Перевод "со сроком действия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Создание прокси сертификатов X509 с ограниченным сроком действия | Create shortlived X509 proxy certificate |
| Скан паспорта Фицроя Коулмана с истекшим сроком действия. | A scan of an expired passport belonging to Fitzroy Coleman. |
| Мирное соглашение было подписано 8 октября 1409 года со сроком действия до 21 июня 1410 года. | A truce was signed on 8 October 1409, and was set to expire on 24 June 1410. |
| В банке назначена временная администрация сроком действия до момента назначения в конкурсного управляющего либо ликвидатора. | A temporary administration has been appointed at the bank for a period of validity up until the appointment of the bankruptcy manager or liquidator. |
| Его действия идут вразрез со словами. | His actions run counter to his words. |
| Новая администрация США поддерживает мощные действия со стороны Америки. | The new US administration is supporting strong American action. |
| Международное сообщество рассчитывает на активные действия со стороны Китая. | The international community counts on China to pursue that role with vigor. |
| Следует ли странам с коротким сроком авторского права облегчить всем жизнь, сравняв его с самым длительным сроком? | Should countries that have a shorter term make everyone's life easier and extent their protection to match those that protect copyright for the longest period? |
| Урок для регулирующих органов прост способность выдержать риск связана со сроком финансирования, а не с тем, как называется учреждение. | The lesson for regulators is simple capacity for risk is related to the maturity of funding, not to what an institution is called. |
| Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. | Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion. |
| Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком. | This case should be investigated publically, and those who are guilty should be punished. |
| Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком?? | Without any prior notice or with such a short notice?? |
| Венгрия, однако, не надеется на скорые действия со стороны Брюсселя или соседей. | Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors. |
| Калиниченко может грозить тюремное заключение сроком до четырёх лет. | Kalinichenko could face a prison sentence of up to four years. |
| Данный приговор был заменен условным сроком на 5 лет. | But his sentence was suspended for five years. |
| Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год. | He was sentenced to prison for one year. |
| В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки. | As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors. |
| Последние действия Китая можно назвать реваншем за века унижений со стороны сильных держав. | Call China s recent actions revenge for a century of humiliation by stronger powers. |
| Пока давление со стороны простых людей не оказало своего действия, деньги продолжают работать. | But, while grassroots pressure has not worked, money still talks. |
| Мы даём гарантию на наши продукты сроком на 1 год. | We guarantee our products for one year. |
| Такие быстрые и скоординированные действия со стороны 16 государственных центральных банков оказались просто невероятными. | Second, the euro area benefits from an independent European Central Bank whose swift actions to ease liquidity constraints and coordinate monetary policy have recently helped to avert a financial meltdown. Such rapid, coordinated steps by 16 national central banks would have been unthinkable. |
| Президент совместно со своими советниками решили предпринять активные действия по отношению к остальному миру. | And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us. |
| Такие быстрые и скоординированные действия со стороны 16 государственных центральных банков оказались просто невероятными. | Such rapid, coordinated steps by 16 national central banks would have been unthinkable. |
| Как и со многими зависимостями, для пристрастившегося человека очень трудно прекратить совершать действия даже очень саморазрушающие действия которые позволяют ему получить следующую дозу дофамина. | As with any addiction, it is very difficult, for neurochemical reasons, for an addict to stop doing things even very self destructive things that enable him to get that next hit of dopamine. |
| Предлагаемые действия | Proposals for action |
| И, конечно же, пост Генерального Секретаря не ограничивается никаким конституционным сроком. | And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit. |
| Глава такой организации может сесть в тюрьму сроком до шести лет. | The heads of these organizations can go to prison for up to six years. |
| Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков. | The transitional government was placed on a trial basis for five years. |
| Данные действия со стороны граждан были освещены независимыми СМИ и получили положительный отклик среди народа. | These citizen actions received coverage by independent media and positive feedback by citizens. |
| Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина. | I think the actions of a citizen are the actions of a citizen. |
| Число членов верхней палаты было уменьшено с 44 до 40, а срок их полномочий 4 года приведен в соответствие со сроком полномочий депутатов нижней палаты. | The total number of upper house members was reduced from 44 to 40 and their term of office is now the same as the lower house members four years. |
| Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия.... | Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. To do this, select Settings Configure Actions. |
| Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы. | Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action. |
| Только со стороны гражданского общества могут идти скоординированные действия, необходимые для разрушения сложной сети, поддерживающей коррупцию. | It is only from civil society that the coordinated action needed to break these networks of complicity that support corruption can come about. |
| Правда, за бандитов их еще не выдали, но подозревают, что такие действия со стороны силовиков возможны. | However, until now they have not been presented as bandits, there were no reports of this, but we suspect that such actions are possible. |
| Согласно результатам опросов, в этом случае действия властей имели намного более сильную поддержку со стороны населения. | According to polls, these actions by the Russian authorities had far more support from society. |
| Ему также грозит тюремное заключение сроком до 6 лет за домашнее насилие. | He also faces imprisonment for a term of up to 6 years for domestic violence. |
| Парадокс действия уступок | The Paradox of Blinking |
| Действия международного сообщества | Action by the international community |
| Действия, порождаемые событиями | Event Actions |
| Действия, определяемые пользователем | User Defined Actions |
| Краткое описание действия. | Short description of what the action does. |
| Это действия грабителей. | All these actions are that of thieves. |
| Необходимы сплоченные действия. | How to act in solidarity. |
| Он человек действия. | He is a man of action. |