Перевод "спокойные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это ещё спокойные критики. | These are the calmer critics. |
| Ей нравятся спокойные цвета. | She likes subdued colors. |
| Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры. | Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor. |
| Редко, редко выдавались короткие спокойные периоды. | Very, very rare were the short intervals of quiet. |
| KHIABANHAYE ARAM ( Спокойные улицы ), режиссёр Камал Табризи | KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi |
| открой для себя удивительно спокойные острова неподалеку от побережья | discover the peaceful islands nearby |
| Он сказал, что пространства обеспечивали спокойные точки встречи беженцев и волонтеров. | He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers. |
| Более спокойные, такие как Пьер Дарио Форни (Pier Dario Forni ), выразили иронию | And others still, such as the user Pier Dario Forni, express irony |
| Крупные перемещенные популяции могут стать новыми магнитами для браконьеров , привлекая браконьеров в ранее спокойные места. | Large translocated populations might become new poaching magnets, attracting poachers to previously untroubled places. |
| На этот раз проблему помогли обнаружить относительно спокойные времена предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно. | Instead, the problem this time around is one that relatively calm times have helped reveal the predicted benefits of financial globalization are nowhere to be seen. |
| Как заметил норвежский социолог Эвелин Линдер, Пессимизм это роскошь, которую можно позволить только в спокойные времена, | As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ... |
| Это времена, когда центральные банки должны израсходовать часть своего доверия к ним, которое они накапливают в спокойные времена. | These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times. |
| Несмотря на все умные разговоры о слабости США, желание вернуть те спокойные времена, когда демократический мир мог опереться на широкие плечи дяди Сэма, еще не исчезло. | Under all the confident sounding dismissals of US power, there is still some yearning to return to a more reassuring time, when the democratic world could lay its collective head on Uncle Sam s broad shoulders. |
| В самом деле, наиболее эффективной она казалась во время кризиса в более спокойные времена мы видели, как Большой двадцатке приходится прилагать массу усилий, чтобы добиться результата. | Indeed, it seems to be most effective in times of crisis in more normal times, as we have seen, the G 20 struggles to get things done. |
| Правительства стран Большой восьмерки должны в срочном порядке и неоднократно предпринимать спокойные, структурированные и последовательные попытки переговоров с египетскими коллегами по вопросу экономических реформ, необходимых для обеспечения процветания. | G 8 governments should urgently and repeatedly undertake quiet, structured, and consistent communications with Egyptian counterparts about the economic reforms needed to bring about prosperity. |
| Увидав хлопотавших лакеев над перетиркой посуды и расстановкой тарелок и рюмок, увидав их спокойные, оживленные лица, Левин испытал неожиданное чувство облегчения, точно из смрадной комнаты он вышел на чистый воздух. | When he saw the waiters busily wiping crockery and arranging plates and wine glasses, and saw their calm yet animated faces, he experienced an unexpected feeling of relief, as if he had come out of a close room into fresh air. |
| Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая июня 2006 г. На этот раз проблему помогли обнаружить относительно спокойные времена предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно. | Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably. Instead, the problem this time around is one that relatively calm times have helped reveal the predicted benefits of financial globalization are nowhere to be seen. |
| Сказать или не сказать? думала она, глядя в его спокойные ласковые глаза. Он так счастлив, так занят своими скачками что не поймет этого как надо, не поймет всего значения для нас этого события . | 'Shall I tell him or not?' she thought, looking at his calm, caressing eyes. 'He is so happy, so full of his races, that he won't understand it properly, won't understand all the importance of the event for us.' |
| Если мы будем работать вместе и станем прислушиваться к безотлагательности решения данной проблемы, а также будем задумываться об общей судьбе, то переговоры смогут помочь направить судно мировой экономики в менее бурные и более спокойные воды безопасного залива. | If we work together, guided by a sense of urgency and common destiny, these negotiations can help steer the ship of the global economy toward less turbulent, greener waters and into a safe harbor. |
| Когда она увидала опять эти спокойные жесты, услыхала этот пронзительный, детский и насмешливый голос, отвращение к нему уничтожило в ней прежнюю жалость, и она только боялась, но во что бы то ни стало хотела уяснить свое положение. | When she saw his quiet gestures, heard his shrill, childish, and sarcastic voice, her repulsion toward him destroyed the pity she had felt for him, and she now experienced nothing but fear and anxiety to clear up the situation at any cost. |
