Перевод "спешке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hurry Haste Rush Rushed Packed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я в спешке убежал.
I ran away in a hurry.
Я оделся в спешке.
I hurried my clothes on.
Я в спешке оделся.
I put on my clothes in a hurry.
Фома уехал в спешке.
Tom drove off in a hurry.
Я ушел в спешке.
I left in kind of a hurry.
Он ушёл в спешке.
He left in a rush.
Том в спешке выбежал.
Tom went off in a hurry.
Том в спешке вышел.
Tom went out in a hurry.
Я в спешке вышел.
I left in a hurry.
Я в спешке уехал.
I left in a hurry.
Я ушёл в спешке.
I left in a hurry.
Я уехал в спешке.
I left in a hurry.
Я надел одежду в спешке.
I hurried my clothes on.
Почему она ушла в спешке?
Why did she go out in a hurry?
Том был в большой спешке.
Tom was in a big hurry.
Я это в спешке сделал.
I did it in a hurry.
Я делал это в спешке.
I did that in a hurry.
В спешке я упал с лестницы.
I fell down the stairs in my haste.
В спешке я упала с лестницы.
I fell down the stairs in my haste.
Она в спешке убрала свою комнату.
She cleaned her room in a hurry.
Том в спешке вышел из комнаты.
Tom left the room in a hurry.
Том в спешке выбежал из дома.
Tom ran out of his house in a hurry.
Куда они направляются в такой спешке?
Where are they going in such a hurry?
Вы сделали много работы в лихорадочной спешке.
You did a lot of work in frantic haste.
Сторонники жесткого курса были правы в своей спешке.
The hawks were right to be in a hurry.
Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.
Having been written in haste, the book has a lot of errors.
Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.
As it was written in haste, the book has many faults.
Так как книга написана в спешке, в ней много ошибок.
As it was written in haste, the book has many faults.
Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade.
Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.
Отправляясь в спешке в Риау, власти признались, что пожары страшный позор чиновников.
During an emergency trip to Riau he said he was ashamed of the fires.
В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке.
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по уточнению пола.
This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to clarify the sex.
Мало помалу наши голоса затихнут, будут задушены огромным объемом информации, сообщений, написанных в спешке, сведений, которые публикуют, не проверяя.
Gradually, these voices will be extinguished, choked by the mass media machine that post dispatches written hastily, with information disseminated before being fully verified.
Но он подчеркнул, что власти были в такой спешке, что проехали мимо лагеря Ла Люцерны без оказания какой либо помощи.
But he pointed out that the authorities were in such a hurry that they drove by the La Lucerna camp without providing any assistance.
Поскольку квартиру Франки покидали в спешке, то Отто Франк оставил записку, в которой написал, что вся семья уехала в Швейцарию.
Their apartment was left in a state of disarray to create the impression that they had left suddenly, and Otto Frank left a note that hinted they were going to Switzerland.
Этот конкретный рисунок я подготовил в спешке сразу после ценами в пятницу и тогда мы не были осведомлены о полном масштабе трагедии.
I did this particular cartoon in a hurry after The tsunami on Friday and we weren't quite aware of the full extent of the tragedy at that time.
Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными.
The Bush administration proclaimed a national security policy that insists that America provides the only sustainable model for national success, and asserted its right to engage in unilateral, preemptive military strikes.
Прежде всего, каждое из правительств, успешно приведших страну в ЕС, вынуждено было пойти на ряд непопулярных мер часто под давлением и в спешке.
Above all, every government that successfully led its country into the EU had to adopt often under pressure and hastily a range of unpopular steps.
Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными.
It treated the UN Security Council with disdain in its rush to war in Iraq, invoking justifications that have not stood up to scrutiny.
Возможно, запущенность сельского хозяйства следовало бы ожидать при такой спешке правительства к модернизации неожиданным было то, что правительство все больше полагалось на сомнительные финансовые стратегии.
Neglect of agriculture should, perhaps, have been expected in the government's rush to modernize what was unexpected was the government's increasing reliance on dubious fiscal strategies.
Но создание эффективного международного судебного органа не должно происходить в спешке для этого требуется время и ресурсы, как людские, так и финансовые, и серьезная поддержка.
But building a sound international judicial body cannot be rushed it requires time and resources both human and financial and a lot of support.
В своей спешке, продавая банки представителям запада, МВФ забыл одну деталь позаботиться о том, чтобы Южная Корея смогла получить хотя бы часть от этой прибыли через налоги.
In its rush to have westerners buy the banks, the IMF forgot one detail to ensure that South Korea could recapture at least a fraction of those gains through taxation.
Идрак рассказал, что его старшие дети были очень растеряны, когда в спешке покинули родной дом, но после того, как семья осела в Норвегии, поняли, что в Азербайджан больше никогда не вернутся.
Abbasov said that his older children were confused when they left their home, but that they have settled into life in Norway and understand the family will not return to Azerbaijan.
Событие было записано на видеопленку и показано изумленной нации в эфире на следующий день, но в спешке кабель питания камеры оператора отключился от сети в тот момент, когда приговоренную чету тащили во двор.
The event was videotaped, to be aired to an astonished nation the next day, but in the rush the cameraman s power cable was yanked from the wall as the convicted couple was dragged out to an open air courtyard.