Перевод "специализирующийся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том адвокат, специализирующийся на разводах. | Tom is a divorce attorney. |
| Сара Кендзиор , исследователь, специализирующийся на Центральной Азии, отметила по этому поводу | Sarah Kendzior, specialist researcher based in Central Asia, commented on this |
| Ван Чжицзюнь, журналист, специализирующийся на расследованиях, был разочарован ответом делегата ВСНП | Wang Zhijun, an investigative journalist, was disappointed by the NPC delegate s response |
| Раньше у моего отца был магазин, специализирующийся на мясе и рыбе. | My father used to own a store dealing in meat and fish. |
| Далия Шейндлин (Dahlia Scheindlin), политконсультант, специализирующийся на стратегическом анализе общественного мнение, заметила | Dahlia Scheindlin, a political consultant specializing in strategic analysis of public opinion, remarked |
| Бывший корреспондент CNN Пэт Этеридж журналист, специализирующийся на детском здоровье и вопросах семьи. | Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues. |
| Барни Лонг, эксперт по животным Азии, специализирующийся на саолах , носорогах и плотоядных, написал в Твиттере | Barney Long, an Asian species expert with a passion for saola, rhinos and carnivores, tweeted |
| Fiat Aвиа Сам Fiat был крупным производителем самолётов, специализирующийся в основном на производстве военных самолётов. | Aviation and motorcycles Fiat, as Fiat Aviazione, was an important aircraft manufacturer, focused mainly on military aviation. |
| Согласно Xinhua news , профессор Уханьского университета Шен Ян, специализирующийся на микроблогинге, одобрил судебное толкование, сказав, что данная мера поможет очистить Интернет. | According to Xinhua news, Shen Yang, a professor from Wuhan University specializing in microblogging cases, welcomed the judicial interpretation, saying it will help clean up the Internet. |
| А некоторые находят шершней красивыми, например этот гончар, специализирующийся на весьма удивительных произведениях , на которые его вдохновили насекомые и другие животные. | Others have found beauty in the hornet, such as this potter who specializes in some pretty amazing creations inspired by insects and other animals. |
| Ник Капур (Nick Kapur), специализирующийся на Японии историк из Штатов, создал карту японских стереотипов, касающихся европейских стран, основываясь на автозаполнении поисковых запросов в японском Google. | Nick Kapur, a US based professional historian specializing in Japan, has made a map of Japanese stereotypes of European countries, based on Japanese Google autocomplete suggestions. |
| Иностранцам все труднее становится защищать свои товарные знаки в Китае , говорит Томас Паттлох, адвокат компании Taylor Wessing, специализирующийся на нарушениях прав на товарные знаки на Дальнем Востоке. | It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China, said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East. |
| ЖЖ пользователь abondarcev, инженер, специализирующийся на постройке мостов, пришел к выводу, что дренажная система Неберджинского водохранилища была неспособна справиться с подъемом воды, произошедшем в следствие сильнейших ливней | LJ user abondarcev, an engineer specializing in bridge construction, concluded that the Neberdzhayevskoye Reservoir's drainage system was inadequate and unlikely to be able to prevent an overflow caused by heavy rains |
| Тем не менее, через несколько часов после объявления об их ответственности за покушение, публикация исчезла со страницы в Facebook, как сообщает Эван Хилл, журналист, специализирующийся на делах Ближнего Востока | However, after a few hours of announcing their responsibility for the attack, the post on their Facebook page disappeared, according Evan Hill, a journalist specialized in Middle Eastern Affairs |
| Бент Флайвберг, профессор Оксфордского университета, специализирующийся на программах управления и планирования, изучил данные за 70 лет, чтобы сделать вывод, о существовании железного закона мегапроектов они почти всегда над бюджетом, над временем, снова и снова . | Bent Flyvbjerg, seorang profesor di University of Oxford dengan spesialisasi di bidang perencanaan dan pengelolaan program, mempelajari data yang berusia 70 tahun untuk menyimpulkan adanya hukum besi mega proyek (iron law of megaprojects) mega proyek ini hampir selalu over budget, over time, over and over again. |
| Хамид Яздан Панах ирано американский правозащитник и адвокат, специализирующийся на иммиграции и предоставлении политического убежища в Области залива Сан Франциско. Цитаты книги Эдварда Саида Ориентализм даны по изданию 2006 года в издательстве Русский мiръ . | Hamid Yazdan Panah is an Iranian American human rights activist and attorney focused on immigration and asylum in the San Francisco Bay Area. |
