Перевод "спасет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто спасет нас? | Who Will Rescue the Rest of Us? |
| Спасет ли Россия Запад? | Will Russia Save the West? |
| Морской круиз спасет туризм! | A Boat Cruise to save Tourism! |
| Никакое количество капитала не спасет плохо управляемый банк . | No amount of capital will rescue a badly run bank. |
| Но официальная поддержка спасет ситуацию только до конца следующего года. | But official support will only kick the can down the road until next year. |
| Она надеялась, что это свидание изменит их положение и спасет ее. | She hoped that the meeting might bring about a change in her position and save her. |
| Евро и европейское государство всеобщего благосостояния, r nили как евро спасет Европу | The Euro and Europe u0027s Welfare State, or How the Eu |
| Всеобщая надежда заключается в том, что придет более крупное судно и спасет положение. | The overwhelming hope is that the larger ship will come and save the day. |
| Поскольку ни одна из них не спасет Аргентину, она должна спасти себя сама. | Since no one will save Argentina, Argentines must save themselves. |
| Это спасет еврозону, но это же и шаг к вечному разделению Европы на кредиторов и должников. | That will save the euro, but it is also a step toward the permanent division of Europe into debtors and creditors. |
| Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства. | Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy. Another lies in having weakened and neutralized the left wing opposition, and being able to govern without major confrontations in the streets or Congress. |
| Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства. | Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy. |
| Героини этих историй не живут в замках и не ждут своего прекрасного принца, который придет и спасет их. | The heroines of these stories neither live in castles nor wait for their charming prince to come and rescue them. |
| Молодые женщины среднего класса часто не в состоянии экономить, потому что они все еще считают, что брак спасет их материально. | Young, middle class women often fail to save because they assume still that marriage will rescue them financially. |
| Это сродни предупреждению на круизном судне, приближающемся к айсбергу, что команда определенно спасет пассажиров первого класса, но других не обязательно. | This is akin to an announcement on a cruise ship approaching an iceberg that the crew will definitely rescue first class passengers but not necessarily others. |
| Когда Ирак был освобожден, большинство людей, особенно бедные, начали надеяться на харизматического лидера, который спасет их от горькой действительности повседневной жизни. | When Iraq was liberated, most people, especially the poor, began to hope for a charismatic leader who would save them from the bitter reality of daily life. |
| Смещение в направлении экономического развития спасет большое количество жизней и преобразует немыслимо большие экономические затраты на войну в экономическую выгоду через развитие. | A shift in focus to economic development will save a vast number of lives and convert the unthinkably large economic costs of war into economic benefits through development. |
| Нежелание Федеральной резервной системы и министерства финансов вмешаться означало, что они не совсем понимают, что простая поддержка коммерческих банков не спасет финансовую систему. | The opposition of the Federal Reserve and Treasury to hands on intervention meant that they were slow to understand that merely ring fencing the commercial banks could not save the financial system. |
| Это не спасет партнерство, однако, по крайней мере, это может помочь определить общие интересы, возможные варианты политики, а также создать условия для достижения результатов. | This will not rescue the partnership, but at least it could help define common interests, identify policy options, and create the conditions to achieve results. |
| Можно было бы оправдать потерю невинной человеческой жизни в деревне Дамадола практическим расчетом, что убийство лидеров Аль Каеды, в конечном счете, спасет больше невинных людей. | It might be possible to justify the loss of innocent human life in Damadola by a utilitarian calculation that killing Al Qaeda s leaders will, in the long run, save a larger number of innocent human beings. After all, if they remain at large, they may succeed in carrying out further terrorist attacks that take hundreds or even thousands of innocent lives. |
| Можно было бы оправдать потерю невинной человеческой жизни в деревне Дамадола практическим расчетом, что убийство лидеров Аль Каеды, в конечном счете, спасет больше невинных людей. | It might be possible to justify the loss of innocent human life in Damadola by a utilitarian calculation that killing Al Qaeda s leaders will, in the long run, save a larger number of innocent human beings. |
| Пока само по себе присутствие валлийского языка в этих технологиях не спасет его, но отсутствие его как такого, несомненно, дискредитировало бы язык в глазах молодых людей. | While the presence of the Welsh language in these technologies will not by itself save the language, an absence of the language will surely damage it in the eyes of young people. |
| Комплексная профилактическая программа, предоставляющая дешевые презервативы и информацию о безопасном сексе в регионах, наиболее пострадавших от СПИДа ВИЧа, обойдется в 27 миллиардов долларов и спасет более 28 миллионов жизней. | A comprehensive prevention program providing free or cheap condoms and information about safe sex to the regions worst affected by HIV AIDS would cost 27 billion and save more than 28 million lives. |
| Если страны ожидают наступления стихийных бедствий, например мощных сезонных штормов или сильных землетрясений, инвестиция времени и денег в подготовку к встрече с этими событиями спасет человеческие жизни и защитит общество от других потерь. | If countries expect to experience natural hazards, such as violent storm seasons or major earthquakes, then investing time and resources in preparing for shocks will save lives and protect communities from other losses. |
| Мистер Аллигатор никогда не приходил, но сама идея, что он идет, помогала мне сохранить рассудок и позволяла двигаться вперед, так как я верила, что где то когда то придет кто то и меня спасет. | Now, Mr. Alligator never did come, but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity and made it OK for me to keep going because I believed, in the distance, there would be someone coming to rescue me. |
| Если помощь на развитие можно направить на реальные нужды, то ее должны предоставлять бедным и нестабильным странам, зная, что это спасет жизни, улучшит экономические результаты, и таким образом также улучшит долгосрочные перспективы демократии и порядка в управлении. | If development aid can be directed to real needs, then it should be given to poor and unstable countries, knowing that it will save lives, improve economic performance, and thus also improve the long term prospects for democracy and good governance. |
| Но вместо того чтобы решать сегодняшние проблемы и искать формулу роста, они предпочитают давать проповеди о том, что должно было сделать какое нибудь предыдущее правительство.Это может удовлетворить проповедника, но это не решит проблем Европы и это не спасет евро. | But, rather than deal with today s problems and find a formula for growth, they prefer to deliver homilies about what some previous government should have done.This may be satisfying for the sermonizer, but it won t solve Europe s problems and it won t save the euro. |
| Но вместо того чтобы решать сегодняшние проблемы и искать формулу роста, они предпочитают давать проповеди о том, что должно было сделать какое нибудь предыдущее правительство.Это может удовлетворить проповедника, но это не решит проблем Европы и это не спасет евро. | But, rather than deal with today s problems and find a formula for growth, they prefer to deliver homilies about what some previous government should have done.This may be satisfying for the sermonizer, but it won t solve Europe s problems and it won t save the euro. 160 |
