All this signaled to allies abroad and citizens at home that Britain's cooperation should not be taken for granted, that it requires domestic approval. |
| 23 февраля, на следующий день после обращения к союзникам Америки в Брюсселе, президент Джордж Буш встретится с канцлером Германии Герхардом Шредером в старом городе Майнце на Рейне. | On February 23, a day after addressing America s allies in Brussels, President George W. Bush will meet German Chancellor Gerhard Schroeder in the old city of Mainz on the Rhine. |
| Но пока возобновленная центральная роль Америки в Азии не подвергается сомнению, долгосрочная жизнеспособность организационных мероприятий США по безопасности сводится к передаче гарантий по безопасности своим союзникам и партнерам. | But, while America s continued central role in Asia is safe, the long term viability of its security arrangements boils down to the credibility of its security assurances to allies and partners. |
| Следует отметить, что во время холодной войны европейским союзникам Америки были свойственны такие же опасения по поводу зависимости и перспективы остаться без поддержки, несмотря на их собственные военные возможности. | It is worth noting that during the Cold War, America s European allies had similar anxieties about dependency and abandonment, despite their own military capabilities. |
| Позже военные комплексы в Персидском заливе защищали поставки нефти союзникам по холодной войне, и препятствовали баасистскому Ираку и Ирану Аятоллы Хомейни разграбить ценные нефтяные скважины и перекрыть маршруты экспорта нефти. | More recently, military installations in the Persian Gulf protected the oil supplies of the Cold War alliance and deterred both Ba athist Iraq and Ayatollah Ruhollah Khomeini s Iran from grabbing the prized oil wells or choking off export routes. |
| Без нового договора в ядерном зонтике, который США предоставляет Польше и другим союзникам в рамках статьи 5 Вашингтонского договора, коллективные гарантии безопасности для членов НАТО, в скором времени появятся дыры. | Without a treaty in place, holes will soon appear in the nuclear umbrella that the US provides to Poland and other allies under Article 5 of the Washington Treaty, the collective security guarantee for NATO members. |