Перевод "союзниками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, Индия и Япония являются естественными союзниками. | Indeed, India and Japan are natural allies. |
| Больше десятилетия Пакистан и США были близкими союзниками. | For more than a decade, Pakistan and the US were close allies. |
| И это и случилось мы стали союзниками дьявола. | And this is what happened we aligned ourselves with the devil. |
| Бахрейн уже давно дружит со своими западными союзниками. | Bahrain has long been a friend to its Western allies. |
| Его единственными союзниками в регионе являются Сирия и Хезболла. | Its only allies in the region are Syria and Hezbollah. |
| Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки. | On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies. |
| Китай сейчас окружен союзниками США и их военными базами. | China is currently encircled by US military installations and allies. |
| Отношения между Советским Союзом и западными союзниками были неоднозначными. | Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed. |
| Во вторых, какими будут отношения Америки с ее традиционными союзниками? | Second, what will America s relationship with its traditional allies be? |
| Экономика и политика были ненадежными союзниками в процессе Европейского объединения. | Economics and politics have been uneasy allies in the process of European unification. |
| Это станет важным испытанием способности Олланда к эффективному сотрудничеству с союзниками. | This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies. |
| В Восточной Азии, например, Китай должен быть зажат сильными союзниками США. | In East Asia, for example, China must be hemmed in by strong US allies. |
| В 1950 году Китай и Советский Союз были союзниками против США. | In the 1950s, China and the Soviet Union were allied against the US. |
| В таких условиях единственными союзниками нашей страны остаются флот и армия. | In such circumstances, the only allies our country has left are the navy and the army. |
| Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши. | All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally. |
| Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками. | More important, perhaps, is the new president s relationship with his own allies. |
| Кроме того, все трое более молодых людей являются соперниками, а не союзниками. | In addition, all three of the younger men are rivals, not allies. |
| Эти события оказали глубокое влияние на отношения между Германией и ее союзниками. | These events had a profound impact on relations between Germany and its allies. |
| Решающий политический маневр формирование коалиции с союзниками коммунистов был совершен Лехом Валенсой. | The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa. |
| Новые президенты Гондураса и Чили в отличие от своих предшественников не являются союзниками. | The new Honduran and Chilean presidents are not allies, unlike their predecessors. |
| На первый взгляд, Microsoft и милиция премьер министра Владимира Путина выглядят странными союзниками. | On the surface, Microsoft and Prime Minister Vladimir Putin s police look like strange bedfellows. |
| НАТО противостоял Варшавскому договору, созданному Советским Союзом и его союзниками в 1955 году. | NATO faced off against the Warsaw Pact, created by the Soviet Union and its allies in 1955. |
| Веками Россия, Иран и Турция были региональными соперниками и никогда не были союзниками. | For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies. |
| Из четырех национальных телевизионных станций, две контролируются Кучмой напрямую, а третий его союзниками. | Out of four national television stations, two are directly controlled by Kuchma, and a third by his allies. |
| Кризисы и глубокие разногласия не новы в отношениях между этими двумя неравными союзниками. | Crises and profound disagreements are not new in the relations between these two unequal allies. |
| Подобная противоречивость восприятий привела к своеобразному напряжению между США и их демократическими союзниками. | These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies. |
| Рассмотрим отношения между ближайшими союзниками Америки в Восточной Азии, Японией и Южной Кореей. | Consider the relationship between America s closest East Asian allies, Japan and South Korea. |
| Эти утечки информации поставили правительство США в центр дипломатического скандала со своими союзниками. | The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies. |
| Более того, Хезболла со своими союзниками представляют себя абсолютными победителями, что бы ни произошло. | Moreover, Hezbollah and its friends present themselves as absolute victors no matter what happens. |
| Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия. | In the 1960 s, France decided to pull out of the NATO integrated command and asked NATO forces to leave its territory. |
| Китай также не заинтересован в подогревании конфликта между своими пакистанскими союзниками и своими индийскими соперниками. | Nor is China interested in stirring up the conflict between its Pakistani allies and its Indian rivals. |
| Китай также конструктивно сотрудничает с США и их союзниками в вопросе ядерной программы Северной Кореи. | China has also been cooperating constructively with the US and its allies in dealing with North Korea's nuclear capabilities. |
| Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия. | Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades. |
| По его словам, так сложилось в ходе Второй мировой войны, когда эти страны были союзниками. | According to him, such was formed during the Second World War when these countries were allies. |
| Администрация Арройо не должна ни защищать, ни мириться с этим, даже если они являются союзниками. | The Arroyo administration must not protect nor tolerate this even if they are allies. |
| Если то, что Америка следила за своими союзниками, правда, ей будет нанесен большой политический урон. | If it is true that the Americans have spied on their allies, there will be political damage. |
| Большая часть денежной массы во франках КФА происходит от торговли между Францией и ее африканскими союзниками. | The bulk of the CFA franc money supply comes from trade between France and its African allies. As a result, the franc zone's basic features have always been scarce money and high interest rates. |
| Это также требует большей координации между всеми странами членами ЕС, а также их союзниками и партнерами. | It also requires greater coordination among all the European Union s member states and their allies and partners. |
| Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану. | Xi seized the opportunity to drive a wedge between America s two main Asian allies, and built a memorial to Ahn. |
| Большая часть денежной массы во франках КФА происходит от торговли между Францией и ее африканскими союзниками. | The bulk of the CFA franc money supply comes from trade between France and its African allies. |
| Индия была активно вовлечена в бартерную торговлю с Советским Союзом и его коммунистическими союзниками в Восточной Европе. | India was heavily involved in barter trade with the Soviet Union and its communist allies in Eastern Europe. |
| Цель, по видимому, заключается в том, чтобы установить режим, возглавляемый союзниками Пентагона, такими, например, как Ахмед Калаби. | The US government and many observers believe that if the US can just get basic services established in Baghdad, and perhaps catch Saddam Hussein, then the situation will quiet down. |
| Я мог представить себе это, и, если бы так произошло, я и он оказались бы естественными союзниками. | I could picture doing that, and he and I would be natural allies, if I let it happen. |
| Цель, по видимому, заключается в том, чтобы установить режим, возглавляемый союзниками Пентагона, такими, например, как Ахмед Калаби. | The goal seems to be to install a regime led by friends of the Pentagon, such as Ahmed Chalabi. |
| Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО. | Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents. |
