Перевод "спокойнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Там спокойнее. | It's safer there. |
| Тому нужно быть спокойнее. | Tom needs to be quieter. |
| Ты должен вести себя спокойнее. | You should act more calmly. |
| Я почувствовал себя намного спокойнее. | I felt much more relaxed. |
| Я говорил как можно спокойнее. | I spoke as quietly as I could. |
| Умру с прощением спокойнее , прочел он. | I shall die easier for your forgiveness,' he read. |
| После, после, говорила она, когда я буду спокойнее. | 'Not now later, when I am calmer!' she said to herself. |
| Не будем никогда говорить про это, прибавила она спокойнее. | 'Let us say no more about it,' she added more calmly. |
| Я бы посоветовал тебе попробовать отнестись к этому спокойнее. | I'd recommend that you try to take it easy. |
| Я бы посоветовал вам попробовать отнестись к этому спокойнее. | I'd recommend that you try to take it easy. |
| После разгрома Аль Каиды и Талибана на южных границах России станет спокойнее. | With Al Qaeda and the Taliban routed, Russia's southern borders will be safer. |
| И знаешь, прелести в жизни меньше, когда думаешь о смерти, но спокойнее. | 'And do you know, life has less charm when one thinks of death, but it is more peaceful.' |
| Но со всеми этими проблемами будет легко справиться, если финансовые рынки будут спокойнее. | But all of them would be easier to manage with calmer financial markets. |
| Я примирюсь с ним, и уедем в деревню, там я буду спокойнее , говорила она себе. | I will make it up with him and we will go back to the country. There I shall be calmer.' |
| Она говорила себе Нет, теперь я не могу об этом думать после, когда я буду спокойнее . | She said to herself 'No, I can't think about it now later, when I am calmer.' |
| Садитесь сюда, спокойнее... Он встал и подвинул качалку. Читали последний циркуляр в Journal de St. Petersbourg ? | He rose and pushed forward a rocking chair. 'Have you read the last circular in the Journal de St Petersbourg? |
| На публике, как и в личной жизни, честные извинения являются мощным инструментом, и его следует применять спокойнее и чаще. | In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often. |
| Не знаю, как насчёт Гавайев, где слишком много японцев, но если вокруг будут хоть какие то японцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется. | I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. |
| Люди должны чувствовать себя спокойнее, если ЕЦБ повысит ставки процента, поскольку это, скорее всего, будет означать давно ожидаемое восстановление экономики и устранение инфляционных последствий. | The public should be relieved if the ECB raises rates, because this would most likely signal that the long awaited economic recovery is well under way, and that inflationary repercussions are being addressed. |
| FandiRuffey khalids Если у полиции была бы такая же решимость по отношению к преступникам, как и к Bersih, то в Малайзии было бы намного спокойнее . | FandiRuffey khalids If the police have the same determination against criminals as they are against Bersih , Malaysia would much more peaceful. |
| Если бы Аргентина смогла пройти через идеологически заряженные 60 е и 70 е годы без существенных потерь, то наиболее образованные оппоненты модели с возрастом стали бы спокойнее. | Had Argentina managed to get through the ideologically charged 60s and 70s relatively unscathed, the mostly educated opponents of the model'' would have probably mellowed with age. |
| И чем дальше шло время, тем сильнее становились оба настроения тем спокойнее, совершенно забывая ее, он становился вне ее присутствия, и тем мучительнее становились и самые ее страдания и чувство беспомощности пред ними. | And the longer it lasted the stronger grew both his moods out of her presence he became calmer, quite forgetting her, and at the same time both her sufferings and his feeling of the impossibility of helping her became more and more poignant. |
| Но у них не хватает искорки, не хватает способности думать креативно и нестандартно они не умеют мечтать. И вот эти элитные университеты, Оксфорд, Кэмбридж... начинают доносить до родителей и до учеников, что надо бы спокойнее все делать. | But they lack spark they lack the ability to think creatively and think outside they don't know how to dream. And so what these Ivy League schools, and Oxford and Cambridge and so on, are starting to send a message to parents and students that they need to put on the brakes a little bit. |
