Перевод "со структурой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ТХ Мы сделали несколько тестов, пока определялись со структурой. | TH These are a few of the tests we did when we were building the structure. |
| В соответствии со структурой, описанной выше, docrc для PHP выглядит так | Relating this to the above, my PHP docrc looks like this |
| Сравните членство в большой двадцатке со структурой исполнительного комитета Международного валютного фонда. | Align G 20 membership with the composition of the International Monetary Fund s Executive Board. |
| Опытный разоблачитель лжи может добраться до правды, наблюдая за структурой утверждений, мимикой, структурой вопросов и временными характеристиками. | A trained lie spotter can get to the truth by learning about statement structure, facial micro expressions, question formation and timing. |
| ЕС оказался в нелегком положении в расширенном составе из 27 государств со структурой правления, рассчитанной на шесть. | The EU is left in an untenable position, with an enlarged membership of 27 states and a governing structure designed for six. |
| Контур также можно считать структурой строения мозга. | Now, the circuit, you could also think of as the fabric of the brain. |
| Как европейские граждане, которые и так имеют достаточно проблем со сложным устройством европейского правительства, смогут разобраться с такой структурой, напоминающей миску со спагетти ? | How will Europe s citizens, who already have enough trouble with the complexities of European governance, be able to comprehend such a spaghetti bowl structure? |
| Смешанные браки между европейцами, американскими индейцами и африканцами привели к возникновению общества со сложной расовой и этнической структурой. | Societies became racially and ethnically complex, as the European, Amerindian, and African populations intermarried, but the long term trend of European dominance, indigenous and Afro American subservience, and entrenched poverty became a scar on Latin American societies. |
| В нынешней системе руководство компаний является бессменной структурой. | In the current system, corporate boards are self perpetuating entities. To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence. |
| В нынешней системе руководство компаний является бессменной структурой. | In the current system, corporate boards are self perpetuating entities. |
| Конфигурация является структурой леса и деревьев Active Directory . | Each DC has a copy of the Active Directory. |
| блокнот с иерархической структурой для работы с заметками и идеями | hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas |
| Многие группы одновременно обладают какой либо другой (дополнительной) математической структурой. | Groups with additional structure Many groups are simultaneously groups and examples of other mathematical structures. |
| Гуанидины группа органических соединений с общей структурой (R1R2N)(R3R4N)C N R5. | Guanidine derivatives Guanidines are a group of organic compounds sharing a common functional group with the general structure (R1R2N)(R3R4N)C N R5. |
| Рабочая форма одноцепочечной молекулы РНК, как и у белков, часто обладает третичной структурой. | The functional form of single stranded RNA molecules, just like proteins, frequently requires a specific tertiary structure. |
| Со своей стороны Бернанке возглавил интеллектуальный отпор планированию темпов инфляции центральными банками, утверждая, что постановка цели для ежегодной инфляции является полной и достаточной структурой для валютной политики. | For his part, Bernanke led the intellectual charge toward inflation targeting by central banks, arguing that setting a target for annual inflation was a full and sufficient framework for monetary policy. |
| Часть формального управления структурой, очевидно, придётся отдать природе, на время, пока будут работать бактерии. | Now, part of the formal control over this structure would be lost to nature, obviously, as the bacteria do their work. |
| В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима духовенством и военно силовой структурой. | As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure. |
| Градиент энергии, в данном случае жары, более эффективно распространяется структурой леса и жизнью внутри него. | The energy gradient, in this case that of heat, is disseminated more effectively by the structure of the forest and the life within it. |
| Конкурентное преимущество Германии мало связано с мошенничеством, а определяется структурой и культурой производства немецких компаний. | Germany s competitive advantage has less to do with chicanery than with how its firms are structured and the culture in which they operate. |
| Под влиянием неблагоприятных факторов рифы заменяются илистой структурой, характерной скорее для стоячего пруда, прогреваемого солнцем. | The unique reef like landscape gives way to the mud carpeted bottom characteristic of a sun warmed pond rather than the lukewarm and deep Baikal. |
| Для выполнения этой задачи структура дислокации военного компонента была изменена в соответствии со структурой размещения групп по выборам, что сокращало время, необходимое для реагирования на потенциальные угрозы для этих групп. | In order to accomplish this, the deployment pattern of the military component had been realigned to conform with the deployment of electoral teams and shorten the time taken to respond to potential threats to them. |
| Мы не сможем преодолеть этот кризис или найти жизнеспособные долгосрочные решения, соглашаясь с двухуровневой структурой мира. | We will not solve this crisis, or put in place sustainable long term solutions, by accepting a two tier world. |
| но это такая структура, и певец с такой структурой имеет полную свободу быть креатывным и спонтанным. | But it's a kind of structure, and the singer within this structure has total freedom to be creative, spontaneous. |
| Эти процентные ставки в свою очередь будут все более определятся изменившейся возрастной структурой населения развитых стран. | These rates will increasingly be influenced by the changing age composition within advanced countries. |
| Между организационной структурой Солидарности и официальных государственно партийных организаций существовал, если можно так выразиться, цивилизационный разрыв . | Between the organizational structure of Solidarity and the official state and party organizations there was what might be called a gap between civilizations. |
| Группа британских учёных обнаружила, по их словам, сильную связь между убеждениями человека и структурой его мозга. | A team of British scientists has discovered what is apparently a strong correlation between a person's beliefs and the structure of his or her brain. |
| Если f является изоморфизмом двух групп G и H, то все утверждения, верные для G, связанные со структурой группы, можно перенести посредством f на такие же утверждения в H, и наоборот. | If f is an isomorphism between two groups G and H, then everything that is true about G that is only related to the group structure can be translated via f into a true ditto statement about H, and vice versa. |
| Когда мы говорим о коралловом рифе, большинство из нас представляет его себе в виде крупных, твердых кораллов со сложной структурой, среди которых вьются многочисленные стаи ярких и цветастых рыб и других животных. | Now, when you think of a coral reef, this is what most people think of all these big, hard, elaborate corals and lots of bright, colorful fishes and things. |
| Простой структурой могло бы стать погашение всех долгов в течение 40 лет, установив процентную ставку в 2 . | A simple structure would be to make all debt payable over 40 years, carrying an interest rate of 2 . |
| ...Программа DREAM предназначена для обеспечения качества медицинского обслуживания, диагностики и технологий, а также является высшей структурой здравоохранения. | DREAM has been created to achieve excellence excellence in treatment and diagnostics, in computerization. |
| Это правда, что в США с момента образования страны проживает население с устойчивой, хотя и изменяющейся классовой структурой. | True, the US has been home to a rigid, albeit comparably fluid, class structure ever since its founding. |
| Мы привыкли к обществам с демографической структурой, которая напоминает пирамиду широкая база молодежи, суживающаяся к верхушке пожилых людей. | We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid a broad youth base tapering to an elderly tip. |
| Тайвань является самоуправляющейся политической структурой с 1950 года, но, согласно заверениям Пекина, территория страны входит в состав КНР. | Taiwan has been a self ruling political entity since 1950, but Beijing insists the region is part of China's territory. |
| Решающее влияние глобализации состоит в другом она дает преимущество в кризисных ситуациях странам с прозрачной и подотчетной политической структурой. | The decisive impact of globalization lies elsewhere it gives a crisis bonus to countries with transparent and accountable political structures. |
| В современную эру глобализации, отличающуюся гибкой и мобильной производственной структурой, курсы валют влияют не только на экспорт и импорт. | In today s era of globalization, marked by flexible and mobile production networks, exchange rates affect more than exports and imports. |
| Один из очевидных фактов трудно установить четкую взаимосвязь между структурой финансовой отрасли и ее успешностью или неуспешностью во время кризиса. | One obvious point is that it is hard to identify a clear relationship between the financial industry s structure and success or failure in the crisis. |
| Декларация Не применять первыми должна быть коллективно согласована, вместе с соответствующей, поддающейся проверке структурой вооруженных сил, развертывания и состояния готовности. | A No First Use declaration should be collectively agreed upon, in conjunction with corresponding verifiable force structures, deployments, and readiness status. |
| Правда заключается в том, что результаты экономической деятельности определяются не только качеством управления, но и геополитикой, географией и экономической структурой государства. | The truth is that economic performance is determined not only by governance standards, but by geopolitics, geography, and economic structure. |
| Пироги со стола, друзья со двора. | No longer pipe, no longer dance. |
| Каждый раз, когда диатомеи воспроизводятся, они передают генетическую информацию, которая говорит Вот так строится стекло в океане, которое является идеальной нано структурой. | Every time the diatoms replicate, they give the genetic information that says, Here's how to build glass in the ocean that's perfectly nano structured. |
| Научный интерес к этой проблеме отчасти мотивируется необычной структурой активного каталитического центра азотфиксирующего фермента (нитрогеназы), которая содержит необычный биметаллический молекулярный ансамбль Fe7MoS9. | The scientific interest in this problem is motivated by the unusual structure of the active site of the enzyme, which consists of an Fe7MoS9 ensemble. |
| Многие роли, появившиеся в Интернет эпоху, очень сходны с той структурой, которая использовалась в традиционных сказках для передачи каких либо фактов слушателям. | Many of the roles that have emerged in the Internet age are very similar to the structure used in traditional tales to impart some truth to listeners. |
| Ты знаком со старухой со второго этажа? | You know this old lady that lives on second floor? |
| Не обращайтесь со мной, как со псом. | Don't treat me like a dog. |