Перевод "спасению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Salvation Rescue Saving Escape Mission

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И это, похоже, единственный путь к спасению.
That well appears to be the only source of survival.
Местный центр по спасению морских птиц, Южно Африканский Фонд По Спасению Прибрежных Птиц , немедленно развернул массовую операцию спасения. Вскоре она станет самой большой, когда либо начатой, операцией по спасению птиц.
And the local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken.
Комплекс мер по спасению оставляет эту задачу нерешенной.
The rescue package leaves this task undone.
Латинская Америка начинает работу по спасению акулы молота
Latin America launches hammerhead rescue effort
В то время мы содействовали спасению их жизней.
At time, we have assisted in saving their lives.
Энергетики Днепропетровщины начали уникальную программу по спасению... гнезд аистов
Power engineers of Dnepropetrovschina have begun a unique program to save... stork nests
Это были меры по спасению Fannie Mae и Freddie Mac.
That was to deal with Fannie Mae and Freddie Mac.
Действительно, существуют ли примеры, когда вера помогла спасению даже неверующих?
Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don t have it?
Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению.
Paulson reversed again and proposed a systemic rescue.
Правительства приняли правильные меры по спасению банков, но проигнорировали политические последствия.
Governments took the right measures to save the banks, but ignored the political consequences.
Компании могли бы поддержать лучшие практики и правила по спасению лесов.
Establishing policies and best practices that avoid conversion of forests is something that companies can get behind, he says.
В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению?
In such circumstances, is there any bailout plan that can work?
Пользователь M.R. присоединился к обсуждению, разместив несколько фотографии об операции по спасению.
A user M.R. joined the discussion by publishing several pictures of the rescue efforts.
Движение по спасению парка Маштоца это уже победа справедливости и правовых норм.
Mashtots Park is already a victory for justice and the rule of law.
Не все поддерживают идею, что амнистия и помилование усилия по спасению Олимпиады.
Not everyone embraced the idea that the amnesty and pardon were an effort to rescue the Olympics.
Часть разницы, конечно, отражает различные стартовые условия и стоимость мер по спасению банков.
Part of the difference, of course, reflects different starting conditions and the cost of bank rescues.
Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению.
Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts.
Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.
Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.
Поэтому линейные монтеры начали операцию по спасению гнезда, причем уже не впервые в нашей практике.
For that reason the linemen began an operation to save the nest, and this is already not the first time in our practical experience.
Iran Voices изучает недавние усилия по спасению озера Урмия, одного из крупнейших соленых озер мира.
Iran Voices looks at recent efforts to save Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes.
Первым признаком стал провал операции Орлиный коготь по спасению заложников США в Иране в 1980 году.
An early sign was the failure of Operation Eagle Claw to rescue US hostages in Iran in 1980.
Это суть проекта откровенность, мимолетность, никаких выходов на бис, никаких средств к спасению до нынешнего момента.
This is the nature of the project candid, transient, no encore, no recourse until now.
Любой правительственный план по спасению, который предлагает хорошую стоимость за эти активы, не сможет заштопать эту брешь.
Any government bailout that pays fair value for these assets will do nothing to repair that hole.
КЕМБРИДЖ. Участие МВФ, играющего центральную роль в проекте стран еврозоны по спасению Греции, изменило положение многостороннего кредитора.
CAMBRIDGE With the International Monetary Fund playing a central role in the eurozone s blueprint for a bailout of Greece, the multilateral lender has come full circle. In its early days after World War II, the IMF s central task was to help Europe emerge from the ravages of the war.
Меркель сейчас должна сделать шаг к спасению Греции, как части еврозоны это означает, ослабление долгового бремени страны.
Merkel now must step in to save Greece as part of the eurozone and that means easing the country s debt burden.
А государственный долг, конечно, резко возрос, благодаря спасению банков и резкому снижению налоговых поступлений, что сопутствовало рецессии.
And government debt, of course, has risen sharply, owing to bank bailouts and a sharp, recession fueled decline in tax revenues.
БАНГАЛОР Героические усилия госсекретаря США Джона Керри по спасению палестино израильского мирного процесса вот вот завершатся неудачей.
BANGALORE US Secretary of State John Kerry s valiant effort to save the Israeli Palestinian peace process is about to end in failure.
Европейский Союз показал себя неспособным осуществить проект по спасению иммигрантов, которые попали в катастрофу на Средиземноморском побережье.
The European Union demonstrated yesterday that it is incapable of settling upon a project to rescue immigrants who are shipwrecked on the Mediterranean coast.
Честно говоря, только что отвергнутый план по спасению был намного лучше того, который был первоначально предложен администрацией Буша.
To be sure, the rescue plan that was just defeated was far better than what the Bush administration originally proposed.
Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.
The rationale is common to all forms of fundamentalism this world exists to prepare believers for salvation.
Таким образом, вот в чем состоит различие когда Вы умираете от недостатка медицинской помощи, есть путь к спасению.
So here is a difference when you die from lack of medical care, there is an escape route.
Министерство культуры разработало план по спасению культурных объектов (картины, скульптуры, книги, историческая документация проекта Арка в Кито и т.д.).
Among other preventive measures, the Ministry of Culture and Heritage has created a contingency plan to transfer movable property such as paintings, sculptures, books, historical collections and artifacts to what is known as the Arc Project in Quito, as well as other measures to preserve real estate.
Решение этих конфликтов заняло бы слишком много времени, если бы схема модификации закладных была включена в комплекс мер по спасению.
It would take too long to work out the conflicts to include a mortgage modification scheme in the rescue package.
Одним из наиболее важных факторов в случае принятия любого плана по спасению Зимбабве является срок пребывания в должности Табо Мбеки.
A big factor in any timetable for Zimbabwe s rescue is Thabo Mbeki s tenure.
Прежде всего, это придаст доверие спасению банковской системы и позволит оказать дополнительную поддержку более новым и более уязвимым членам ЕС.
For one thing, it would lend credence to the rescue of the banking system and allow additional support to the EU s newer and more vulnerable members.
Шойбле, несомненно, является одним из выдающихся политических деятелей Европы, но его стратегия по спасению еврозоны, выталкиванием из нее Греции ошибочно.
Schäuble is undoubtedly one of Europe s towering political figures, but his strategy for saving the eurozone by pushing Greece out was misguided.
Растущее неравенство перераспределяет доходы тех, кто, обладает повышенной склонностью к спасению (богатые и корпорации), и усугубляется капиталоемкой, трудосберегающей технологической инновацией.
Rising inequality is redistributing income to those with a high propensity to save (the rich and corporations), and is exacerbated by capital intensive, labor saving technological innovation.
Во время первого заседания правительства в августе 2013, Рухани создал рабочую группу по спасению озера во главе с министром энергетики.
The video below outlines the severe changes between October 1972 and August 2014. During his first cabinet meeting in August 2013, Rouhani established a working group to address the crisis.
Согласно докладу по спасению снежных барсов , опасность для снежных барсов представляют и пастухи, убивающие редких кошек для защиты своего скота
According to the Saving Snow Leopards Report, snow leopards are in danger from the herders who kill them to protect their livestock
Два дня спустя сэр Томас Мор подал в отставку с поста лорда канцлера, понимая, что битва по спасению брака проиграна.
Two days later, Sir Thomas More resigned as Lord Chancellor, realising that the battle to save the marriage was lost.
Более того, окончательное решение по такому спасению потребует, как и прежде, единодушия в европейских структурах, а значит останется под контролем Германии.
Moreover, the final decision on such a bailout will require, as before, unanimity in European bodies, meaning it will remain under German control.
В конце октября, однако, она, наконец, сформулировала концепцию будущего ЕС, убедившую немецкий федеральный парламент согласиться на комплекс мер по спасению евро.
At the end of October, however, she finally articulated a vision of the future of Europe that persuaded the German Bundestag to agree to a package of measures to save the euro.
В свете последних событий дел на международной арене основатель и президент форума Клаус Шваб спрашивает Как бизнес может помочь спасению мира ?
In the latest issue of Foreign Affairs, Forum s founder and president, Klaus Schwab, asks How can business help save the world?
Неужели финансовые воротилы валютных рынков всерьёз полагают, что недавний всеобъемлющий комплекс мер правительств еврозоны по спасению евро продержится больше нескольких месяцев?
Do the gnomes of currency markets seriously believe that the eurozone governments latest comprehensive package to save the euro will hold up for more than a few months?
НЬЮ ЙОРК На Капитолийском холме комплекс мер по спасению стоимостью 700 миллиардов долларов, предложенный министром финансов США Хэнком Полсоном, столкнулся с трудностями.
NEW YORK US Treasury Secretary Hank Paulson s 700billion rescue package has run into difficulty on Capitol Hill.