Перевод "специализируются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Говорю вам, воры специализируются. | Specialists, I tell you. |
Воры же специализируются на этом. | There are specialists. |
Иначе говоря, они специализируются по репродукции. | That is to say, they specialize with respect to reproduction. |
Ведь религиозные лидеры специализируются в области вдохновения. | I mean, religious leaders are kind of in the inspiration business. |
Такие клетки, как макрофаги, специализируются на презентации антигенов. | Cells such as the macrophage are specialists at this antigen presentation. |
Многие любители специализируются по отдельным объектам, типам объектов или типам событий. | Many amateurs like to specialize in the observation of particular objects, types of objects, or types of events which interest them. |
поддерживает частных лиц и группы, которые специализируются на проведении научных исследований | Supports individuals and groups who are especially dedicated to the study of scientific research. |
Другие школы специализируются в медицине, туризме, в технических и других предметах. | Other ones have a focus on health care, tourism, engineering and other fields. |
Однако судьи, как правило, специализируются либо на гражданских, либо на уголовных делах | However, judges tend to specialize either in civil or in criminal matters Oblast Courts operate as courts of second instance. |
Они специализируются на наркотиках, контрабанде, а также (их последнее новшевство) на торговле женщинами. | Their specialties are drugs, smuggling, and, recently, traffic in women. |
Существуют виды змей, которые специализируются на поедании определённого вида добычи, то есть стенофаги. | While the majority of snakes eat a variety of prey animals, there is some specialization by some species. |
Однако было сочтено необходимым привлечь международных экспертов, которые специализируются на оказании такой помощи. | However, it was considered necessary to engage international experts who are specialized in such assistance. |
Коммерческие центры по обеспечению данных услуг специализируются на хранении бумажных и электронных документов организации. | Commercial records centers Commercial records centers are facilities which provide services for the storage for paper records for organizations. |
Специализируются на захватахпохищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов. | They specialize in snatchandgrabs, ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents. |
Они специализируются на обработке фимбриальных белков на поверхности бактерий, которые участвуют в прикреплении к тканям. | They specialize in processing the fimbrial proteins on the surface of bacteria, which are involved in adhesion to tissues. |
Остальные 6 специализируются в областях инженерии, образования, ветеринарной медицины, сельского хозяйства, фармации и делового администрирования. | Technical Universities Originally, and as the name implies, technical universities restricted their teaching totechnical and engineering disciplines. However, over the years, they have developedinto more comprehensive higher educational institutions. |
Остальные 6 специализируются в областях инженерии, образования, ветеринарии, сельского хозяйства, аптечного дела и делового администрирования. | A candidate is required to submit an internshiptraining project.3. Scholarship for medical professionals (Bourse Médecins spécialistes)who want to do an internship at a French clinic for a period of four to six months. |
На организации выставок специализируются следующие компании, к которым можно обратиться за специализированными выставочными принадлежностями и оборудованием | The following companies are specialized in organizing exhibitions and may be contacted for special exhibition supplies and equipment |
Около 2000 африканских студентов получают образование в Китае, большинство из которых специализируются в инженерных и научных областях. | There are roughly 2,000 African students in China, most of whom are pursuing engineering and science courses. |
Одни компании продают несколько виртуальных валют для нескольких игр, тогда как другие специализируются на обслуживании одной игры. | Some of these companies sell multiple virtual goods for multiple games, and others sell services for single games. |
Я сделал небольшое выступление с двумя певцами, которые специализируются на том, что делают необычные звуки своими ртами. | I did a performance with two singers who specialize in making strange noises with their mouths. |
Но на более глубоком уровне такой образ мышления игнорирует явно преобразующую роль знаний, в которых специализируются гуманитарные науки. | But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes. |
мы поняли, что существуют львы, на 15 крупнее своих сородичей,, который специализируются на охоте на буйволов в воде. | But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water. |
Европейские химические компании специализируются на производстве продукции высокой стоимости, и экспорт этой продукции из Европы значительно превышает импорт. | Today, EU chemical companies specialize in high value products, and Europe exports much more of them than it imports. |
Несколько кафе предлагают послушать живую музыку, некоторые специализируются на джазе, одно из подобных заведений Джаз кафе Спигел на Peperstraat. | Several cafes feature live music, a few of which specialize in jazz music, including Jazzcafe De Spieghel on the Peperstraat. |
Избранные ортопедические клиники и клиники пластической хирургии специализируются на эндопротезировании плечевого и локтевого суставов и мелких суставов кистей рук. | Selected orthopaedic clinics and plastic surgery clinics specialize in endoprostheses of the shoulder and elbow joint, and of the small hand joints. |
Константинови Лазне специализируются на лечение заболеваний сердечно сосудистой системы, опорно двигательного аппарата, нарушений обмена веществ и болезней дыхательного аппарата. | Staff at Konstantinovy Lázně focus on treating problems with the circulatory and cardiovascular systems, muscular skeletal ailments, metabolism complaints and diseases affecting the respiratory system. |
Но считается, что на пуштунских племенных территориях в Пакистане рассредоточены тысячи боевиков, многие из них специализируются на операциях в Афганистане. | But thousands of fighters are thought to be dispersed in the Pashtun tribal areas of Pakistan, with many of them focused on operations in Afghanistan. |
В настоящее время предприятия юга области, которые специализируются на оборудовании для нефтегазового сектора, не могут сформировать портфель заказов на будущий год. | At present, plants in the south of the region that specialize in equipment for the oil and gas sector cannot form a portfolio of orders for next year. |
Другие сильные исследовательские группы специализируются в области нанотехнологий, физики, молекулярной биологии, микробиологии, медицинских наук, неврологии, социологии, философии, теологии, археологии и искусства. | Other strong research groups are in Nanoscience, Physics, Molecular Biology, Microbiology, Medical Sciences, Neurosciences, Sociology, Philosophy, Theology, Archaeology and Arts. |
Имеется также 14 других государственных высших учебных заведений, которые не имеют статуса Университета и специализируются на одной или нескольких областях знаний. | There are 14 other state establishments of higher education, which do not have the status of a university and which specialise in one or several areas. |
Перед операцией мы рекомендуем посетить один из чешских лечебных курортов, которые специализируются на предоставлении программ борьбы с ожирением и здорового образа жизни. | Prior to surgery, we recommend visiting one of the Czech spa facilities that specialize in anti obesity and healthy lifestyle programmes. |
В его колониях размножается только одна самка и несколько самцов остальные особи стерильны и специализируются на разных работах (защите, рытье нор, поисках пищи). | Figure Mitgutsch, C., Richardson, M. K., Jiménez, R., Martin, J. E., Kondrashov, P., de, B. M. A., Sánchez Villagra, M. R. (January 1, 2012). |
В этих случаях основная проблема заключается в том, что, оперируя на высококонкурентных рынках, фирмы зачастую специализируются на операциях, где создается низкая добавленная стоимость. | The underlying problem in those cases is often that firms specialize in highly competitive markets, frequently in activities with low levels of added value. |
Кроме того, Миссия остро нуждается в квалифицированных следователях, говорящих на французском языке, которые специализируются на расследовании дел, связанных с сексуальной эксплуатацией и сексуальными надругательствами. | In addition, the Mission has an urgent need for French speaking qualified investigators with special skills in sexual exploitation and abuse cases. |
Они работали, сотрудничая друг с другом на удалении, в разных местах в течение восьми лет, являются гражданами различных стран и специализируются 160 в различных областях. | They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties. |
Предварительные исследования свидетельствуют о том, что наиболее серьезно пострадать в результате этого могут азиатские наименее развитые страны, которые больше других стран специализируются на экспорте текстиля. | Preliminary studies suggested that the Asian least developed countries, with the strongest textile export specialization, could be most seriously affected. |
И некоторые учреждения, такие как приют Виктор Гадбуа и Общество паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, специализируются более или менее исключительно на уходе за раковыми больными. | And a number of organisations, such as the Victor Gadbois home and the Palliative Care Society in Greater Montreal, specialise more or less exclusively in care provided to cancer patients. |
Однако женщины по прежнему предпочитают изучать гуманитарные дисциплины и реже специализируются в таких областях, как математика, наука и машиностроение, где они составляют лишь 25 процентов учащихся. | However, women continue to cluster in the humanities and are less likely to enter fields such as mathematics, sciences, and engineering, where they comprise only 25 of the students. |
Кроме этого мы создали два учреждения общественного прокурора, которые специализируются на преступлениях, связанных с наркотиками, и которые наделены полномочиями и юрисдикцией действовать в масштабах всей страны. | In addition, we have established two offices of the public prosecutor which specialize in drug related crimes and which would have competence and jurisdiction throughout the country. |
Некоторые центры специализируются на так называемой сосудистой хирургии, когда проводится исправление аневризмы (выпуклость) крупных кровеносных сосудов брюшной полости или сосудистых трансплантатов для устранения обструкции сосудистого кровотока. | Some centres specialize in vascular surgery, where they repair aneurysms of large abdominal blood vessels, or blood vessel grafts in order to remove blood flow obstructions. |
Студенты, как правило, специализируются в конкретной области биохимия, ядерная химия, органическая химия, неорганическая химия, химия полимеров, аналитическая химия, теоретическая химия, квантовая химия, химия окружающей среды, и физическая химия. | Fields of specialization include biochemistry, nuclear chemistry, organic chemistry, inorganic chemistry, polymer chemistry, analytical chemistry, theoretical chemistry, quantum chemistry, environmental chemistry, and physical chemistry. |
Факультеты и кафедры университетов специализируются в следующих основных областях медицина, естественные и технические науки, искусство и гуманитарные науки, правоведение, теология, экономика и социальные науки, сельское хозяйство и лесоводство. | The duration of a master level course is 2 years. The new magistrikraadis a master degree qualification and is the required level for professional positions for which where a higher qualification is required, such as teachers, engineers, economists, lawyers, and others. |
Факультеты и кафедры университетов специализируются в таких областях, как медицина, естественные и технические науки, искусство и гуманитарные науки, правоведение, теология, экономика и социальные науки, сельское хозяйство и лесоводство. | University departments offer the following study courses medicine, science, engineering, arts and humanities, law, theology, economics and social sciences, and agriculture and forestry. |
Исследовательские университеты предлагают программы, ориентированные на научную работу, и университеты прикладных наук специализируются на высшем профессиональном образовании, по итогам которого студенты становятся специалистами в той или иной профессии. | Whereas research universities are primarily responsible for offering researchoriented programmes, universities of applied sciences are primarily responsible for offering programmes of higher professional education, which prepare students for particular professions. |