Перевод "спасены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы спасены. | We're saved. |
| Мы будем спасены. | We'll be rescued. |
| Трое были спасены. | Three people were rescued. |
| Они были спасены вертолётом. | They were rescued by helicopter. |
| Они были спасены геликоптером. | They were rescued by helicopter. |
| Оба мальчика были спасены. | Both boys were rescued. |
| Оба мужчины были спасены. | Both men were rescued. |
| Три члена экипажа были спасены. | Three crew members were rescued. |
| Мы спасены Христом, пострадавшим за нас. | 'We are saved by Christ, who suffered for us. |
| Они были спасены при помощи вертолёта. | They were rescued by helicopter. |
| Они были спасены проходящим мимо судном. | They were rescued by a passing ship. |
| Могут ли быть спасены задачи развития тысячелетия? | Can the Millennium Development Goals be Saved? |
| Если они придут к соглашению, мы спасены. | If they make a deal, we're saved. |
| Теперь вообразите ликование, если бы они были спасены! | Now imagine the jubilation if they were saved! |
| К счастью, мимо проплывал пароход, и они были спасены. | As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. |
| Мы спасены верой, одобряя взглядом ее слова, подтвердил Алексей Александрович. | We are saved by faith,' Karenin chimed in, showing his approval of her remark by a look. |
| Тысячи людей были спасены, многих отвезли в приюты или госпитализировали. | Thousands have been rescued and taken to emergency shelters or hospitalized. |
| Миллионы человеческих жизней были спасены, но можно было спасти еще многие миллионы. | Millions of lives have been saved, but millions more could be saved. |
| И кроме того, около 3000 птенцов пингвинов были спасены и выращены людьми. | And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised. |
| Один за одним, они выходят вперед медсестра, учитель, домохозяйка. И жизни спасены. | One by one they step forward, a nurse, a teacher, a homemaker, and lives are saved. |
| Если банки будут полностью возрождены, они должны быть спасены в течение нескольких дней. | If the banks are to be revived at all, they must be saved within days. |
| И мы бы никогда не узнали о 800,000 руандцах, которые были бы спасены. | And we would never know about the 800,000 Rwandans that had been saved . |
| Международное сообщество ответило обширной гуманитарной помощью, и сотни тысяч или даже больше жизней были спасены. | The international community responded with massive humanitarian relief, and hundreds of thousands of more lives were saved. |
| Катя Горчинская, журналист местного англоязычного издания Kyiv Post , описала в твите , как были спасены документы | Katya Gorchinskaya, a journalist for local English news outlet Kyiv Post, tweeted about how the documents were rescued |
| Те жизни были спасены. А если бы Совет Безопасности действовал столь же решительно и энергично в 1990 е годы, были бы спасены 8amp 160 000 других жизней в Сребренице и 800amp 160 000 жизней в Руанде. | Those lives were saved and, if the Security Council had acted equally decisively and robustly in the 1990 s, so might those of 8,000 others in Srebrenica and 800,000 in Rwanda. |
| Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены. | Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out. |
| В целом, благодаря поддержке Всемирного фонда были спасены жизни более чем девяти миллионов людей замечательный результат. | Altogether, support provided by the Global Fund has saved more than nine million lives a remarkable achievement. |
| Миллионы человеческих жизней были спасены благодаря тому, что эти нормы сделали возможной работу Международного комитета Красного Креста. | In simple human terms, millions of people are alive today because these norms enabled the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC). |
| И снова неправительственные организации объединились под эгидой ООН, выполнили обширную гуманитарную помощь, и тысячи жизней были спасены. | Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N., staged a massive relief operation and thousands of lives were saved. |
| Ежегодно могли бы быть спасены сотни жизней, если бы все автомобили оборудовались устройствами, следящими за бодрствованием водителя. | Many hundreds of lives could be saved each year if all cars were fitted with driver wakefulness monitors. |
| 1972 16 выживших после крушения самолёта рейса 571 компании Air Force в Андах были спасены спустя 73 дня. | 1972 The 16 survivors of the Andes flight disaster are rescued after 73 days, having survived by cannibalism. |
| Крах банка Lehman Brothers послужил толчком к такому взрыву , и финансовые системы были спасены только за счет помощи правительств. | The Lehman Brothers collapse triggered just such an explosion, with the financial system saved only by government bailouts. |
| Были спасены сотни тысяч жизней, и международное сообщество в настоящее время активизирует свои усилия по достижению цели 2015 года. | Hundreds of thousands of lives have been saved, and the international community now is redoubling its efforts to reach the 2015 milestone. |
| И за сегодняшними крупными санациями неизбежно последовали политически озабоченные обсуждения того, какие банки были спасены, и в чьих политических интересах. | The American model failed because banks proved to be highly vulnerable to panic once it became clear that sophisticated new financial instruments had formed a haystack spiked with sharp, dangerous, and indigestible losses. |
| И за сегодняшними крупными санациями неизбежно последовали политически озабоченные обсуждения того, какие банки были спасены, и в чьих политических интересах. | And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served. |
| Активисты в конце концов были спасены полицией, которая забрала их в участок разгневанная толпа требовала, чтобы активистов отдали им для народного суда . | The activists were finally rescued by police officers who took them to a local station, just at time when an angry crowd demanded that the activists be handed over to them for a trial by people . |
| Если Европа действительно направит средства на выкуп всего греческого долга, то греческий риск преми исчезнет, и частные инвесторы будут в полной мере спасены. | If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out. |
| Если Европа действительно направит средства на выкуп всего греческого долга, то греческий риск премии исчезнет, и частные инвесторы будут в полной мере спасены. | If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out. |
| Дети были спасены не только от смерти, но и от изнурительных инфекций, что позволило им посещать школу и в будущем вести более продуктивную жизнь. | Children were spared not only death but also debilitating infections, enabling them to attend school and lead more productive lives in the future. |
| Двое мужчин были спасены с помощью местного рыболовного судна, а третий мужчина 60 лет был найден изнеможенным и вцепившимся в буй без спасательного жилета. | Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket. |
| Слишком большие, чтобы обанкротиться финансовые институты были не только спасены, но искривление стало ещё хуже, когда эти институты стали через укрупнение финансового сектора даже больше. | Not only were too big to fail financial institutions bailed out, but the distortion has become worse as these institutions have become via financial sector consolidation even bigger. |
| Такое отсутствие дальновидности в отношении вооруженного вмешательства и планирования его последствий не просто опасно для людей, которые якобы были спасены оно приводит к обратным результатам. | This lack of foresight about and planning for the aftermath of armed intervention is not only dangerous to the people who have ostensibly been saved it is counterproductive. |
| Когда документы были спасены и отправлены сушиться, быстро собралась группа журналистов, чтобы начать фотографировать и каталогизировать вновь открытую информацию, чтобы сохранить её для будущих исследований. | As the documents were rescued and set to dry, a group of journalists came together swiftly to start photographing and cataloging the newly discovered information, to preserve it for future investigations. |
| За последние 12 месяцев, тысячи жизней были спасены в Индии, на Филиппинах и в других местах, за счет улучшения прогнозирования погоды, систем раннего предупреждения и планов эвакуации. | Over the last 12 months, thousands of lives were saved in India, the Philippines, and elsewhere by improved weather forecasting, early warning systems, and evacuation plans. |
| Его призыв к огромному дефициту даже после того, как экономика вернется к нормальному состоянию, финансы будут спасены от кризиса, а США выведут войска из Ирака, является просто безответственным. | His call for immense deficits even once the economy is back to normal, funds are returned from the financial bailouts, and the US is out of Iraq is simply irresponsible. |
