Перевод "списывать со счета" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Списывать плохо. | Copying is bad. |
| Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато. | For precisely that reason, it may well be too early to write off the single currency. |
| Нужно не списывать со счета опыт демократии на Тайване как обречённый на создание нестабильности или еще худший исход, но учесть результаты спорного голосования и использовать их для единения и укрепления демократии. | Instead of writing off Taiwan's democratic experiment as doomed to instability or worse, the disputed vote will help consolidate and invigorate our democratic order. |
| Я даю своему другу списывать домашнее задание. | I let my friend copy my homework. |
| Я даю своей подруге списывать домашнее задание. | I let my friend copy my homework. |
| Списывание со счета целого континента мы не обязаны с этим мириться . | A whole continent written off we do not have to stand for this. |
| Честно говоря, в этой суматохе я и сам сбился со счета. | We're going to do this, this is what we're going to do. |
| Тебе не кажется, что списывать на экзамене это плохо? | Don't you think it's wrong to cheat on an examination? |
| В школе нас учили, что домашние задания нельзя списывать. | We learned in school that you must not copy other people's assignments. |
| 1. выражает обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых со Счета развития | 1. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account |
| Дипломатия банковского счета | D. Money is the key to gaining power |
| И счета весьма солидные. | And the bills are substantial. |
| Вот номер моего счета. | Here's my account number. |
| Все счета оплачиваю я. | I'm the one that pays all the bills. |
| Все счета оплачиваю я. | I'm the one who pays all the bills. |
| Но верно и обратное как только проявится профицит текущего счета, давление со стороны финансовых рынков стихнет. | But the reverse is also true as soon as the current account swings to surplus, the pressure from financial markets abates. |
| Резервы похожи на сберегательные счета, | Reserves are like savings accounts. |
| У некоторых заблокировали банковские счета . | Some have had their financial assets frozen. |
| Это я оплачиваю все счета. | I'm the one that pays all the bills. |
| Все счета приходится оплачивать мне. | I'm the one who has to pay all the bills. |
| Ты оплатил счета за электроэнергию? | Have you paid the electric bill? |
| Том отказался оплачивать свои счета. | Tom refused to pay his bills. |
| Тебе нужно вовремя оплачивать счета. | You need to pay your bills on time. |
| Вам нужно вовремя оплачивать счета. | You need to pay your bills on time. |
| И все же еще слишком рано списывать возможность продвижения к дальнейшему объединению Европы. | Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration. |
| Очевидно, что эти факты должны быть приняты всерьез, однако не стоит слишком быстро списывать со счетов их последствия для внешней политики США на Ближнем Востоке. | These facts obviously need to be taken seriously, but their implications for US foreign policy in the Middle East should not be too hastily drawn. |
| Премия ЕС напоминает нам, что пессимизм необдуман и не нужно списывать со счетов ни один регион или народ, просто потому что проблема существует соти лет. | The EU s prize reminds us that pessimism is premature, and no region or people should be written off simply because conflict has existed for centuries. |
| Изыскивание дополнительных ресурсов для Счета развития | Identification of additional resources for the Development Account |
| Помощь моей семье, еда, транспорт, счета. | Supporting my family, food, transport, bills. |
| Наши счета за электроэнергию непомерно высокие. | Our energy bills are extremely high. |
| Какие у вас счета за электричество? | How much is your electricity bill? |
| Но аль Хасауна, побуждавший исламистов присоединиться к политическому процессу и добившийся сближения в отношениях с Хамасом , предупреждает, что списывать арабскую весну со счетов было бы ошибкой. | But Khasawneh, who had encouraged Islamists to join the political process, and forged a rapprochement with the Palestinian Islamic movement Hamas, warns that it is a mistake to write off the Arab Spring. |
| Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета? | Demand adjustments in large current account imbalances? |
| Его мошеннические счета были удостоверены Артуром Андерсеном. | Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen. |
| Мы оплачиваем наши счета в конце месяца. | We pay our bills at the end of the month. |
| У них хватает денег, чтобы оплачивать счета. | They have enough money for their bills. |
| Том опустошил свои банковские счета и исчез. | Tom cleaned out his bank accounts and disappeared. |
| Как я могу оплачивать мои счета без работы! | How can I pay my bills without work! |
| У меня есть счета, которые мне надо оплатить. | I have bills to pay. |
| У нас есть счета, которые должны быть оплачены. | We have bills that need to be paid. |
| Среди европейских учёных мужей от экономики и европейских финансовых аналитиков в последнее время стало популярным списывать США со счетов как великую державу и, тем более, как страну, которой следует восхищаться. | It has become popular of late for European pundits and commentators to write the US off as a great power, let alone an inspirational one. |
| В этом столетии все большую важность приобретают экономические ресурсы, но было бы ошибкой списывать роль военной мощи. | Economic resources are increasingly important in this century, but it would be a mistake to write off the role of military power. |
| Ирландия, Бельгия, Италия и Великобритания все еще находятся под угрозой в связи со значительным государственным долгом либо отрицательным сальдо счета текущих операций. | Ireland, Belgium, Italy, and the United Kingdom are still under threat, owing to large public debts or current account deficits. |
| Начнем с того, что отделение СПЗ счета МВФ от его общего счета сделало невозможным использование СПЗ для финансирования кредитов, выдаваемых МВФ. | For starters, the separation of the IMF s SDR account from its general account made it impossible to use SDRs to finance IMF lending. |
| До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета. | Until recently, banks could offer only simple savings accounts. |