SAY I SEEK refuge with the Lord of rising day

SAY I SEEK refuge with the Lord of men,

Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), I take refuge of the One Who creates the Daybreak.

Proclaim (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), I take refuge of the One Who is the Lord of all mankind.

Say 'I take refuge with the Lord of the Daybreak

Say 'I take refuge with the Lord of men,

Say thou I seek refuge with the Lord of the daybreak.

Say thou I seek refuge with the Lord of mankind,

Say I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,

Say I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,

Say, I take refuge with the Lord of Daybreak.

Say, I seek refuge in the Lord of mankind.

Say I seek refuge with the Lord of the rising day

Say I seek refuge with the Lord of mankind

Say I seek refuge in the Lord of the Daybreak

Say I seek refuge in the Lord of mankind,

and mine eternal jewel given to the common enemy of man, to make them kings,

I seek Your refuge from the instigation of the devils.

I seek refuge with Thee against the whisperings of the satans

I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayatin (devils).

I seek Your refuge from the suggestions of the evil ones

I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,

Say My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.

And say 'O my Lord, I take refuge in Thee from the evil suggestions of the Satans,

And say, My Lord, I seek refuge with You from the urgings of the devils.

And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading. There will be none to help them there.

And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.

But if you haven't saved me by coming back no one on earth can do it.

I seek refuge in You lest they come to me.

I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.

And my Lord, (I seek) Your refuge from their coming to me.

And I take the refuge of my Lord and yours, against your stoning me.

and I take refuge in Thee, O my Lord, lest they attend me.'

and I take refuge in my Lord and your Lord, lest you should stone me.

And I seek refuge with Thee, my Lord! lest they may be present with me

And verily I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me.

And I seek refuge with You, My Lord! lest they may attend (or come near) me.

And truly, I seek refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me (or call me a sorcerer or kill me).

And I seek refuge with You, my Lord, lest they become present.

I have taken refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

I even seek Your refuge, my Lord, lest they should approach me.

I have taken refuge with my Lord and your Lord lest you should attack me with stones.

And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,

And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.

There is no getting away, said Noah, from the decree of God today, except for those on whom be His mercy.