Перевод "специализированные системы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Специализированные органы | Specialized authorities |
| 6. призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций | 6. Calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system |
| 17. призывает государства члены, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации | 17. Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations |
| отмечая, что только некоторые специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций участвуют в оказании помощи несамоуправляющимся территориям, | Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance for Non Self Governing Territories, |
| отмечая, что только некоторые специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций участвуют в оказании помощи несамоуправляющимся территориям, | Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non Self Governing Territories, |
| К лету 1993 года ещё не было ни одной системы для поиска в вебе, хотя вручную поддерживались многочисленные специализированные каталоги. | In the summer of 1993, no search engine existed for the web, though numerous specialized catalogues were maintained by hand. |
| 4. настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать и активизировать свою поддержку деятельности Латиноамериканской экономической системы и свое сотрудничество с ней | 4. Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System |
| 3. настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать и активизировать свою поддержку деятельности Латиноамериканской экономической системы и свое сотрудничество с ней | 3. Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support for, and cooperation in the activities of, the Latin American Economic System |
| Некоторые специализированные города также могут преуспеть в этом мире. | Some specialist cities could also do well in this world. |
| 2. просит специализированные учреждения и другие органы и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать в этом направлении с Генеральным секретарем и с Исполнительным секретарем | 2. Requests the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system to cooperate to this end with the Secretary General and the Executive Secretary |
| 7. настоятельно призывает те специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, которые еще не оказывают помощь несамоуправляющимся территориям, начать делать это как можно скорее | 7. Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance for Non Self Governing Territories to do so as soon as possible |
| 7. настоятельно призывает те специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, которые еще не оказывали помощь несамоуправляющимся территориям, начать делать это как можно скорее | 7. Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non Self Governing Territories to do so as soon as possible |
| 3. настоятельно призывает все государства и специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь палестинскому народу в его стремлении к самоопределению. | 3. Urges all States and the specialized agencies and the organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in their quest for self determination. |
| 7. настоятельно призывает те специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, которые еще не оказывали помощь несамоуправляющимся территориям, начать делать это как можно скорее | 7. Urges those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non Self Governing Territories to do so as soon as possible |
| 2. настоятельно призывает все государства и специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь палестинскому народу в целях скорейшего осуществления права на самоопределение. | 2. Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self determination. |
| 1. призывает управляющую державу, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие организации продолжать оказывать территории помощь в смягчении последствий извержения вулкана | 1. Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption |
| 3. призывает управляющую державу, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие организации продолжать оказывать территории помощь в смягчении последствий извержения вулкана | 3. Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption |
| 2. настоятельно призывает все государства и специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать поддержку и помощь палестинскому народу в целях скорейшего осуществления его права на самоопределение. | 2. Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self determination. |
| обеспечить специализированные услуги для маленьких детей, подвергаемых токсическому стрессу вследствие тяжёлых условий жизни. | Offer specialized services for young children experiencing toxic stress from difficult life circumstances. |
| Будут работать торговые ярмарки и специализированные выставки, в том числе от Тюменского региона. | There will also be trade shows and specialised exhibitions, including those from Tyumen region. |
| В 1981, 1985 и 1991 году в Пловдиве проводились специализированные экспозиции Всемирной выставки. | Plovdiv has hosted specialized exhibitions of the World's Fair in 1981, 1985, and 1991. |
| Любой, имеющий доступ к интернету, может поделиться своими знаниями через специализированные информационные сайты. | Anyone who has an access to the internet can contribute to distributing their knowledge over the world through the specialized information sites. |
| В основном, приложения Microsoft Dynamics реализуются через сеть реселлинг партнеров, предоставляющих специализированные услуги. | Microsoft Dynamics applications are delivered through a network of reselling partners who provide specialized services. |
| 12. настоятельно призывает все соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, специализированные учреждения и международные финансовые учреждения, принимать активное участие в подготовке к специальной сессии | 12. Urges all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the funds and programmes, specialized agencies and the international financial institutions, actively to participate in the preparations for the special session |
| Структуры на концах хромосом На концах линейных хромосом находятся специализированные структуры ДНК, называемые теломерами. | Quadruplex structures At the ends of the linear chromosomes are specialized regions of DNA called telomeres. |
| А такие специализированные темы, как архитектура, материалы и, что весьма странно, мужчины такие темы непопулярны. | And the more technical topics, such as architecture, materials and, strangely enough, men, those are not good topics to talk about. |
| Проверка системы | System Testing |
| Очистка системы | System Cleaner |
| Политические системы | Political systems |
| Также, как и специализированные дома для инвалидов, были построены школы интернаты для слепых и слабовидящих детей. | Boarding schools for blind and visually impaired children as well as specialized homes for the disabled were also built. |
| Необходимо провести реформу системы социального обеспечения и пенсионной системы. | The government must reform social welfare and pensions. |
| 14. просит организации и органы системы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения включить проблемы старения, в том числе с точки зрения гендерного аспекта, в свои программы работы и представить Комиссии социального развития доклад о прогрессе | 14. Requests the organizations and bodies of the United Nations system and the specialized agencies to integrate ageing, including from a gender perspective, into their programmes of work and to report on their progress to the Commission for Social Development |
| Системы в опасности | Systems at Risk |
| Восстановление системы убежища | Rebuilding the Asylum System |
| Создание системы регистрации | Establishment of a registration system |
| Безопасность файловой системы | Filesystem Security |
| Безопасность файловой системы | Next |
| Обзор файловой системы | Browse the file system |
| Выбор мультимедийной системы | Multimedia Systems Selector |
| Реформы системы судопроизводства | Reform of the criminal justice system |
| Разные системы координат. | Different frames of reference. |
| Индикатор загрузки системы | System Load Indicator |
| Мощное тестирование системы | Insanity testing system |
| Выйти из системы | Leave the system |
| Это часть системы. | It's part of the system. |
