Перевод "спасателей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отряд спасателей искал пропавших пассажиров. | The rescue party searched for the missing passengers. |
| Он умер до прибытия спасателей. | He died before the rescuers arrived. |
| Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей. | The lost boy held out until the rescue team came. |
| Обнаружить горе грибника удалось благодаря совместным усилиям спасателей и волонтеров. | The poor mushroom picker was found thanks to the joint efforts of rescue workers and volunteers. |
| Ситуация в отдаленных городах проясняется благодаря репортажам журналистов и спасателей. | The situation in remote towns is now being revealed through the reports of journalists and rescuers. |
| Гайка () молодая мышь изобретатель, механик и лётчик в команде Спасателей. | As the chief of the department (which, probably investigates all kinds of loss, thefts, etc.). |
| Команда спасателей, которую сфотографировали в городе Мехико 19 сентября 2017 года. | Rescue crews photographed in Mexico City, September 19, 2017. |
| Крошка из Спасателей Малибу предпочла своим длинным светлым волосам короткую платиновую стрижку. | The ex Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop. |
| Группы спасателей из Тарчилейка и Кьяинг Тонга развернули свои лагеря в Тарле. | Aid groups from Tarchileik and Kyaing Tong have based their camps in Tarle. |
| Вероятно, число погибших возрастет, так как команды спасателей продолжают работу в пострадавших районах. | The death toll is likely to grow, as rescuers and emergency services continue their work in the affected areas. |
| Прогресс налицо сначала происходило спасение частных фирм, а сейчас происходит спасение спасателей, т.е. правительств. | The progression is clear first came rescue of private firms, and now comes the rescue of the rescuers i.e., governments. |
| Спустя несколько дней сирийский самолёт сбросил бомбы на похоронную процессию и спасателей, которые прибыли туда. | Days later, Syrian aircraft bombed the funeral procession. |
| Журналист Камрул Хасан ( _Kamrul_Hasan_) поблагодарил всех спасателей, которые трудились в поте лица, чтобы помочь Бегум выжить | Journalist Kamrul Hasan ( _Kamrul_Hasan_) thanked all the rescuers who worked hard to pull out Begum alive |
| Другими словами, двойной выстрел означает бомбардировку объекта, следующее за этим ожидание приезда спасателей и повторную бомбардировку. | And then they bombed people who came to the rescue. 'Double tap', in other words, means bombing a site, waiting for rescue units to arrive, and then bombing it again. |
| Срочный, отчаянный призыв ко всем врачам немедленно направляться к syntagma Пожалуйста, перетвитьте. Там много раненых, а команда спасателей не реагирует 29jgr | urgent, desperate call for doctors to immediately go syntagma please RT there are injured people there and rescue team doesn't cope 29jgr |
| Даже Европейского валютного фонда не будет достаточно, чтобы спасти положение, потому что те, кто сейчас на стороне спасателей, сами будут нуждаться в спасении. | But solving any of them will be extremely hard, and if these problems are not resolved in Greece and other troubled eurozone members, these other countries will follow the same path. Even the European Monetary Fund may not be enough to save the day then, because those now on the side of the rescuers would become those in need of rescue. |
| Даже Европейского валютного фонда не будет достаточно, чтобы спасти положение, потому что те, кто сейчас на стороне спасателей, сами будут нуждаться в спасении. | Even the European Monetary Fund may not be enough to save the day then, because those now on the side of the rescuers would become those in need of rescue. |
| Будучи активным пользователем социальных сетей, Цзя Цзя был вне себя, что вместо того, чтобы ставить под вопрос действия властей, местные СМИ принялись превозносить администрацию и спасателей | Social media user Jia Jia was furious when he saw that instead of questioning the authorities, local Tianjin media praised the leaders and rescue workers |
| В партнерстве с ЮНИСЕФ Центр исследований и профилактики травматизма Бангладеш (CIPRB), Альянс за безопасность детей (TASC) и Королевское общество спасателей Австралии (RLSSA) объединились для разработки программы SwimSafe (Безопасное плавание), чтобы уменьшить количество смертей. | In association with UNICEF, the Centre for Injury Prevention and Research, Bangladesh (CIPRB), The Alliance for Safe Children (TASC) and Royal Life Saving Society Australia (RLSSA) all came together to create the SwimSafe program to reduce the number of water related deaths. |
| 24 июля машины скорой помощи Красного Креста были, наконец, допущены в селение в сопровождении журналистов канала Аль Джазира это видео канала Аль Джазира показывает тела, лежащие на улицах, и группы спасателей в поисках выживших среди обломков. | On July 24, Red Cross ambulances were finally allowed to enter the village and an Al Jazeera crew accompanied them this Al Jazeera video shows bodies lying on the street and rescue teams searching through rubble. |
