Перевод "со скверным характером" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нам следует покончить со столь скверным обычаем. | We should do away with such a bad custom. |
| Вирус это цепочка нуклеиновой кислоты со собственным характером. | A virus is a string of nucleic acid with attitude. |
| Том с характером. | Tom has quite a temper. |
| Том наделён жизнерадостным характером. | Tom is blessed with a cheerful disposition. |
| Она женщина с сильным характером. | She's a woman of strong character. |
| Это очень хорошие игроки, с характером. | Those are very good players, with character. |
| Поистине, это такая женитьба является мерзостью, ненавистным (деянием) и скверным путем! | What happened in the past is now past It was lewd and abhorrent, and only the way of evil. |
| Это окостенение поддерживалось жестким, консервативным, геронтократическим характером правительства. | This ossification was driven by the rigid, conservative and gerontocratic nature of governance. |
| Не улучшили положения и его бахвальство в сочетании с тяжелым характером. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| Барак Обама также обладает твердым характером, однако, немного в ином русле. | Barack Obama is tough, too, but in a different way. |
| Вот это как раз и есть мем информационный пакет с собственным характером. | And that's what a meme is. It's an information packet with attitude. |
| Но, когда мы получили Райана, я предложил внести изменения в соответствии с его характером. | But when we got Ryan, I suggested we make changes to suit his character. |
| И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. | Both past and present have been burdened by thead hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. | Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| Асимметрия между характером этих угроз и ответом Израиля перемещает военную мощь в состояние стратегической неполноценности. | The asymmetry between the nature of the threats and Israel s response ends up putting the superior military power in a position of strategic inferiority. |
| Правящие круги и представители корпоративного сектора интересуются характером изменений в мире. Почему же этого не происходит? | And even more policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing. Now, why doesn't this take place? |
| Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности. | A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy. |
| b) воздерживаются от любых действий или деятельности, не совместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей. | (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. |
| Вот числа от 1 до 12 как я их вижу. Каждое число обладает своей формой и характером. | Here are the numbers one to 12 as I see them every number with its own shape and character. |
| Он не был виноват в том, что родился с своим неудержимым характером и стесненным чем то умом. | It was not his fault that he was born with his ungovernable temper, and with a cramped mind. |
| Во вторых, следует подчеркнуть, что этот вопрос связан с нераспространением ядерного оружия, а не с характером Иранского режима. | Second, it should clearly communicate that the issue is proliferation, not the nature of the Iranian regime. |
| В частности, в ней утверждается, что либеральная демократия является изобретением Запада, которое плохо сочетается с японским или азиатским характером. | In particular, it argues that liberal democracy is a Western invention that does not fit well with the Japanese or Asian character. |
| Князь же, напротив, находил за границей все скверным, тяготился европейской жизнью, держался своих русских привычек и нарочно старался выказывать себя за границей менее европейцем, чем он был в действительности. | The Prince, on the contrary, considered everything foreign detestable and life abroad oppressive, and kept to his Russian habits, purposely trying to appear more unlike a European than he really was. |
| В интервью 1969 года он объяснял Я решил, что это фарс, который не уместен по сравнению с сатирическим характером остальной части фильма . | In a 1969 interview, Kubrick said I decided it was farce and not consistent with the satiric tone of the rest of the film. |
| Новая любовь Японии капибары (или водосвинки), крупные грызуны, немного смахивающие на больших хомяков. Эти милые звери с очень покладистым характером обожают горячие ванны. | Japan is experiencing a bit of a love affair with the capybara, the large, hamster like rodent with a gentle disposition and a preference for hot spring baths. |
| Пироги со стола, друзья со двора. | No longer pipe, no longer dance. |
| Ты знаком со старухой со второго этажа? | You know this old lady that lives on second floor? |
| Не обращайтесь со мной, как со псом. | Don't treat me like a dog. |
| Том обращается со мной как со взрослым. | Tom treats me like an adult. |
| Обладать личностной целостностью и хорошим характером, а также обязаться не использовать роль интернет комментатора для достижения бизнес целей или получения бонусов для физических лиц или организаций. | Having the integrity of style and good personal character, and commitment not to use the Internet commenter role to seek business or improper profit for an individual or organization. |
| Со мной? | 'To me? |
| Со всеми? | All of them? |
| Со временем. | In time. |
| Он обращается со мной, как со своим рабом. | He treats me like his slave. |
| Он обращается со мной, как со своей рабыней. | He treats me like his slave. |
| Есть еще секс роботы Roxxxy Gold, разработанные True Companion , которые поставляются с уже запрограммированной индивидуальностью например Холодная Фарра производит впечатление застенчивой, а Дикая Венди обладает смелым характером. | Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre programmed personalities, including Frigid Farrah that gives the impression of shyness and Wild Wendy with an adventurous personality. |
| Ты со мной... ты со мной так не говори! | You don't... you don't talk to me like that. |
| и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными | and with every living creature that is with you the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth. |
| поговорить со сторожем. | And I spoke with a gatekeeper. |
| Со мной счастье! | It is so stuffy here. |
| Кто со мной? | Who is coming with me? |
| Со своей экипировкой. | And his equipment as well. |
| (Потанцуешь со мной?) | (Do you want to dance with me?) |
| Со слов ДД | According to DD |
| Со слов Танджу | According to Tanju |
