Перевод "специальным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законы физики обладают таким специальным свойством, | So, the laws of physics have this special property. |
| признавая значительную работу, проделанную Специальным представителем, и приветствуя сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии по правам человека, | Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative, and welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights, |
| Обладают ли они специальным благословлением или им просто везет? | Are Americans specially blessed, or just lucky? |
| 29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком | 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание, | Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee, |
| В 1712 году Северная Каролина стала управляться специальным вице губернатором. | In 1712, North Carolina became a separate colony. |
| b) правительство Ирака дало согласие на повторное посещение страны Специальным докладчиком | (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur |
| Иванов назначен специальным представителем РФ по природоохранной деятельности, экологии и транспорта. | Ivanov is appointed Special Representative of the Russian Federation for Environmental Protection, Ecology, and Transport. |
| е) продолжать сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря по Мьянме и Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме | (e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar |
| Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по целям развития тысячелетия . | I have the honor to serve as the Secretary General s Special Adviser on the Millennium Development Goals. |
| Таким образом, это очень важно для хорошего управления Специальным Административным Округом Гонконг. | It is thus crucial to the good governance of the Hong Kong Special Administration Region. |
| отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом, | Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee, |
| приветствуя сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии по правам человека, | Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights, |
| приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции, | Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, |
| Тренировки велись в рамках первого этапа учений по специальным видам обеспечения действий сил ВМФ. | The training was conducted as a part of the first phase of exercises in special naval security operations. |
| Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с нашим специальным репортажем FreeAlexSodiqov. Автор GV задержан в Таджикистане . | For more information see our special coverage Scholar and GV Author Detained in Tajikistan. |
| Однострочный комментарий отмечается специальным символом в начале (например, codice_4) и продолжается до конца строки. | For example, Ada comments are line comments they start with codice_4 and continue to the end of the line. |
| Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным. | Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests. |
| 2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| отмечая значительную работу, проделанную Специальным представителем Генерального секретаря за первые три года действия ее мандата, | Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary General during the first three years of her mandate, |
| Ознакомьтесь с нашим специальным репортажем о войне в Йемене Гуманитарный кризис в разрушенном войной Йемене | Check out our special coverage on the war in Yemen Humanitarian Crisis in War Battered Yemen |
| 3. призывает государства продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком и в полной мере учитывать все ее рекомендации | 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of her recommendations |
| 3. призывает государства продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком и в полной мере учитывать все его рекомендации | 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations |
| Специальные номерные знаки, как правило даются автомобилям, принадлежащим специальным службам, чтобы сотрудники милиции могли из распознать. | Special license plate numbers are normally assigned to special services cars so they can be identified by policemen. |
| Также ознакомьтесь со специальным репортажем Global Voices о кампании, посвящённой 16 дням для прекращения гендерного насилия. | Also see Global Voices' special coverage of the campaign16 days to end up gender based violence. |
| Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред. | There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure. |
| Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред. | There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. |
| 11. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 14. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 13. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 15. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата | 15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| отмечая развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, информация о которых была получена Специальным комитетом, | Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information, |
| 16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своего мандата | 16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate |
| 10. предлагает правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи | 10. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task |
| 11. предлагает правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи | 11. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task |
| отмечая позитивное развитие событий в конституционной сфере в некоторых несамоуправляющихся территориях, информация о которых была получена Специальным комитетом, | Noting the constitutional developments in some Non Self Governing Territories about which the Special Committee has received information, |
| 12. настоятельно призывает правительства и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи | 12. Urges Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task |
| С другой стороны, занятость в сферах со средним специальным образованием, белых и голубых воротничков упала, особенно в обрабатывающей промышленности. | By contrast, employment in middle skill, white collar, and blue collar occupations fell, particularly in manufacturing. |
| с) просить Генерального секретаря оказать Специальным докладчикам и совместной миссии всю необходимую помощь в деле всестороннего выполнения их мандата | (c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully |
| d) посещение Исламской Республики Иран в феврале 2004 года Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по правам человека мигрантов | (d) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to the Islamic Republic of Iran in February 2004 |
| b) перевести следующую неправительственную организацию из категории организаций со специальным консультативным статусом в категорию организаций с общим консультативным статусом | (b) To reclassify the following non governmental organization from special to general consultative status |
| С учетом числа зарегистрированных избирателей 120 мест в учредительную ассамблею были распределены между 21 провинцией и специальным округом Пномпень. | On the basis of the number of registered voters, 120 seats for the Constituent Assembly had been allocated to the 21 provinces and the Phnom Penh special district. |
| Консультации со Специальным представителем Генерального секретаря и проводит политику, связанную с миссией добрых услуг Организации Объединенных Наций на Кипре. | Consults the Special Representative of the Secretary General and implements policy relating to the good offices mission of the United Nations in Cyprus. |
| 8. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о прогрессе, достигнутом Специальным комитетом. | 8. Also requests the Secretary General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty seventh session on the progress made by the Ad Hoc Committee. |
| 5. высоко оценивает работу, выполненную Специальным представителем Генерального секретаря, Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Координатором чрезвычайной помощи | 5. Commends the Special Representative of the Secretary General, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Emergency Relief Coordinator for the work accomplished |
