Перевод "союзников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пререкания азиатских союзников Америки | America s Bickering Asian Allies |
| Война закончилась победой Союзников. | The war ended in victory for the Allied Powers. |
| Союзников в Европу в 1944. | So the Red Army invaded Hungary on a scale larger than the Allies D Day invasion of Europe in 1944. |
| Одним из союзников может стать Индонезия. | Indonesia can be one ally. |
| Одним из союзников Сербии была Россия. | One of Serbia's allies was Russia. |
| В конце августа силы союзников захватили Париж. | In late August, the Allied forces captured Paris. |
| Именно здесь можно найти большинство депутатов союзников Кучмы. | Here is where many deputies already allied with Kuchma are to be found. |
| XS_71 один из союзников Андрея Залго в Twitter. | XS_71 is one of Andrey Zalgo's Twitter allies. |
| Правительство в мирное время, смена союзников и противников | A government in times of peace, a shakeup of friends and enemies |
| Победа США и их союзников вовсе не была предопределена. | Nothing foreordained that the US and its allies would prevail. |
| Но Обама завел США и их союзников слишком далеко. | But Obama has marched the US and its allies too far down the current path. |
| Он потерял традиционных союзников в Сирии, Иране и Хезболле. | It had lost traditional allies in Syria, Iran, and Hezbollah. |
| Поддержка иранского народа означает ослабление Хаменеи и его военных союзников. | Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies. |
| Сможет ли президент Керри действительно привлечь союзников на сторону Америки? | But can a Kerry led US get a fresh start in Europe? Will a President Kerry really be able to rally allies to America's side? |
| Сможет ли президент Керри действительно привлечь союзников на сторону Америки? | Will a President Kerry really be able to rally allies to America's side? |
| Я стараюсь искать союзников, чтобы отстоять свои убеждения и взгляды. | I am looking for allies to share my opinions and vision. |
| Высадка союзников в Нормандии (6 июня 1944) открытие Второго Фронта. | The forces of the Western Allies land on the beaches of Normandy in Northern France (June 6, 1944). |
| Тем не менее, двусмысленный характер союзников Ирана может оказаться неоднозначным благом. | The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing. |
| Военная мощь также используется для обеспечения защиты союзников и помощи друзьям. | Military power is also used to provide protection for allies and assistance to friends. |
| У президента Путина и его союзников есть все основания для радости. | President Putin and his allies have every reason to rejoice. |
| Он шокирует саммит, пытаясь устрашить бывших советских союзников, присутствующих на нем. | He will scandalize the summit by seeking to intimidate the former Soviet clients in the room. |
| АТЛАНТА Американские дипломаты любят изображать союзников их страны в восторженных тонах. | ATLANTA American diplomats like to portray their country s allies in glowing terms. |
| Это место, где мы находим друзей и союзников и ощущаем опасность. | They are where we find our allies and friends and where we become aware of dangers. |
| Но, более того, на этот раз он не может упоминать союзников. | However what's more, it can no longer list its friends. |
| Послание иранских союзников в Ираке, которые контролируют процесс чистки сторонников Баас, очевиден. | The message from Iran s allies in Iraq, who control the de Baathification process, is clear. |
| Наконец, США не могут рассчитывать на помощь союзников в этой тяжелой работе. | Finally, the US cannot count on its allies to help with the heavy lifting. |
| Диспозиция союзников на 19 октября была составлена с расчётом на продолжение сражения. | The Allies only learned of the French evacuation at 7 00 on the morning of the 19 October. |
| Статья 231 ( War Guilt Clause ) возлагает всю ответственность за войну на Германию и её союзников, которые должны нести всю полноту ответственности за весь нанесённый ущерб гражданскому населению союзников. | Reparations In Article 231 Germany accepted responsibility for the losses and damages caused by the war as a consequence of the ... aggression of Germany and her allies. |
| Вместо этого реакция Америки и некоторых ее союзников по прежнему продиктована метафорой войны. | Instead, the war metaphor continues to define the US response and that of several of America s allies. |
| Китайский фактор является помощником в усилиях США по приобретению новых союзников в Азии. | The China factor also is coming handy in America s efforts to win new allies in Asia. |
| Оба случая вызвали многочисленные предложения помощи от друзей и союзников во всем мире. | Both triggered multiple offers of help from friends and allies around the world. |
| Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников. | Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies. |
| Здесь заключается старая проблема Чемберлена готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников? | Therein lies Chamberlain s old problem are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members? |
| Правила были элементарны придумать секретный образ, найти союзников, побороть плохих парней , активировать бонусы. | Now the game was that simple Adopt a secret identity, recruit your allies, battle the bad guys, activate the power ups. |
| Пастор Стив. Вдохновляющий человек. Один из моих первых союзников в Хантингтоне, Западная Виржиния. | Pastor Steve an inspirational man, one of my early allies in Huntington, West Virginia. |
| О направился к Теночтитлану и по пути нашёл союзников среди нескольких местных племён. | They headed to Tenochtitlan and on the way made alliances with several tribes. |
| Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы ближайших союзников США. | But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies. Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate. |
| Нетерпеливость администрации Буша в отношении организаций и союзников, таким образом, усложняет ее собственные задачи. | The Bush administration's impatience with institutions and allies thus undercuts its own objectives. |
| Многих из этих союзников в том числе Китай он может найти в Восточной Азии. | However, Robert Zoellick, President Bush's Trade Representative, needs allies. Many of them including China are to be found in East Asia. |
| Расширение поддержки со стороны обеих партий и союзников тщательно скоординированной программы нераспространения ядерного оружия | Increase bipartisan and allied support for a carefully coordinated comprehensive nuclear nonproliferation program |
| В результате появляются болезненные политические дилеммы, и они могут разделить даже самых близких союзников. | As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies. |
| Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы ближайших союзников США. | But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies. |
| Многих из этих союзников в том числе Китай он может найти в Восточной Азии. | Many of them including China are to be found in East Asia. |
| Аналитики заявляют, что протестующие ставят Соединенные Штаты и других Западных союзников в неудобное положение. | Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position. |
| Затем Карский передал собранную им информацию лидерам союзников, призывая их вмешаться и помочь жертвам. | That information was taken by him to Allied leaders, among them US President Franklin Roosevelt, in order to cause more radical actions on their part. |
