Перевод "со схожими интересами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прекрасной силой интернета является его способность объединять людей со схожими интересами. | The fascinating thing about the Internet is its ability to unite people with similar interests. |
| Рост интернет сообществ людей со схожими интересами и увлечениями не является чем то новым. | The spreading of communities of people with same interests and hobbies is not new in the internet society. |
| Лагутенко воспринимает себя и свою музыку в качестве общего знаменателя, который может объединять людей со схожими интересами и создать новое пространство для общения. | Lagutenko perceives himself and his music as a common denominator that can unite people with similar interests and create a new space of communication. |
| И стороны со специальными интересами будут пробовать влиять на решение. | And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision. |
| Традиционные республиканцы в США, на которых давят радикальные силы внутри партии, сталкиваются со схожими проблемами. | Mainstream Republicans in the United States, pressured by the more extreme forces within their party, face a similar challenge. |
| Во первых, здесь слишком много заинтересованных сторон со слишком различными интересами. | First, there are too many interested parties with too diverse a range of interests. |
| Их пуританский религиозный подход обладает идеальной нравственностью с чёткими правилами, схожими со строгими рамками инженерных проектов. | Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism. Their puritanical religious style sets forth an ideal morality with clear cut rules that are similar to the constraints of an engineering project. |
| Их пуританский религиозный подход обладает идеальной нравственностью с чёткими правилами, схожими со строгими рамками инженерных проектов. | Their puritanical religious style sets forth an ideal morality with clear cut rules that are similar to the constraints of an engineering project. |
| Перед Обамой стоят проблемы продолжающихся проблем безработицы и непокорной республиканской оппозиции, и Саркози вынужден мириться со схожими проблемами. | Obama faces the continuing challenges of unemployment and a recalcitrant Republican opposition, and Sarkozy must contend with similar problems. |
| Распад Советского Союза создал новую действительность суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами. | The collapse of the Soviet Union created a new reality sovereign, independent countries with their own rights and interests. |
| В прошлом риски со статистически схожими по величине волатильностями считались взаимозаменяемыми и могли направляться к тому, кто был готов их вынести. | In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them. |
| Достаточно провести несколько секунд в магазине, таком как Phonica, чтобы понять, что магазины пластинок предлагают комфортное общество людям со схожими взглядами. | It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types. |
| Системами, являющимися или схожими с S Bahn, располагают города многих стран. | There are proper S Bahn systems in Vienna, Graz, and Salzburg. |
| Кроме того, новые сверхдержавы со своими интересами а именно, Китай и Индия также вышли на международную арену. | Moreover, new superpowers with their own interests namely, China and India have come onto the international stage. |
| Они связаны между собой общими интересами. | They are bound together by common interests. |
| До сих пор Германия никогда не была двигателем европейской интеграции, в соответствии со своими политическими и экономическими интересами. | So far, Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests. |
| Такие планы находятся в прямом конфликте с интересами мирового капитала и правительств, привыкших функционировать без контроля со стороны граждан. | That agenda is in direct conflict with the interests of global capital and governments that have grown accustomed to operating without citizen oversight. |
| Первичные избиратели демократы также в целом считают схожими идеологические взгляды Клинтон, Сандерса и Байдена. | Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically. |
| они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад. | Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago. |
| Кроме того, есть проблемы агентств , которые вбивают клин между интересами владельцев капитала и интересами главных управляющих банков и других финансовых администраторов. | There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives. |
| Благоро дные газы (также инертные или редкие газы) группа химических элементов со схожими свойствами при нормальных условиях они представляют собой одноатомные газы без цвета и запаха с очень низкой . | The noble gases make a group of chemical elements with similar properties under standard conditions, they are all odorless, colorless, monatomic gases with very low chemical reactivity. |
| Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. | Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. |
| Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса. | The lesson is clear security interests must come before business interests. |
| США! , действительно не выглядит связанным с собственными экономическими интересами. | USA! do not appear to be motivated by economic self interest. |
| Консерваторы должны признать, что ориентированное на знание общество подталкивает человека (вместе со всеми его талантами и возможностями, интересами и амбициями) к центру. | Conservatives must accept that a knowledge society pushes the individual with his or her wealth of talents and abilities, interests and ambitions to the center. |
| Греческое правительство, по мере приближения этого срока, которое оно же само и установило, скорее всего, решит отступить, так же как Ирландия и Кипр капитулировали, когда столкнулись со схожими угрозами. | As this self inflicted deadline approaches, the Greek government will probably back down, just as Ireland and Cyprus capitulated when faced with similar threats. |
| Консерваторы должны признать, что ориентированное на знание общество подталкивает человека (вместе со всеми его талантами и возможностями, интересами и амбициями) к це тру. | Conservatives must accept that a knowledge society pushes the individual with his or her wealth of talents and abilities, interests and ambitions to the center. |
| Но Индии не следует жертвовать своими интересами ради привлечения ПИИ. | But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI. |
| Угроза интересам Конго напрямую связана и с интересами международного сообщества. | The international community has a lot at stake in the Congo. |
| nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. | Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. |
| Во первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами? | First, how should relations between national and common European interests be defined? |
| А без идеализма политика стала формой отчетности, управлением исключительно материальными интересами. | And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. |
| Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами? | First, how should relations between national and common European interests be defined? |
| Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? | How can unrepresentative vested interests be contained? |
| По закону помилование не должно идти против прав других граждан и выносится в соответствии со справедливостью, равенством или интересами общественности, по решению вынесшего приговор суда. | The law maintains that a pardon must not affect the rights of others, and that it will be granted only for purposes of justice, equality or public interest, at the judgement of the sentencing court. |
| Если вглядеться в эту диаграмму, то легко заметить, что страны, которые мы воспринимаем весьма схожими, оказались в разных группах. | But, if you look at this plot, you can see that countries that we think about as very similar actually exhibit very different behavior. |
| Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы. | Some concern politics the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure. |
| Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы. | Democracies are undermined by corporate interests being able to, in effect, buy elections. |
| Права человека не могут быть сбалансированы с интересами государств или коммерческих предприятий. | Human rights cannot be balanced with the interests of states or commercial companies. |
| Аргументированный конфликт России с Исламским Государством, увязал интересы страны с интересами Запада. | Russia s conflict with the Islamic State, the argument goes, has aligned the country s interests with those of the West. |
| Со стороны США, укоренившаяся ментальность холодной войны, скомбинированная с уверенностью в своем экономическом превосходстве, означает, что экономические вопросы все еще считаются второстепенными по сравнению с геополитическим интересами. | On the US side, a lingering Cold War mentality, combined with the presumption of US economic superiority, has meant that economic issues are still deemed subservient to geo political concerns. |
| Также, пострадает Иран, поскольку он является приграничным государством с интересами в данном регионе. | Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region. |
| Они наводят на мысль о нездоровых связях между политическими и финансовыми интересами политиков. | They suggest a less than healthy relationship between lawmakers political and pecuniary interests. |
| Но оно не сталкивается напрямую с жизненно важными интересами ни одной страны ЕС. | But it does not directly impinge upon the vital interests of any EU nation. |
| Но создание общего европейского рынка не должно ограничиваться только интересами игроков оптовой торговли. | But the aim of creating a European home market should not be reserved for wholesale market players. |
