Перевод "сплотились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Курды быстро сплотились в своей собственной этнической идентичности. | Kurds held fast to their own ethnic identity. |
| После терактов 11 сентября 2001 года, Буш обрел дар речи, и американцы сплотились вокруг него. | After the terrorist attacks of September 11, 2001, Bush found his voice and the American people rallied around his presidency. |
| Даже если бы республиканцы бы сплотились вокруг другого кандидата, Трамп по прежнему впереди всех остальных. | Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone. |
| Но олигархи сплотились вокруг Анатолия Чубайса, который к июню отстранил от власти Коржакова и его приближённых. | But the oligarchs mobilized behind Anatoly Chubais, who ousted Korzhakov and his circle by June. |
| Ле Пен обвинила ведущие партии в том, что они сплотились против нее и посчитала их сотрудничество отрицанием демократии. | Le Pen accused the mainstream parties of ganging up on her, describing their cooperation as a denial of democracy. |
| Различные природоохранные организации сплотились для организации мероприятий, привлекающих внимание к проблеме браконьерства на границе западного Непала и Индии. | To fight poaching, conservation organisations have come together to organise awareness raising activities along the border with India in western Nepal. |
| Они сплотились с семьями пропавших без вести, распространяя такие видео, как это, опубликованное в Twitter неправительственной организацией Fundar. | Those who memorialize the tragedy have formed solidarity with families of the disappeared by sharing videos like this one, circulated on Twitter by the non governmental organization Fundar. |
| Союзники президента Ли сплотились, справедливо, на его стороне, но даже мы признаем, что его сдержанность не может быть бесконечной. | President Lee s allies have rallied, rightly, to his cause, but even we recognize that his restraint cannot be unending. |
| Так же, как это случилось после Ирмы , жители Карибов сплотились, чтобы отправить помощь и продовольствие на острова, которые пострадали больше всех. | Just as happened after Irma, Caribbean citizens rallied to send aid and supplies to the hardest hit islands. |
| В действительности, кажется, что массовые демонстрации против Ахмадинежада отсрочили их конфронтацию, поскольку Верховный лидер и президент открыто сплотились, чтобы защитить легитимность выборов. | In fact, it appears that the massive demonstrations against Ahmadinejad delayed their confrontation, since both the Supreme Leader and the president rallied publicly to defend the legitimacy of the election. |
| Пару лет назад в районе Техран Кан несколько семей сплотились у входа в школу, чтобы не пустить внутрь афганских учеников , сказал он. | A few years ago a group of families in Tehran s Kan district rallied in front of their neighborhood school to stop Afghan students from enrolling there, he said. |
| Для правительств Италии и Испании стоимость займов резко упала фондовые рынки сплотились, а недавнее снижение стоимости евро на внешних рынках внезапно было остановлено. | Borrowing costs fell dramatically for the governments of Italy and Spain stock markets rallied and the recent decline in the external value of the euro was suddenly checked. |
| Мы осознаем, что бороться против коррупции нелегко, но мы сплотились для борьбы с ней и сделаем все возможное, чтобы сократить ее, насколько это возможно. | We know that the fight against corruption is no easy battle, but we have joined that battle and will do our best to minimize corruption as much as possible. |
| Более того, на первый план вышли новые международные нормы внешние силы, которые раньше закрывали глаза на перевороты, военные диктатуры и репрессии, сейчас сплотились вокруг демократии и прав человека. | The advent of the Internet had made it harder for the authorities to shape Thai minds, as media sources multiplied and the resulting diffusion of information undermined the effectiveness of state propaganda. Moreover, new international norms had come to the fore external powers that previously turned a blind eye to coups, military dictatorships, and repression now rallied around democracy and human rights. |
| Более того, на первый план вышли новые международные нормы внешние силы, которые раньше закрывали глаза на перевороты, военные диктатуры и репрессии, сейчас сплотились вокруг демократии и прав человека. | Moreover, new international norms had come to the fore external powers that previously turned a blind eye to coups, military dictatorships, and repression now rallied around democracy and human rights. |
| Группа журналистов и выпускников Mогилянской школы журналистики в Киеве сплотились, чтобы создать сайт StopFake, где они могут выслеживать, развенчивать и переводить наиболее вопиющие примеры дезинформации из российских СМИ. | A group of journalists and alumni of Mohyla Journalism School in Kyiv rallied together to create a one stop website, StopFake, to curate, debunk and translate the most egregious fakes and misinformation from the Russian media. |
| Тот факт, что этнические китайцы Малайзии сплотились вокруг д ра Махатира, знаменует тихую революцию в политике Малайзии, революцию, которая показывает, как сильно ослаб националистический имидж Махатира за 22 года его правления. | That ethnic Chinese Malaysians rallied to Dr. Mahathir's side marks a quiet revolution in Malaysian politics, one that demonstrates how much Mahathir's nationalist image has softened during his 22 years in power. |
| Более того, то, как простые китайцы сплотились, чтобы помочь жертвам землетрясения в Сычуани было весьма примечательно, так же как и спонтанное стремление жителей Бирмы помочь своим согражданам, в то время как вооруженные силы практически ничего не делали. | Moreover, the way ordinary Chinese rallied to help victims of the earthquake in Sichuan has been quite remarkable, as have been the spontaneous efforts of people in Burma to assist their fellow citizens, even as the military did very little. |
