Перевод "спин блокировок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вторая волна блокировок | Second wave of blocking |
| Также был выпущен спин офф The Lone Gunmen (). | The conspiracy inspired trio The Lone Gunmen were also secondary characters. |
| Также, как и VPN, Shadowsocks технология обхода блокировок. | Same as a VPN, Shadowsocks is circumvention technology. |
| Наконец, существуют гравитационные силы, взаимодействующие с веществом через массу и спин. | Finally, there's the force of gravity, which interacts with matter via its mass and spin. |
| С технической точки зрения, технологии обхода блокировок превзошли Великий файрвол. | Technically speaking, circumvention technologies have outwitted the Great Firewall. |
| Три года борьбы за саморегулирование против государственных блокировок были быстро остановлены. | Three years of struggle and demand for self regulation over state sanctioned blocks have swiftly been brought to a halt. |
| Отдельные пользователи используют средства обхода блокировок, но для миллионов граждан использование приложения невозможно. | While some customers are using circumvention tools to get around the block, it is hampering communication for millions of citizens. |
| Отдельные разработчики построили успешный бизнес на приложениях обхода блокировок для пользователей сети с помощью Shadowsocks. | Some individual developers have build successful businesses by providing circumvention apps to individual netizens using Shadowsocks. |
| По словам технолога и оппозиционного блогера Элиесера Авилы, механизм блокировок срабатывает на по крайней мере 30 фраз. | According to technologist and opposition blogger Eliécer Avila, at least 30 keywords have been identified as triggers for the blocking mechanism. |
| Azumanga Daioh Puzzle Bobble была выпущена Taito Corporation 1 июня 2002 года в качестве спин оффа аркадной игры Puzzle Bobble . | Azumanga Daioh Puzzle Bobble was released by Taito Corporation as an arcade only Puzzle Bobble spin off on June 1, 2002. |
| Чуть ранее этому предшествовала серия блокировок контента с поддержкой независимости провинции Кашмир в течение летних месяцев 2016 года. | This comes after a wave of takedowns of content supporting Kashmiri independence during the summer months of 2016. |
| Радиус зависит от положения атома в периодической системе, вида химической связи, числа ближайших атомов (координационного числа) и квантово механического свойства, известного как спин. | The radius varies with the location of an atom on the atomic chart, the type of chemical bond, the number of neighboring atoms (coordination number) and a quantum mechanical property known as spin. |
| Первая волна блокировок сайтов прошла вскоре после выступления вице премьера Бюлента Арынча на Habertürk TV в День свободы печати, 24 июля. | The first wave of website blocking came shortly after Deputy Prime Minister Bülent Arınç's statements on Habertürk TV on Press Freedom Day, July 24. |
| Сайт уже подвергался периодическим блокировкам с 2012 года. Журналисты использовали Facebook в качестве вторичной платформы для публикации новостей в периоды блокировок. | The site has been intermittently inaccessible in Zambia since 2012, and has used Facebook as a secondary platform to disseminate news during periods of shutdown. |
| Под брендом Harry Potter было выпущено одиннадцать видеоигр, восемь из которых разработаны непосредственно по мотивам фильмов и книг, а остальные три являются спин оффами. | Games There are eleven Harry Potter video games, eight of which correspond with the films and books, and three other spin offs. |
| Вместо этого, как он отметил, наш лидер, занимающий главный политический пост страны, заверил нас, что никаких блокировок интернета в декабре проводиться не будет . | Instead, he noted, the presidency, as the highest political office in the country, has reassured us that there would be no cuts to online communication in December. |
| Тем временем в Эквадоре кандидаты и сторонники оппозиционной партии столкнулись с волной блокировок аккаунтов в социальных сетях, как и НПО, связанные с цифровыми правами. | Meanwhile in Ecuador, opposition party candidates and supporters faced a wave of social media account suspensions, as did media rights NGOs. |
| Он объявил, что он нанял Эйала Арада, известного Израильского спин доктора (специалиста по созданию и распространению слухов в ходе предвыборной кампании), проводить его кампанию по выборам в президенты. | He announced that he had hired Eyal Arad, a well known Israeli spin doctor, to run his presidential campaign. |
| Мы с друзьями активистами начали фотографироваться на акциях протеста спиной к камерам, но моя мама умела вычислить меня из целой толпы спин, даже на смазанной фотографии, сделанной мобильным телефоном. | My activist friends and I had started photographing ourselves during protests with our backs to the cameras, but my mother could still pinpoint me among the crowd of backs, even in a hazy photograph taken with a cell phone camera. |
| При этом РКНу все говорили много раз и много лет, что в их системе блокировок есть такая дыра и проблема, но РКНу же виднее, они там больно умные. | People had been telling Roskomnadzor over and over for many years that there was this hole, this problem in their system, but Roskomnadzor couldn't see it...they're terribly smart over there. |
| В течение первой недели октября граждане Саудовской Аравии участвовали в недельном бойкоте операторов мобильной связи в знак протеста против плохого качества услуг и блокировок приложений, использующих IP телефонию (VoIP). | During the first week of October, Saudi netizens staged a week long boycott of mobile operators in protest of poor service and the blocking of applications that use voice over internet protocol (VoIP). |
| В случае широкомасштабных блокировок в Египте, написали они, блокировки основаны на чрезмерном антитеррористическом законодательстве им не хватает открытости и судебный контроль над ними крайне ограничен, если он вообще существует . | In the case of the widespread blockings in Egypt, they wrote the blockings appear based on overbroad counter terrorism legislation, and they lack any form of transparency and have extremely limited, if any, judicial control. |
| Вместе с тем, как правительственные постановления принимают всё более ограничительный характер, всё больше российских граждан устанавливают программы для обхода интернет блокировок, чтобы сохранить доступ к информации, свободу слова и анонимность. | As government regulations become more restrictive, more Russian citizens are adopting online circumvention tools to preserve their access to information, freedom of expression, and anonymity. |
| Министр по информации и коммуникационным технологиям похвастался парламенту За последние три года мы закрыли 7 миллионов адресов, о которых нас уведомили соответствующие органы, и заблокировали 121 единицу ПО, используемого в том числе для обхода интернет блокировок . | The ICT Minister boasted to the parliament over the part three years, we have closed 7 million addresses that have been notified to us by the relevant authorities and blocked 121 relevant pieces of software as well as circumvention tools. |
