Перевод "специфические" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Specific Particular Peculiar Tastes Remedies

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вопросы очень специфические...
The questions are very specific...
Также можно посмотреть специфические данные.
So sometimes the databases get so specific.
Это могут быть только специфические функции правительства.
Only specific governmental functions can.
Примечания по сборке, специфические для конкретных платформ
Include files for X11 programs should be available at ftp ftp.xfree86.org in the xdevel section.
На новом глобальном рынке происходят специфические процессы.
Specific processes are at play in the new global market.
Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это бесспорный прогресс.
Whatever the particular values of leading candidates, this is undoubtedly progress.
Большинство клеток нашего организма имеют короткий жизненный период и специфические функции.
Most of the cells in our bodies have a short life span and a specific job to do.
Эти обещания, переформулированные в специфические измеримые цели, стали Целями развития тысячелетия (ЦРТ).
These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs).
), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени.
), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time.
В связи с этим должны быть разработаны специфические рекомендации и методы рейтинга этих облигаций.
Specific guidelines and rating methods need to be developed.
Закону отводится различное место в разных культурах, и это вызывает специфические проблемы в исламских странах.
The law has a different place in different cultures, and it presents special problems in Islamic countries.
Специфические характеристики изменений точно не известны, но риск продолжения нынешнего курса разделяют во всем мире.
The specific patterns of change are not known precisely, but the risks of continuing on our current global course are widely appreciated.
Его уголовное прошлое часто упоминается, но специфические преступления, которые привели его в тюрьму, никогда не разъясняются.
His criminal record is often noted, but the particular crimes that sent him to prison are never spelled out.
Вы живёте в удалённом поселении и у вас есть необычные хобби, специфические интересы или сексуальные предпочтения?
Do you live in an isolated village and have unusual hobbies, special interests, or sexual preferences?
Датчики измеряют давление, температуру и специфические характеристики газа перед тем, как перекачать его в немецкие газопроводы.
Sensors measure pressure, temperature and the specific gravities of arriving gas before being transferred into German gasducts.
Эти слова существуют в каждом языке они выражают ситуации или чувства, часто сложные или очень специфические.
These words exist in every language they express situations or feelings, often complex or very specific.
Нужно быть осторожным при попытке извлечь уроки из опыта малых стран, которые иногда имеют очень специфические характеристики.
One must be careful when attempting to draw lessons from the experience of small countries that sometimes have very particular characteristics.
Данные усилия, возможно, столь же важны, как и специфические глубокие изменения законодательства, о которых мы все время слышим.
These efforts are arguably as important as the specific and detailed regulatory changes about which we hear much more.
Инициатива комиссии Европа 2020 устанавливает специфические цели для повышения уровня образования и уровня занятости для всех граждан ЕС.
The Commission s Europe 2020 initiative sets specific targets for raising school completion rates and employment levels for all EU citizens.
С другой стороны, мы начали понимать некоторые слова специфические генетические варианты которые, кажется, соответствуют определенным событиям в истории.
On the other hand, we have started recognizing some words specific genetic variants that seem to correspond to certain incidents in history.
Думаю, что, за исключением моего поста про закон о стратегических инвестициях, я редко поднимаю какие то специфические темы.
JH Aside from my post about the strategic sectors law, I don't think my coverage is particularly unique.
Инициатива ко иссии Европа 2020 устанавливает специфические цели для повышения уровня образования и уровня занятости для всех граждан ЕС.
The Commission s Europe 2020 initiative sets specific targets for raising school completion rates and employment levels for all EU citizens.
Адекватность капитала также являлась предметом анализа контролеры рассчитывали, насколько большую подушку должен иметь банк, принимая во внимание его специфические риски.
Capital adequacy was a matter of judgment examiners would figure out how large a buffer a bank ought to have, taking into account its specific risks.
Их специфические нужды должны быть учтены в новом подходе ЕС, давая им надежду и одновременно смягчая последствия объявления независимости Косово.
Their special needs should be taken into account in any new EU approach, giving them hope while mitigating the fallout from Kosovo.
Правительство предложило пакет экстренных спасательных мер, который, мы верим, решит специфические проблемы, стоящими перед штатом , заявила сегодня г жа Плиберсек.
The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state, Ms Plibersek said today.
Ромни предлагает некоторые специфические действия, но простая арифметика показывает, что его план потребует еще большего сокращения таких программ, чем план Райана.
The Center on Budget and Policy Priorities finds that almost two thirds of the Ryan budget s spending cuts would come from such programs. Romney offers few specifics, but simple arithmetic shows that his plan would require even deeper cuts in these programs than Ryan s plan would.
Государства должны принять политическое обязательство для структуры, которая определяет общие цели, структуру учреждений и специфические поручительства для ранних действий и финансирования.
States should make a political commitment to a framework that includes overall objectives, an institutional framework, and specific pledges of early action and financing. The declaration must stipulate that a legally binding agreement must be finalized by COP15 bis in 2010.
Скидки были более эффективными, но их влияние ограничено их направленностью на специфические, привлекающие внимания болезни и на наименее развитые страны (НРС).
Donated supplies also have the overarching negative effect of undermining market competition even generics cannot compete with free medicines. Price discounts have been more effective, though their effect is limited by their focus on specific high profile diseases and least developed countries (LDCs).
Ромни предлагает некоторые специфические действия, но простая арифметика показывает, что его план потребует еще большего сокращения таких программ, чем план Райана.
Romney offers few specifics, but simple arithmetic shows that his plan would require even deeper cuts in these programs than Ryan s plan would.
Скидки были более эффективными, но их влияние ограничено их направленностью на специфические, привлекающие внимания болезни и на наименее развитые страны (НРС).
Price discounts have been more effective, though their effect is limited by their focus on specific high profile diseases and least developed countries (LDCs).
Когда система приобретённого иммунитета у позвоночных сталкивается с вирусом, она образует специфические антитела, присоединяющиеся к вирусу и часто делающие его неопасным.
When the adaptive immune system of a vertebrate encounters a virus, it produces specific antibodies that bind to the virus and often render it non infectious.
Поскольку диагностика выполняется до помещения зародыша в матку женщины, становится возможным полностью исключить специфические генетические нарушения без прерывания установившейся и развивающейся беременности.
Because the diagnosis is made prior to placement of the embryo in the woman's uterus, the exclusion of specific abnormalities is possible without terminating an established, ongoing pregnancy.
Они выяснили, что у широко используемых протоколов VPN IPSec, L2TP TPSec и PPTP есть некоторые очевидные особенности, они часто используют специфические порты.
They found that there are some obvious features of the commonly used VPN protocols, such as IPSec, L2TP TPSec and PPTP, which often use specific ports.
Не следует убеждать отдельных пациентов в проведении мастектомии из за их предубеждений в области хирургии, хотя есть специфические обстоятельства, когда это имеет смысл.
Individual patients should not be encouraged to have mastectomies because of their surgeons bias, although there are specific circumstances where this is appropriate.
Пудра состоит из различных растений и веществ, в ту же, которая используется для ритуала, также добавляются специфические травы того божества, которому присягает человек.
The powder consists of various plants and substances, but the kind used for Cures also contains the herbs specific to the deity of the initiate receiving the application.
Провидческие призывы Джозефа Стиглица, Джеффри Сакса и многих других выработать новый глобальный подход к вопросу суверенных долгов необходимо модифицировать под специфические нужды кризиса еврозоны.
The prescient calls from Joseph Stiglitz, Jeffrey Sachs, and many others for a different approach to sovereign debt in general need to be modified to fit the particular characteristics of the eurozone s crisis.
Ирония состоит в том, что кризис 1997 1998 гг. был тем кризисом, в котором специфические системы фиксации валютного курса потерпели неудачу, когда произошла утечка капитала.
The irony is that the crisis of 1997 1998 was one in which a particular system of exchange rate pegs failed when capital flowed out.
Устранение барьеров для мобильности человека таких как трудовые законы, специфические для государства программы по социальному обеспечению и перекосы на рынке жилья должны быть составной частью развития.
Removing barriers to human mobility such as labor laws, state specific social welfare programs, and housing market distortions should be an integral part of development.
Устранение барьеров для мобильности человека таких как трудовые законы, специфические для государства программы по социальному обеспечению и перекосы на рынке жилья должны быть составной частью развития.
Removing barriers to human mobility such as labor laws, state specific social welfare programs, and housing market distortions  should be an integral part of development.
А поскольку ЕЦБ вряд ли будет обращать серьезное внимание на специфические нужды Швеции, последняя, вероятно, не сможет рассчитывать на привилегированное отношение, дарованное ее более крупным соседям.
The ECB is unlikely to pay serious attention to Sweden's specific needs, so Sweden will probably not be given the wiggle room granted its larger neighbors.
Специфические проблемы, которые помешали нам наблюдать за доходностью на этих рынках акций, никогда не повторятся, но было бы ошибкой предполагать, что проблемы такого масштаба больше не возникнут.
Of course, even looking at these countries entails selection bias, for it excludes countries without price data for much of the twentieth century, notably China and Russia, where communist revolutions terminated the stock markets, resulting in 100 returns for investors. The particular problems that prevented us from observing the returns on these stock markets will never be repeated, but it is wrong to assume that problems of that scale will not recur.
Специфические проблемы, которые помешали нам наблюдать за доходностью на этих рынках акций, никогда не повторятся, но было бы ошибкой предполагать, что проблемы такого масштаба больше не возникнут.
The particular problems that prevented us from observing the returns on these stock markets will never be repeated, but it is wrong to assume that problems of that scale will not recur.
Описывая некоторые довольно специфические институты, которые могут быть с пользой переняты другими странами, я не хочу сказать, что их удастся без особых усилий перенести из одного национального контекста в другой.
In highlighting some very specific institutions that could be usefully adopted elsewhere, I do not mean to suggest that they can be effortlessly translated from one national context to another.
Его целью является интегрировать ценности, нормы и отношения этико религиозных традиций, которые, несмотря на специфические формы проявления в различных культурах, свойственны им всем и которые могут найти поддержку и у нерелигиозных людей.
The point is rather to integrate values, standards, and attitudes of ethical religious traditions that, while appearing in each culture in a specific form, are common to all, and that can be supported by non religious people as well.
Однако, такие примечательные языки как Erlang, OCaml, Haskell, Scheme (после 1986) а также специфические R (статистика), Wolfram (символьная математика), J и K (финансовый анализ), и XSLT (XML) находили применение в индустрии коммерческого программирования.
Functional programming is also supported in some domain specific programming languages like R (statistics), Wolfram Language (also known as M or Mathematica, for symbolic and numeric math), J, K and Q from Kx Systems (financial analysis), XQuery XSLT (XML), and Opal.