Перевод "спирали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Раковина улитки имеет форму спирали. | A snail's shell is spiral in form. |
| Путь к двойной спирали структуре ДНК | The Road to the Double Helix, the Structure of DNA |
| Здесь видно начало формирования двойной спирали. | And you can see a little bit of double helix forming there. |
| Спирали разочарования и антагонизма нельзя дать развернуться. | A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop. |
| Развивающаяся по спирали эпидемия СПИДа грозит захватить все общество. | A spiralling AIDS epidemic could swamp the whole society. |
| Но это бы проигнорировало темную оборотную сторону нашей образовательной спирали. | But this would ignore the dark underside of our educational spiral. |
| Последние четыре года, определённо, Турция летит по порочной спирали авторитаризма. | For the last four years, certainly, Turkey has been caught in a vicious spiral of authoritarianism. |
| Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали. | We want to look at individual strands and not think about the double helix. |
| Шахи Жилапи (спирали жареного теста, вымоченные в сахарной воде) знаменитый деликатес Дакки. | Shahi Jilapi (fried swirls of dough soaked in sugar water), a famous sweet delicacy of Dhaka. |
| Сейчас у нас наконец появился шанс вырваться из спирали экономического упадка, направленной вниз. | Now we finally have a chance to break out of the downward spiral of economic decline. |
| После открытия двойной спирали ДНК модели Крик занялся исследованием возможного биологического значения этой структуры. | After the discovery of the double helix model of DNA, Crick's interests quickly turned to the biological implications of the structure. |
| Перед публикацией структуры двойной спирали Уотсон и Крик практически не делились своими результатами с Франклин. | Prior to publication of the double helix structure, Watson and Crick had little direct interaction with Franklin herself. |
| Дальнейшие угрозы только направят международное сообщество по спирали эскалации и, возможно, подтолкнут его к военным действиям. | More threats will only push the international community further along the spiral of escalation and, possibly, into military action. |
| Эту ошибку усугубляло отсутствие каких либо существенных решений о том, как вывести Кипр из нисходящей спирали. | Compounding that error was the absence of any substantive decision concerning how to extricate Cyprus from its downward spiral. |
| К счастью, у нас есть относительно небольшой опыт работы с дефляцией, чтобы проверить теорию нисходящей спирали. | Fortunately, we have relatively little experience with deflation to test the downward spiral theory. |
| Более того, те женщины, которые добиваются высокопоставленных должностей, восприимчивы к спирали видимости уязвимости, вследствие своего статуса меньшинства. | Moreover, those women who do reach higher ranking positions are susceptible to a visibility vulnerability spiral, owing to their minority status. |
| По этим данным можно было предсказать количество азотистых оснований, сложенных в один ход спирали ДНК (10 оснований за ход полный оборот спирали составляет 27 ангстрем (2,7 нм) в компактной A форме, 34 ангстрем (3,4 нм) во влажной B форме). | It was possible to predict the number of bases stacked within a single turn of the DNA helix (10 per turn a full turn of the helix is 27 angströms in the compact A form, 34 angströms 3.4 nm in the wetter B form). |
| Но Япония пережила низкий уровень инфляции и некоторые устойчивые короткие периоды дефляции, никогда не порождая спирали снижения цен. | But Japan has experienced a low rate of inflation and some sustained short periods of deflation without ever producing a downward price spiral. |
| Лайнус Полинг был первым, кто определил, что 3,6 аминокислоты занимают 1 оборот спирали в белке в альфа конформации. | Linus Pauling was the first to identify the 3.6 amino acids per helix turn ratio of the Alpha helix. |
| Избегая этого, Запад, в конечном итоге, скорее всего, окажется сообщником продолжающейся нисходящей спирали насилия и экономического коллапса в Египте. | Short of this, the West will most likely end up as an accomplice to Egypt s continuing downward spiral into violence and economic collapse. |
| По мере того как Солнце вращается, делая оборот за 27 суток, магнитное поле, переносимое солнечным ветром, принимает форму спирали. | As the Sun rotates once in approximately 25 days, the magnetic field transported by the solar wind gets wrapped into a spiral. |
| Результатом является ловушка нищета вызывает плохое правление, а плохое правление вызывает нищету, в обоих случаях движение идет по нисходящей спирали. | The result is a trap in which poverty causes bad governance and bad governance causes poverty a two way spiral downward that can lead to such extreme deprivation that the government, lacking computers, telephones, information systems, and trained civil servants, couldn t function honestly even if it wanted to. |
| Так что, вот нить, которая идёт вот так, идёт вдоль одной спирали и стыкуется, перепрыгивает на другую спираль и возвращается, | So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back. |
| Крик не видел рентгенограммы B формы Франклин (Фото 51) до публикации модели двойной спирали ДНК (Уилкинс показал фотографию только Уотсону). | Crick did not see Franklin's B form X ray images (Photo 51) until after the DNA double helix model was published. |
| Если правительства шести стран желают избежать спирали эскалации и сдержать динамику распространения ядерного оружия, они должны изменить свою стратегию и цели. | If the six governments want to avoid the escalation spiral and curb the proliferation dynamic, they need to change strategy and objective. |
| В действительности без единой валюты многие из этих стран скатились бы по нисходящей спирали к девальвации, дефолту и обращению к МВФ. | Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF. |
| Однако, долговое списание такого типа, как в Греции в 2012 году, которое стало следствием сбоя программы, только способствует сохранению нисходящей спирали. | In sharp contrast, a debt write down like Greece s in 2012, which resulted from a program s failure, only contributes to maintaining the downward spiral. |
| Жалкая попытка противников Нетаньяху пройти эту кампанию по спирали прожиточного минимума и запредельным ценами на жилье, легко победила это убедительное послание. | The pathetic attempt by Netanyahu s opponents to shift the campaign to the spiraling cost of living and prohibitive housing prices was easily defeated by that compelling message. |
| Их настораживал успех Полинга в открытии альфа спирали белка, они опасались, что Полинг может также стать первым, кто определит правильную структуру ДНК. | Given Pauling's recent success in discovering the Alpha helix, they feared that Pauling might also be the first to determine the structure of DNA. |
| При построении модели Крик и Уотсон показали, что антипараллельная ориентация двух цепей нуклеотидов позволяет лучше сориентировать пары оснований в центре двойной спирали. | During their model building, Crick and Watson learned that an antiparallel orientation of the two nucleotide chain backbones worked best to orient the base pairs in the centre of a double helix. |
| Будет очень тяжело не только Греции, но также и всем другим перекредитованным странам Европы ужесточить фискальную политику в середине рецессии без повышения риска увеличения спирали. | It will be very tough not only for Greece, but for all the other overextended countries of Europe to tighten fiscal policy in the midst of recession without risking a deepening spiral. |
| Можно понять неподчинение Ренци бюджетным правилам, которые искусственно толкают Италию ещё дальше по спирали долга и дефляции. Но поскольку альтернативных правил нет, это путь в никуда. | Penolakan Renzi atas aturan fiskal yang mendorong Italia ke dalam spiral utang deflasi yang dapat dihindari ini dapat dimengerti namun, karena tidak adanya proposal tentang aturan aturan alternatif, hal ini pun tidak menghasilkan apa apa. |
| Дискуссия возникла из за того, что некоторые из неопубликованных данных Франклин были использованы без ее ведома и согласия Уотсоном и Криком в модели двойной спирали ДНК. | The controversy arose from the fact that some of Franklin's unpublished data were used without her knowledge or consent by Watson and Crick in their construction of the double helix model of DNA. |
| В действительности, угроза, которая сегодня стоит перед нами, заключается не в государственном долге или инфляции, а в нисходящей экономической спирали, которую все труднее будет повернуть в обратном направлении. | Global leadership today seems to be held hostage by financial interests and associated media, ideologists, and oligarchs whose political influence enables them to secure more rents and pay lower taxes in what must truly be the most vicious of circles. Indeed, the menace that now confronts us is not public debt or inflation, but a downward economic spiral that will be increasingly difficult to reverse. |
| В действительности, угроза, которая сегодня стоит перед нами, заключается не в государственном долге или инфляции, а в нисходящей экономической спирали, которую все труднее будет повернуть в обратном направлении. | Indeed, the menace that now confronts us is not public debt or inflation, but a downward economic spiral that will be increasingly difficult to reverse. |
| Однако существует ощущение, что для прогресса и лучшего понимания требуется что то новое экономика спирали удачи , порогов и эффектов бабочки , в которых небольшие изменения приводят к очень серьезным последствиям. | Yet there is a sense that progress and understanding will require something new an economics of virtuous circles, thresholds, and butterfly effects, in which small changes have very large effects. |
| Существуют и подозрения манипуляций итогов голосования на Минданао вооружёнными силами этим подчёркивается то, что слабость власти на юге, политизированность военных и кризис капитала вместе ведут страну по нисходящей спирали. | The allegations involve the armed forces manipulation of the Mindanao vote underscoring how state failure in the south, a politicized military, and paralysis in the capital reinforce each other in a downward spiral. |
| Выделение и описание нуклеиновых кислот и азотистых оснований привело в дальнейшем к открытию двойной спирали ДНК Джеймсом Уотсоном (James D. Watson) и Фрэнсисом Криком (Francis Crick) в 1953 году. | By isolating and defining nucleic acid and the nucleobases, he provided the necessary precursors that led to the double helix model of DNA, devised by James D. Watson and Francis Crick in 1953. |
| В проекте отчёта органов американской разведки также делается вывод о том, что ситуация в Афганистане идёт по ниспадающей спирали , и высказываются серьёзные сомнения в способности афганского правительства подавить повстанцев Талибана. | A draft report by American intelligence agencies has also concluded that Afghanistan is in a downward spiral and casts serious doubt on the Afghan government s ability to stem the Taliban s resurgence. Moreover, King Abdullah of Saudi Arabia hosted a Ramadan breakfast for the Afghan government and Taliban representatives. |
| В конечном счёте, эти финансовые фиаско отражают движение цен на жильё по нисходящей спирали и увеличение количества обесцененного жилья, т.е. жилья, рыночная стоимость которого составила отрицательную разницу с суммой залога. | Ultimately, these financial failures reflect the downward spiral of house prices and the increasing number of homes with negative equity, i.e., with substantial mortgage debt in excess of market values. |
| В проекте отчёта органов американской разведки также делается вывод о том, что ситуация в Афганистане идёт по ниспадающей спирали , и высказываются серьёзные сомнения в способности афганского правительства подавить повстанцев Талибана. | A draft report by American intelligence agencies has also concluded that Afghanistan is in a downward spiral and casts serious doubt on the Afghan government s ability to stem the Taliban s resurgence. |
| Генетический материал, как правило, представлен одноцепочечной РНК (в некоторых случаях одноцепочечной ДНК) и удерживается в белковой спирали ионными взаимодействиями между отрицательными зарядами на нуклеиновых кислотах и положительными зарядами на белках. | The genetic material, in general, single stranded RNA, but ssDNA in some cases, is bound into the protein helix by interactions between the negatively charged nucleic acid and positive charges on the protein. |
| В регионе, полном парадоксов, победа Хамас может поспособствовать новому обычно, когда экстремисты по одну сторону баррикад укрепляют позиции, это играет на руку экстремистам по другую сторону, по спирали вызывая опасные последствия. | In a region full of paradoxes, the Hamas victory may have added another one usually, when extremists on one side become stronger, it plays into the hands of extremists on the other side, producing a dangerous spiral effect. |
| Но в условиях увеличения инфляции любые такие попытки могут привести к появлению ужасной спирали зарплата цена то же самое летальное взаимодействие, которое принесло опустошение в Соединенные Штаты в 1970 х годах. | But, in an increasingly inflationary environment, any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage price spiral the same lethal interplay that wreaked such havoc in the United States in the 1970 s. |
| Она совершила длинный проход с мячом вниз по левой стороне поля, затем по спирали зашла в середину и резко отправила мяч в ворота, тем самым дав американцам преимущество в 2 0. | She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2 0 lead. |