Перевод "спасением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он также может стать спасением для страны. | But it could also be its salvation. |
| Прежде дело это было для него спасением от жизни. | Formerly this work had been his salvation from life. |
| Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков. | Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks. |
| Однако этика не является спасением это только второстепенное дополнение к экономике глобального рынка. | But ethics is not the icing on the cake it is not merely an incidental addition to the global market economy. |
| Г жа Холл из Галифакса, Западный Йоркшир, сказала Наблюдать за спасением было страшно . | Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said Watching the rescue was terrifying. |
| Правильная доза аспирина может стать терапевтическим спасением, но если съесть его слишком много, можно умереть. | Dosis aspirin yang tepat bisa menjadi pengobatan yang berharga tapi konsumsi yang terlalu banyak dapat mematikan. |
| Тритха Синха говорит, что музыка стала для неё спасением билетом к финансовой независимости и освобождению. | Music, Tritha Sinha says, was her way out a ticket to financial independence and liberation. |
| При отсутствии изменения пути со стороны наших политических лидеров, надежда и молитвы могут стать нашим единственным спасением. | In the absence of a change of heart by our political leaders, the power of prayer may be our only recourse. |
| Пользователь Твиттера Sarah высмеяла главу военных сил Ирана Хасана Фирузабади, который сказал, что Украинская революция была спасением от независимости для зависимости . | On Twitter, Sarah makes fun of the head of the Iranian military forces, Hassan Firoozabadi who said that Ukraine's revolution was escaping from independence toward dependency. |
| В конечном счёте, развитие информационных технологий станет спасением для таких идей как антиинфляционный фьючерсный рынок Чикагской товарной биржи и индексированные расчётные единицы. | Ultimately, the advance of information technology will be the salvation of ideas like the CME s inflation futures market and indexed units of account. |
| Контраст между спасением жизней людей сегодня и направленностью на будущее становится более очевидным, если в сравнение включить усилия по борьбе с глобальным потеплением. | The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison. |
| Во времена Тедди Рузвельта под спасением видов, находящихся на грани исчезновения, предполагалось немногим более объявления охоты на этот вид незаконной и защиты места обитания. | In Teddy Roosevelt s time, saving a species involved little more than declaring it illegal to hunt and protecting a place where it could live. |
| Философы озадачены тем, как оправдать наши интуиции в этих ситуациях, учитывая что в обоих случаях выбор, казалось бы, стоит между спасением пяти жизней за счет одной. | Philosophers have puzzled about how to justify our intuitions in these situations, given that in both cases, the choice seems to be between saving five lives at the cost of taking one life. |
| Интернет может быть единственным спасением, если ты одинок в школе или на работе , это фраза из моего последнего интервью с Изуми Михаши из Global Voices на японском. | The Internet can be a saving grace if you re isolated in your school or workplace. This was a remark from my recent interview with Izumi Mihashi from Lingua Japanese. |
| Обещаю вам, что если я буду избран главой исполнительной власти, то начну работать над спасением озера Урмия с первого же дня , сказал иранский президент Хасан Рухани во время избирательной компании. | I promise you if I am elected as the head of the executive branch, I will start working to save Lake Urmia on the first day, Iranian President Hassan Rouhani said during his election campaign. Indeed, the topic of Lake Urmia has become something of a national crisis. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Поглощение правительством США ипотечных гигантов Fannie Mae и Freddie Mac является аварийным спасением кредиторов этих институтов, потери которых выросли еще больше по мере того, как цены на жилье продолжают стремительно падать. | NEW HAVEN The United States government s takeover of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac constitutes a huge bailout of these institutions creditors, whose losses have ballooned as house prices continue to plummet. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Как мы давно узнали из работ экономистов, таких как Роберт М. Солоу из Массачусетского Технологического Института, экономический рост в значительной степени обусловлен обучением и инновацией, а не только спасением и накоплением капитала. | NEW HAVEN Economic growth, as we learned long ago from the works of economists like MIT s Robert M. Solow, is largely driven by learning and innovation, not just saving and the accumulation of capital. |
| Она не исполнила самого легкого требования соблюдения приличий, говорил он, разгорячаясь. Спасать можно человека, который не хочет погибать но если натура вся так испорчена, развращена, что самая погибель кажется ей спасением, то что же делать? | She disregarded my very easy demand that she should observe the proprieties,' he went on, getting heated. 'One may save a person who does not wish to perish but if a nature is so spoilt and depraved that it regards ruin as salvation, what can one do?' |
