Перевод "спины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мой пенис касался спины . | My penis was touching back. |
| Он сделал ей массаж спины. | He massaged her back. |
| Она сделала ему массаж спины. | She massaged his back. |
| Чей то локоть коснулся моей спины. | Somebody's elbow touched my back. |
| Том ненавидит советчиков из за спины. | Tom hates backseat drivers. |
| Том почесал спину чесалкой для спины. | Tom scratched his back with a backscratcher. |
| Медведи любят чесать спины о кору деревьев. | Bears like to scratch their back on tree bark. |
| Врач попытался извлечь пулю из его спины. | A doctor tried to remove the bullet from his back. |
| Медведи часто чешут спины о кору деревьев. | Bears often scratch their backs on the bark of trees. |
| Ведение блога опасно для Вашей спины... в Саудовской Аравии. | Blogging is bad for your back .. in Saudi Arabia. |
| Она почувствовала, как кто то дотронулся до её спины. | She felt someone touch her back. |
| Мэри почувствовала, будто призрак или дух коснулся её спины. | Mary felt as if a ghost or spirit had touched her back. |
| На самом деле, спины многих статуй при раскопке абсолютно гладкие как стекло. | In fact, in many of the statues, when you excavate them, the backs are totally smooth almost glass smooth. |
| Похож на предыдущий подвид, но несколько темнее и имеет менее контрастную окраску спины. | It is similar to that subspecies, but darker with a less contrasting back. |
| Опять помилос , подумал Левин, крестясь, кланяясь и глядя на гибкое движение спины кланяющегося дьякона. | Again 'Lordvmercypons!' thought he, crossing himself, bowing, and watching the movements of the bowing deacon's flexible back. |
| И когда эти европейцы наконец то расправили спины... , об эпохе холодной войны и предубежденности. | And when these Europeans have finally stood up , of the Cold War era and bias. |
| Мне сказали, что работа за компьютером в течение нескольких часов вредна для моей спины. | I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back. |
| Попробуйте ка убедить спонсоров дать вам несколько тысяч долларов, чтобы приклеить спутниковые метки на спины пингвинам! | Try to convince donors to give you a couple thousand dollars to glue a satellite tag on the back of penguins. |
| Некоторые из них стянули свои футболки, обнажив спины, блестящие от пота после напряжённого первого дня спортивного лагеря. | Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp. |
| Женщинам, которые дождались своей очереди, привязывают на спины огромные тюки весом 45 90 килограмм, завернутые в пластик. | Women who make it to the front of the line strap huge bundles wrapped in plastic, weighing anywhere from 100 200 pounds, across their shoulders. |
| И мы смотрели на то, что у мужских особей есть выросты, которые хорошо заметны внизу спины у акулы. | And what you're trying to look at is the males have claspers, which kind of dangle out behind the back of the shark. |
| Пока он был занят, другой мужчина подбежал из за спины работника Бринк и похитил сумку с деньгами, предназначавшуюся для транспортировки. | While he was occupied, another man ran up from behind the Brink's employee and stole a bag of money meant for delivery. |
| Врач больницы Аль Шифа , Басель Абувард, язвительно пишет в Twitter, как доктора пытаются удалить осколки шрапнели из спины шестимесячного террориста . | Al Shifa hospital's Dr. Bassel Abuward sarcastically tweets, 6m old (terrorist) infant being treated by Drs to remove shrapnel from his back. |
| Мы думали, что нам нужна охраняемая морская зона площадью примерно 30 км. А потом мы наклеили спутниковые метки на спины пингвинам. | We thought we needed a marine protected area of about 30 kilometers, and then we put a satellite tag on the back of a penguin. |
| Однажды учитель Луис решил погрузить на спины двух ослов, Альфы и Беты, книги и отвезти их бедным детям из отдаленных регионов. | One day, the teacher Luis decides to load his two donkeys, Alfa and Beto, with books and takes them to remote areas for children who can't access them otherwise. |
| Все парные протоны и нейтроны взаимодействуют только так, что их спины взаимно компенсируются, то есть пары всегда взаимодействуют с антипараллельными спинами. | For example, between protons and neutrons to form deuteron, and also between protons and protons, and neutrons and neutrons. |
| Другой рос позади и прикреплялся к камбаловидной мышце, большой мышце спины, о которой я никогда не слышал, но внезапно забеспокоился о ней. | One was growing out the back, and it attached to the soleus muscle, which is a big muscle in the back that I'd never heard of, but all of a sudden I cared about it. |
| Вспомните, что каждый из нас опирался на другого для поддержки и что уход каждого из нас открывает для удара спины нас всех. | Remember that each of us was leaning on the other for support, and any one of us leaving leaves all our backs exposed. |
| Есть адаптивная логика в том, чтобы быть добрыми по отношению к тем, с кем мы непрерывно взаимодействуем мы чешем их спины, они наши. | There is an adaptive logic to being kind to those with whom we continually interact we scratch their backs, they scratch ours. |
| Двумя годами ранее, в 1881, произошли беспорядки с участием потомков рабов, борющихся за право поставить их собственные раскованные спины на карнавале как символ сопротивления. | Two years prior, in 1881, the Canboulay Riots saw the descendants of slaves fighting for their right to put their own uninhibited spin on Carnival as a symbol of resistance. |
| Удар кнутом из за спины, и я падаю на пол, и кто то очевидно, третий присутствующий, садится на меня, коленями упираясь мне под плечи. | One stroke of the whip from behind and I fall to the ground, and someone a third person, apparently sits on top of me. His knees press down right under my shoulders. |
| Молодой дьякон, с двумя резко обозначавшимися половинками длинной спины под тонким подрясником, встретил его и тотчас же, подойдя к столику у стены, стал читать правила. | The young deacon, the two halves of his long back clearly distinguishable through his thin under cassock, met him, and going at once to a small table beside the wall, began reading the prayers. |
| И коммунитарные традиции правых с их националистическим прошлым, выглядывающим из за спины, возможно будет так же тяжело оживить, как и старомодный социализм или популизм Нового Порядка. | All the while, the seemingly unstoppable march of the market, globalization, and individualism that had propelled the right since Thatcher and Reagan came to an abrupt halt. And the communitarian traditions of the right, with their nationalist past lurking behind, may not be any easier to revitalize than the old fashioned socialism or New Deal populism. |
| И коммунитарные традиции правых с их националистическим прошлым, выглядывающим из за спины, возможно будет так же тяжело оживить, как и старомодный социализм или популизм Нового Порядка. | And the communitarian traditions of the right, with their nationalist past lurking behind, may not be any easier to revitalize than the old fashioned socialism or New Deal populism. |
| Дияб говорит, что не может работать из за больной спины, а предлагаемой финансовой помощи недостаточно для того, чтобы покрыть его нужды, не говоря уже о его семье. | Diyab says his back injury prevents him from working, and argues that the financial aid offered isn't enough to sustain himself, let alone his family. |
| В 1997 году появилась идея, которую одни сочли великолепной, другие назвали совершенным безумием он решил погрузить на спины двух ослов 70 книг по математике, литературе, географии и истории. | In 1997, had an idea that many considered wonderful, but for others was simply crazy he decided on his own to load the back of two donkeys with 70 math, literature, geography, and history books. |
| Последовали череды дискуссий, помогающих западным женщинам видеть, чего было недостаточно во многих аспектах их жизни, например, у них низкооплачиваемая работа, в которой мужчины все заслуги приписывают себе и щипают женщин ниже спины. | Waves of discourse followed, helping Western women see what was not enough in many aspects of their lives, such as the low paying jobs in which men took credit for their work and pinched their bottoms. |
| Длинный белый остов спины с огромными выдающимися лопатками и торчащими ребрами и позвонками был обнажен, и Марья Николаевна с лакеем запутались в рукаве рубашки и не могли направить в него длинную висевшую руку. | The long white skeleton back with the enormous shoulder blades and protruding ribs and vertebrae was bare, and Mary Nikolavna with the waiter's help somehow got one of the shirt sleeves twisted and could not guide the long limp arm into it. |
| У ней было дорожное зеркальце в мешочке, и ей хотелось достать его но, посмотрев на спины кучера и покачивавшегося конторщика, она почувствовала, что ей будет совестно, если кто нибудь из них оглянется, и не стала доставать зеркала. | She had a small travelling looking glass in her bag, and felt inclined to take it out but glancing at the backs of the coachman and the clerk who sat swaying beside him, she knew she would feel ashamed if one of them chanced to look round, and she did not take it out. |
| Ходите же на вашу пашню вступайте в близость с женами (только через дозволенный орган), как с какой стороны пожелаете Иудеи утверждали, что если муж будет иметь близость с женой со стороны спины, то ребенок родится косым. А это их ложное измышление. . | And fear God, and remember, you have to face Him in the end. So convey glad tidings to those who believe. |