Перевод "списан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неустойчивый долг, рано или поздно, будет списан. | Unsustainable debt is, sooner or later, written down. |
| Весь этот клубок долгов, наконец, был де факто списан в 1932 году в разгар мирового экономического кризиса. | This whole tangle of debts was finally de facto written off in 1932 in the middle of the global slump. |
| Когда в 2010 году космический корабль многоразового использования будет списан, NASA заменит его старомодным космическим кораблём, у которого вообще нет крыльев. | It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised. When the shuttle is retired around 2010, NASA will replace it with an old fashioned spacecraft with no wings at all. |
| Когда в 2010 году космический корабль многоразового использования будет списан, NASA заменит его старомодным космическим кораблём, у которого вообще нет крыльев. | When the shuttle is retired around 2010, NASA will replace it with an old fashioned spacecraft with no wings at all. |
| Один высокопоставленный чиновник Еврокомиссии однажды спросил меня Ваш долг будет списан что бы то ни стало, так зачем вы расходуете драгоценный политический капитал настаивая на том, чтобы мы начали реструктуризацию сейчас? | As a high ranking European Commission official once asked me Your debt will be cut come hell or high water, so why are you expending precious political capital to insist that we deliver the restructuring now? |
| Другие делают вид, что беспокоятся о моральных последствиях списания долга, хотя долг частного сектора страны уже списан по настоянию ЕС и имеются десятки, если не сотни, прецедентов реструктуризации долго неплатежеспособных государств. | Others pretend to worry about the moral hazard implications of debt relief, despite the fact that the country s private sector debt has already been written off at EU insistence, and that there are dozens, if not hundreds, of precedents for restructuring the debts of insolvent sovereigns. |
