Перевод "списках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том в списках погибших. | Tom is listed as dead. |
| Её фамилии нет в списках. | Her name is not on the lists. |
| Как подписаться отменить подписку в этих списках? | kde look request kde.org |
| Финансовые биржи, в частности, стояли в списках продаж. | Financial stocks in particular were on the sales receipts. |
| Многих, даже тех кто прописан по 10 лет нет в списках. | Many voters were not listed in the voters list. |
| Случаи,что люди получили извещение,но их нет в списках избирателей. | The voters have received voting notification but there are no their names in the voters list and they can t vote |
| Если vk.com и mail.ru будут в списках, большинство ничего не заметит. | If vk.com and mail.ru will be included in the lists, the majority won't notice anything. |
| Для сведений о соответствующих списках на других языках зайдите на указанный сайт. | To unsubscribe |
| Многие избиратели не могли найти себя в списках и поэтому покинули избирательные участки. | Plenty of voters couldn t find themselves in the voters list and left. |
| В списках Смит Зралл около 130 женских имён, и ещё 40 пока не установлены. | Smith Zrull has about 130 female names and about 40 are still unidentified. |
| В избирательных списках, как и в идентификационной карте избирателя, присутствует также фотография каждого индивидуального избирателя. | The electoral rolls carry photographs of every individual voter, as does each voter s identity card. |
| В некоторых участках наблюдаются драки и скандалы между избирателями которые не нашли себя в списках. | The fights and scandals between voters which haven't found themselves in the voters' lists were observed. |
| Как минимум 800 человек состоят в списках ополченцев, которые ведут охоту на беженцев вдоль болгарской границы. | At least 800 people are involved in organized militias that hunt refugees along the borders of Bulgaria. |
| Из примерно 275 миллионов взрослых с номерами социального страхования из еврозоны, около 90 находятся в списках избирателей. | Of the roughly 275 million adults with social security numbers in the eurozone, some 90 are on the electoral register. |
| Списки избирателей оказались составлены неверно, и многие не могли найти себя в списках, несмотря на предварительную регистрацию. | The voters lists were incorrect and many voters couldn t find themselves in the lists despite having registered. Marking issues |
| После сотен сообщений о ненахождении в списках и некачественной маркировке,кому то все еще кажется,что это случайность? | Do you still think this is a chance after hundreds of complaints about the voters lists and poor marking? |
| С 1991 по 2000 год двенадцать стран Латинской Америки приняли законы, требующие минимальной доли женщин в партийных списках для выборов национальных законодателей. | Between 1991 and 2000, twelve Latin American countries adopted legislation requiring minimum percentages of women on the party lists used for the election of national legislators. |
| Для подделки уровня детализации в отчётах и списках этого слива , включая метаданные, которые выглядят настоящими, понадобилось бы действительно огромное количество рабочей силы. | A truly massive amount of manpower would have been necessary to fabricate the level of detail in the reports and lists in this leak, including metadata that seems genuine. |
| Подобным образом, какой нибудь прославленный избиратель неизменно заявляет о том, что его имя отсутствует в списках или что кто то уже отдал свой голос (однако обычно не оба варианта). | At every election, someone discovers a new chemical that will remove the stain and permit one to vote twice, though this is unlikely to make a great difference in constituencies the size of India s, where each MP represents more than two million people. Likewise, some distinguished voter invariably claims that his name is missing from the rolls, or that someone has already cast his vote (but usually not both). |
| Подобным образом, какой нибудь прославленный избиратель неизменно заявляет о том, что его имя отсутствует в списках или что кто то уже отдал свой голос (однако обычно не оба варианта). | Likewise, some distinguished voter invariably claims that his name is missing from the rolls, or that someone has already cast his vote (but usually not both). |
| Вот почему группа блоггеров из Туниса запустили онлайн кампанию, целью которой является побуждение людей регистрироваться в избирательных списках, чтобы 23 октября 2011 года принять участие в выборах Учредительного собрания. | That is why a group of Tunisian bloggers have launched an online campaign to urge people to register on the electoral lists for the election of a constituent assembly on October 23, 2011. |
| Все больше китайцев будут фигурировать в ежегодных списках самых богатых людей мира, а китайские художники будут задавать такие высокие цены на международных аукционах по искусству, о которых другие могут только мечтать. | More Chinese will be featured in annual lists of the world s richest people. And Chinese artists will command prices at international art auctions that others can only dream of. |
| Лиц, занесенных в этот список, подозревают в связях с некими Владиславом Леонтьевым и Гафуром Рахимовым, которые считаются влиятельными членами преступных групп и находятся в санкционных списках США с февраля 2012 года. | The persons entered into this list are suspected of links to a certain Vladislav Leontyev and Gafur Rakhimov, who are considered influential members of criminal groups and are on U.S. sanctions lists since February of 2012. |
| Как в четверг сообщило РБК , Яндекс , крупнейший российский поисковик и важный агрегатор новостей, перестанет к 1 января 2017 года использовать статьи СМИ, не зарегистрировавшихся в российском правительстве, в списках топ новостей . | Yandex, Russia s largest search engine and a major news aggregator, will stop featuring articles from media companies that have not registered with the Russian government by January 1, 2017, on its top news lists, RBC reported on Thursday. |
| Многомиллионные долларовые премии на Уолл Стрит и в Лондонском Сити стали обычным делом, а финансовые фирмы доминировали в списках спонсоров всех главных политических кандидатов на участие в американских президентских выборах 2008 года. | Multi million dollar bonuses on Wall Street and in the City of London have become routine, and financial firms have dominated donor lists for all the major political candidates in the 2008 US presidential election. |
| Некоторые люди призывают к регистрации в избирательных списках, хотя другие люди призывают к бойкоту, как например группа Такриз ( Ярость на тунисском диалекте), которая призывает людей в Твиттере бойкотировать и регистрацию, и выборы. | Some people are calling for the registration on the electoral lists however, other people are calling for a boycott as is the case for the group Takriz ('Anger' in Tunisian dialect), which called people on Twitter to boycott both the registration and the elections. |
| В списках этих новых фондовых бирж, созданных по образцу американской NASDAQ, в конце концов, оказалось множество эфемерных компаний, и случившийся в 2000 году обвал стоимости ценных бумаг застал их на пути к упадку. | These new stock exchanges, modeled on America's NASDAQ, ended up listing a lot of flimsy companies, and the collapse of share prices since 2000 caught them in the downdraft. |
| Все больше показателей поддерживают это утверждение. Хамас находится в террористических списках Америки и Европы уже на протяжении некоторого времени и хотел бы изменить свой имидж на Западе, поскольку он вступает в палестинскую политическую систему. | He hopes that if Hamas becomes part of mainstream Palestinian politics it will be easier for him to convince its members to lay down their arms and thereby broaden his popular mandate for peace talks with Israel. |
| Вы можете зарегистрироваться в разнообразных списках рассылки KDE, в первую очередь в kde cvs, где сообщается обо всех изменениях в репозитории CVS. Вы также можете это проверить на http lists.kde.org, если не хотите оформлять подписку. | Check http lists.kde.org if you want to read without subscribing. |
| Альтернативные политические партии некоторые из них были в списках в первый раз набрали значительное количество голосов, отбирая их у двух основных партий, которые до сих пор делили власть между собой на муниципальном, региональном и федеральном уровнях. | Alternative political parties, some of them appearing on the ballot for the first time, had considerably strong showings, taking votes from the two major political parties that had until then shared power at the municipal, regional and central government levels. |