Перевод "специальный платеж" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Право на платеж | Right to payment |
| a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки. | a 3 per cent additional payment by the United States of America. |
| d) специальный арбитраж. | (d) A special arbitral tribunal. |
| Специальный консультативный статус | Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale |
| Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона. | This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone. |
| 8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности. | 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. |
| Чтобы увидеть атом, нужен специальный микроскоп. | To see an atom, you need a special microscope. |
| Даже специальный уголь не даст большой разницы. | Buying mesquite charcoal will not actually make that much difference. |
| Тебе потребуется специальный инструмент, чтобы это сделать. | You'll need a special tool to do it. |
| На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга. | This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. |
| Мой специальный советник Ибрахим Гамбари вернулся в Янгон. | My Special Adviser, Ibrahim Gambari, has been back in Yangon. |
| Читайте наш специальный репортаж WikiLeaks раскрывает саудовские телеграммы | Read our special coverage WikiLeaks Reveals the SaudiCables |
| За какое время специальный автобус добирается до аэропорта? | How long does the airport bus take to the airport? |
| vi) Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции | (vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption |
| У мальчиков с гендерными отклонениями теперь есть специальный лагерь. | Gender nonconforming boys now have special camp. |
| Zaks.ru был перемещен на специальный блог Эха Санкт Петербурга. | Zaks.ru moved to a special blog at Echo of St. Petersburg. |
| sanjay_ankur смотрю специальный выпуск Топ Гир об Индии, люди! | sanjay_ankur me is watching the Top Gear India special episode. |
| Читайте также наш специальный репортаж Что происходит в Венесуэле? | Also read our Special Coverage What Is Happening in Venezuela? |
| b) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы его Специальный посланник и Специальный докладчик могли в полном объеме и эффективно выполнять свои мандаты | (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively |
| c) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы Специальный советник и Специальный докладчик могли в полном объеме, эффективно и скоординированно выполнять свои мандаты | (c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner |
| Я посмотрел, есть даже специальный сайт, называется он Где казино . | I looked and there is even a special website called Where is casino. |
| В интернете есть специальный сайт, Cure , посвященный японскому сообществу косплееров. | There is even a website, Cure, which is devoted to Japan's cosplay community. |
| 2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж. | 2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay. |
| а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности | (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable |
| b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник. | (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located. |
| Но этот специальный подход был и остается прямым путем к параличу. | But this ad hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis. |
| В настоящее время специальный термин в исследовании жизни это биология систем . | Today s buzzword in the study of life is systems biology. |
| Потом потянул за специальный рычаг на крышке контейнера и выпустил остальных. | Then, he pulled a special lever on the lid of the container and released the rest of them. |
| Специальный приз жюри получила филиппинская криминальная драма Альфа право на убийство . | A special jury prize was awarded to the Philippine crime drama Alpha The Right to Kill . |
| sanidhya Мне вообще то очень понравился специальный выпуск Топ Гир Индия. | sanidhya I actually quite enjoyed the Top Gear India Special. |
| Новостная сеть TeleSur Mexico выпустила об этом специальный репортаж в новостях | News network TeleSur Mexico issued a special report on the news |
| Специальный суд для специальной мафии! плакат перед министерством финансов в Скопье. | A special court for a special Mafia! read a sign in front of Ministry of Finance in Skopje. |
| Он использует специальный трёхбайтовый фрейм, названный маркером, который перемещается вокруг кольца. | It uses a special three byte frame called a token that travels around the ring. |
| Заменить название Специальный комитет для разработки юридических документов о предотвращении террористических актов названием Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года . | Replace the title Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts with Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 51 210 of 17 December 1996 . |
| Правительство разработало специальный законопроект , направленный на пресечение эксплуатации леса и развитие экотуризма. | In an effort to end irresponsible tourism and to promote eco tourism in the Sundarbans, the government has drafted legislation that would prohibit tourists from carrying any items that may cause damage to the environment. |
| Этому вопросу недавно был посвящен специальный репортаж популярной бразильской телепередаче Domingo Espetacular. | Recently, the popular TV show Domingo Espetacular broadcast a report called Perseguidos ( Hunted ) which tells their story. |
| Законопроект, впрочем, не просто создает специальный правовой механизм для рассмотрения постановлений ЕСПЧ. | The new draft law, however, goes far beyond the creation of a separate legal mechanism for European Court of Human Rights decisions. In fact, the language has been loosened up to broadly include any international human rights body. |
| Специальный раздел содержит порядка 260 электронных книг хорватских писателей на хорватском языке. | A special section of its library contains about 260 e books from Croatia, in Croatian. |
| Специальный выпуск на канале ESAT, посвящённый Ассефе Чабо, 25 апреля 2017 года. | ESAT Special on Assefa Chabo April 25 2017. |
| Разогревая утюг, Мэри для получения пара влила дистиллированную воду в специальный отсек. | As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam. |
| 2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены | 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change |
| b) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы его Специальный посланник, после того как он будет назначен, и Специальный докладчик могли в полном объеме и эффективно выполнять свои мандаты | (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively |
| Следовательно, нужно определить специальный механизм финансирования в форме, скажем, какой либо ассоциации доноров. | Therefore, an ad hoc funding mechanism must be defined, in the form, say, of a donor conference. |
| 7. просит Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет всем необходимым для выполнения его работы | 7. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work |
| Новорожденного на орбите невозможно, как взрослого, одеть в специальный нагрузочный костюм для тренировок. | It is not possible to dress a newborn in orbit into a special loading suit for training, as they do with adults. |
