Перевод "спасена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твоя душа должна быть спасена. | Your soul needs to be saved. |
| Благодаря его усилиям вся толпа была спасена. | Thanks to his efforts, all the crew were saved. |
| Женщина была спасена, когда человек, увидевший похищение, позвонил в полицию. | The woman was saved after a person who had witnessed the kidnapping called police. |
| Пятая республика была спасена, и была перевернута еще одна страница истории. | The Fifth Republic was safe, and a historic page had been turned. |
| Но Европа да и вовсе вся цивилизация не будет спасена принятием желаемого за действительное. | But Europe indeed, civilization won t be kept safe by wishful thinking. |
| Мои поздравления чёрным звёздам Хотелось бы, чтобы в африканских странах выборы проходили не так драматично, тогда Африка будет спасена. | Congratulations black stars. I wish African countries could go to elections with less or no drama then Africa will be saved. GhanaDecides Masesebe Wa Ramahuma ( masesebe) December 10, 2016 Greenbook Ghana, a platform that showcases the achievements of outgoing President Mahama, looks forward to two of the main election promises that were made by Akufo Addo. |
| Сами по себе наука и технология не смогут спасти Африку, но Африка без помощи науки технологии не может быть спасена. | Science and technology cannot save Africa by themselves, but Africa without science and technology cannot be saved. |
| Тем не менее, если Греция будет спасена от банкротства, она будет иметь деньги только иностранных налогоплательщиков, чтобы отблагодарить их за это. | Yet if Greece is to be saved from bankruptcy, it will have only foreign taxpayers' money to thank for it. |
| Японская авиакомпания Japan Air Lines, бывшая на грани банкротства, была спасена за счёт государственной финансовой помощи, средства, которое, кажется, становится уже привычным делом. | Japan Air Lines, which was almost bankrupt, was rescued by a government bailout, a device that seems to be increasingly common. |
| Поскольку мировые рынки продолжают обрушиваться, план по спасению почти наверняка будут поставлен на очередное голосование в Конгрессе. Уолл стрит может быть спасена, а что же делать с экономикой? | As global markets plummet, some version of the rescue plan will almost certainly be put to another vote in Congress. Unless the plan is markedly different from the current one, while it may help Wall Street, what about the economy? |
| Кения была спасена от полного краха вынужденным союзом между этническим президентом страны от кикую, Мваи Кибаки, и его соперником от луо, Раилой Одинго, который получил пост премьер министра. | Kenya was saved from the abyss by a shotgun marriage between the country s ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki, and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister. |
| Поскольку мировые рынки продолжают обрушиваться, план по спасению почти наверняка будут поставлен на очередное голосование в Конгрессе. Уолл стрит может быть спасена, а что же делать с экономикой? | As global markets plummet, some version of the rescue plan will almost certainly be put to another vote in Congress. Unless the plan is markedly different from the current one, while it may help Wall Street, what about the economy? |
| Девятимесячная кокер спаниель Руби убежала после того, как попала в автомобильную аварию в воскресенье днем, и провела три дня в одиночестве до того, как была спасена из карьера в среду. | Nine month old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday. |
| Теоретически, если бы существовал закон, позволяющий полиции отреагировать незамедлительно, и подразделению по борьбе с преступлениями в области высоких технологий вовремя определить, где находится ее телефон, Тияна могла бы быть спасена. | Theoretically at least, had there been a law in place that allowed police to react immediately and the high tech crime police unit to locate her telephone in time, Tijana's life might have been saved. |
| Во многих местах она переворачивает мир Финляндия стала центром высоких технологий, Германия оказалась позади из за того, что перемены там подвергаются несправедливой критике, резко падающая экономика Японии была спасена ее громадным технологическим потенциалом. | In many places, it turns the world upside down Finland as a high tech center, Germany lagging because change is denigrated, Japan's slumping economy rescued by its formidable technology potential. |
| В конце концов, Южная Корея была спасена благодаря согласованным вынужденным пролонгациям выплат по займам иностранных банков (почему не попробовать то же самое с Грецией?), и Индонезия испытала финансовый крах, потому что страна не могла выполнить многие из условий МВФ. | In the end, South Korea was saved by coordinated forced rollovers of foreign banks lending (why not try that in Greece?), and Indonesia experienced financial meltdown, because the country could not fulfill much of the IMF s conditionality. |
